Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 31

— Отдохнём четверть часа. У этого тайного мира есть временные рамки — нам нужно действовать быстрее, — серьёзно и твёрдо напомнила госпожа Нуаньюй.

— Но, госпожа, а то, что мы ищем… оно действительно существует?

— Существует. И, скорее всего, его ещё никто не нашёл, — ответила Нуаньюй, сделав смелый глоток из фляги. На её соблазнительном личике мелькнула решимость. — Даже если кто-то уже взял его, я всё равно отберу!

— Однако, госпожа, в этом тайном мире, кажется, немало людей.

— Да уж! Все места с небесными сокровищами, мимо которых мы проходили, уже обчищены дочиста.

Нуаньюй немного помолчала, пальцы, сжимавшие флягу, медленно стиснулись сильнее.

— Я знаю, кто забрал все эти сокровища.

— Кто?

— Юнь Шэн, — медленно произнесла Нуаньюй, и в её глазах вспыхнул гнев.

Раньше Юнь Шэн везде превосходила её — будь то талант или соревнования в секте. Почему же теперь, когда меридианы Юнь Шэн разрушены, она всё ещё осмеливается отбирать у неё ресурсы?

Место, где они отдыхали, находилось совсем близко к укрытию Юнь Шэн, поэтому каждое слово Нуаньюй доносилось до неё чётко и ясно.

Услышав своё имя, Юнь Шэн на мгновение опешила.

Она всё это время была заперта в иллюзорном мире и вовсе не могла появиться здесь. Откуда же тогда взялись слухи, будто именно она забрала все небесные сокровища?

— Ах, но ведь ходят слухи, что меридианы госпожи Юнь Шэн уже разрушены? Как она тогда может быть здесь?

— Тс-с!.. — напарник тут же попытался остановить свою подругу.

Всем в секте было известно, что госпожа Нуаньюй терпеть не может Юнь Шэн. А сейчас госпожа Нуаньюй и так в ярости — разве можно говорить об этом вслух? Это всё равно что самому искать себе неприятности.

Но было уже поздно — Нуаньюй услышала. Она обернулась и бросила на девушку ледяной взгляд.

Её лицо потемнело, настроение явно было ужасным. В руке она держала меч и вдруг резко поднялась на ноги:

— Пойдём. Отдых закончен. Двигаемся дальше.

— Но, госпожа, ещё не прошло и четверти часа!

Люди только-только начали отдыхать и ещё не пришли в себя. Как можно уже идти дальше?

— Цветок Цинълин распускается только днём, ночью его не найти. Каждая минута на счету! — Нуаньюй окинула взглядом своих спутников. — Если вам лень и вы не хотите хороших сокровищ, оставайтесь здесь!

Видя, что госпожа Нуаньюй вот-вот взорвётся, никто не осмелился возразить. Во-первых, её боевые способности были очень высоки. Во-вторых, в секте она занимала высокое положение — никто из учеников не посмел бы ослушаться кандидата на пост следующего главы секты.

Когда отряд Нуаньюй скрылся из виду, Юнь Шэн наконец сняла талисман невидимости.

Чтобы лучше скрываться, они с Янь Фэнем всё это время сидели, присев на корточки. Но простояли они так слишком долго, и когда Юнь Шэн резко встала, ноги её онемели. К счастью, Янь Фэнь вовремя поддержал её.

Юнь Шэн устояла и уже собиралась поблагодарить его, но внезапно локоть случайно задел его руку.

— Хм, — раздалось над её головой приглушённое стонущее «хм».

— Ты в порядке? — Юнь Шэн отступила на пару шагов и подняла глаза на него.

На его лице мелькнула боль, но, заметив её взгляд, он тут же скрыл выражение и покачал головой:

— Всё нормально.

Тем не менее, Юнь Шэн чувствовала, что что-то не так. Она ведь почти не ударила его, а боль выглядела настоящей, не притворной.

— Ты…

Юнь Шэн протянула руку, её прохладные пальцы сжали его запястье, а другой рукой она приподняла рукав его одежды.

Под тканью, как она и предполагала, на его руке проступало странное чёрное пятно.

— Что это? — спросила она, подняв на него глаза.

Янь Фэнь не выглядел обеспокоенным. Наоборот, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он наклонился ближе и, понизив голос, прошептал:

— Ты так за меня переживаешь?

— Веди себя серьёзно, — без эмоций сказала Юнь Шэн и слегка оттолкнула его, чтобы увеличить дистанцию.

— Сс… — Янь Фэнь выпрямился, резко вдохнув сквозь зубы.

— Не притворяйся. Я не касалась раны, — с лёгким раздражением сказала Юнь Шэн. — Это, случайно, не от тех чёрных испарений, когда мы выбирались?

Янь Фэнь кивнул.

— Тогда что делать? — нахмурилась Юнь Шэн.

Рана не кровоточила, но чёрное пятно выглядело тревожно.

— Это просто, — сказал он.

Юнь Шэн подняла на него глаза, в её взгляде читался вопрос.

Янь Фэнь, увидев её любопытное выражение лица, вдруг широко раскинул руки и, улыбаясь, произнёс:

— Просто обними меня ещё раз — и всё пройдёт.

— …

— …Скорее говори, как лечить, — сказала Юнь Шэн, не обращая внимания на его шутку. Она похлопала его по неповреждённому месту, но тут же заметила: — Оно, кажется, распространяется.

— У тебя есть нож? — спросил Янь Фэнь, тоже заметив, что чёрное пятно растёт. Он быстро проставил несколько точек на руке и повернулся к ней.

— Есть, — Юнь Шэн поспешно достала из пространственного хранилища тот самый клинок «Уси Шэньдао» и протянула ему. — Подойдёт?

Янь Фэнь, увидев клинок, на мгновение замер.

— Это же клинок «Уси Шэньдао»? — с недоверием воскликнул он.

Юнь Шэн посмотрела на золотой меч в своей руке и кивнула:

— Да.

Заметив его изумление, она нахмурилась:

— Его нельзя использовать?

Янь Фэнь взял клинок, внимательно осмотрел и, усмехнувшись, сказал:

— Можно, конечно… просто боюсь, что если не рассчитаю силу, то отрублю себе руку.

— Тогда лучше не… — не успела договорить Юнь Шэн, как он уже провёл лезвием по чёрному участку кожи.

Из раны хлынула чёрная кровь. Было явно больно: хотя он и сохранял бесстрастное лицо, Юнь Шэн, стоя рядом, заметила капельки пота на его лбу.

Она поспешно достала салфетки и стала вытирать кровь. Вскоре чёрная кровь сменилась алой.

— Готово, — тихо сказал Янь Фэнь, глядя на рану.

— Больно? — Юнь Шэн смотрела на него с виноватым видом. Она чувствовала, что виновата в его ранении — ведь, когда они выбирались из чёрных испарений, он всё время защищал её.

На самом деле рана была несерьёзной — лёгкое отравление. Сам процесс выведения яда был болезненным, но как только токсин вышел, боль почти исчезла.

Он уже собирался сказать «нет», но, взглянув