Готовый перевод Rose Rain in My Heart / Роза в сердце, дождь из грязи: Сладкие будни с пушистым сценаристом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ли посмотрел на Янь Цина, который откинул одеяло, просунул руку ему на плечо и повис на нём, и никак не мог взять в толк: тот всегда на дух не переносил, когда кто-то нарушал его личные границы, но по отношению к Янь Циню проявлял снисхождение уже раз на дню.

Возможно, всё дело было в том, что этот человек вёл себя донельзя бесцеремонно — обнимал чужую шею так, будто так и надо, да ещё и норовил потереться о него головой.

Ло Ли шумно выдохнул — уже в энную за этот вечер — и уложил парня на постель, накрыв отдельным одеялом.

У Ло Ли от усталости слезились глаза. Он поднял руку, чтобы выключить крошечный ночник тёплого жёлтого света, предвкушая, как наконец положит конец сегодняшней пытке и вырубится со скоростью света.

— Мм… Нельзя гасить свет.

Янь Цин, завернувшись в одеяло наподобие куриного ролла, перекатился к Ло Ли и прижал его руку, не давая дотянуться до выключателя.

Ло Ли посмотрел на Янь Цина, который зажмурился и бессмысленно махал руками. Его лимит терпения на сегодня поднялся на новую ступень: он уже даже не раздражался, ему хотелось лишь поскорее выключить свет и уснуть.

— Послушайся, давай погасим свет и ляжем спать.

— Не послушаюсь, я не хочу выключать свет, в ногах у кровати стоит пухлый баклажан, если выключить свет — он придёт меня кусать.

Янь Цин положил голову на руку Ло Ли и указал на напольную вешалку в ногах кровати. Ло Ли прищурился, засыпая на ходу:

— Это всего лишь вешалка, она не станет тебя кусать.

— Станет, на ней еще стоит чудище.

— Рядом в шкафу присел Ультрамен, чудище не посмеет действовать безрассудно.

Ло Ли, похоже, и сам уже тронулся рассудком, раз удумал подыгрывать мыслительному ходу Янь Цина, угогоривая этого человека уснуть поскорее — а не то помрёшь тут с ним.

— Ох… — многозначительно протянул Янь Цин и, прильнув к боку Ло Ли, провалился в сон.

Ло Ли тяжело вздохнул, наконец нащупал выключатель, и комната погрузилась в кромешную тьму. В объятиях примостилась маленькая печурка, и спать на удивление оказалось очень удобно.

Перед тем как уснуть, Ло Ли подумал, что он, должно быть, сошёл с ума, раз делит ложе с человеком, которого знает меньше пяти часов.

За последние двадцать с лишним лет с ним такого ещё не бывало.

Если бы вчера кто-нибудь сказал ему, что сегодня он будет спать в обнимку с каким-то парнем, он бы точно спустил мозги этого смельчака в унитаз.

Глубокой ночью Ло Ли спал крепким сном, а вот Янь Цин проснулся.

Его сияющие глаза во тьме излучали пьянящий, туманный блеск — хмель еще не выветрился, но спать больше не хотелось.

Янь Цин приподнялся, глядя на сладко спящего на кровати человека. Он близко наклонился к его лицу, принюхался… Мм, пахнет очень приятно.

Янь Цин протянул руку и ткнул Ло Ли в щеку. Тот отвернулся, до смерти перепугав Янь Цина, который тут же отдернул руку. Помертвев на три секунды и сообразив, что Ло Ли не проснулся, Янь Цин снова потянулся потрогать его лицо.

Неизвестно с каких пор мир в глазах Янь Цина начал искажаться — временами ему то и дело чудились неисчислимые причудливые и фантасмагорические видения, а порой рядом с ним возникал человек без лица, чью голову заменяла копна гниющих сухих ветвей и опавших листьев.

От него исходил смрад разложения, сочились гной и кровь, а кое-где даже заводились черви.

Янь Цин приблизился к лицу Ло Ли и поттерся о него кончиком носа.

Ло Ли что-то бессвязно бормотал во сне и оттолкнул Янь Цина, чем вызвал у того сильное недовольство. Тот в два счёта забрался на Ло Ли, уселся ему на бёдра и принялся свысока разглядывать спящего мужчину.

Чтобы не разбудить Ло Ли, Янь Цин забормотал какую-то никому не понятную ахинею. Ло Ли слегка приоткрыл глаза, после чего погрузился в ещё более глубокий сон.

Янь Цин довольно улыбнулся и, припав к его груди, подпёр подбородок обеими руками, с любопытством разглядывая Ло Ли. Он просмотрел так довольно долго, пока у него не заболела поясница, и только тогда выпрямился.

— Мм…?

Когда Янь Цин приподнялся, его руки как раз легли Ло Ли на грудь. Под ладонями ощущалась пушистая пижама, наощупь безумно приятная, и Янь Цин тут же воспрял духом.

Его руки сами собой начали сжиматься, разжиматься и снова сжиматься.

— Мм… — прищурившись, Янь Цин блаженно выдохнул. Понимая, что Ло Ли не проснётся, он принялся с ещё большим упоением устраивать на теле Ло Ли топтание, а в его прищуренных глазах проступили капли довольства и счастья.

— Мм… до чего же приятно топтаться по этому человечку.

Янь Цин довольно хмыкнул, невольно расцветая и издавая мурлыкающие звуки, причём руки ужесточили нажим, глубоко проваливаясь в мягкую ткань.

— Хм, поистине превосходная кошачья лазалка.

Натешившись топтанием, Янь Цин прильнул к Ло Ли, обвив его шею, и принялся нежно, крошечными движениями облизывать его в районе лба.

Пожалуй, помогу тебе вылизать шерстку.

От автора:

Вот это топтание, старается изо всех сил, не пора ли подбросить за это немного морских звёздочек?

(Моргает: я извращенец, я люблю на это смотреть)

Выглядит так, будто над ним надругались

Янь Цин обнимал Ло Ли и облизывал его добрую половину вечности — прямо как леденец на палочке. Чем дольше лизал, тем сильнее втягивался, пока язык окончательно не онемел, после чего свалился рядом с шеей Ло Ли и заснул.

Под утро Ло Ли проснулся от непрекращающегося кашля. Его словно придавило чем-то тяжелым, так что стало почти нечем дышать. Ло Ли с трудом пошевелился на кровати, приподнял руки и включил ночник.

Осветив прильнувшего к нему человека, Ло Ли вспомнил: ах да, прошлым вечером он приволок домой балласт, и теперь этот самый балласт наглецким образом разлёгся на нём в чём мать родила.

Заметив, что Янь Цин безостановочно кашляет, Ло Ли протянул руку и погладил его по гладкой спине, собираясь похлопать, но под ладонью ощутил ледяной холодок. Тут-то Ло Ли и припомнил, что с вечера закрыл окно лишь в гостевой, а в главной спальне оно так и оставалось распахнутым.

Янь Цин же валялся на нём голышом — неизвестно сколько времени, — и его напрочь продуло холодным ветром.

Ло Ли попытался приподняться, но его придавили так, что и с места не сдвинешь.

— Янь Цин? Янь Цин, проснись, слезь с меня.

Янь Цин обнимал его за шею, заходясь таким кашлем, что не мог вздохнуть, и совершенно не походил на человека, способного к диалогу. Ло Ли оставалось лишь с трудом прислониться к изголовью кровати, натянуть лежавшее рядом одеяло и укутать его с головой.

— Ты чего это удумал?

Ло Ли согрел этого промёрзшего до костей бедолагу, но Янь Цин всё никак не мог откашляться, пока наконец не зашелся так, что сам пришёл в себя.

— Мм… Лекарство… в одежде.

Лицо Янь Цина побледнело, но на щеках проступил неестественный румянец. Он дышал с одышкой, словно задыхаясь от нехватки кислорода, и Ло Ли поспешно бросился в гостевую комнату. Пододрав с пола одежду, он шарил по внутренним карманам, пока не нащупал маленький пузырёк.

http://bllate.org/book/41830/5343356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода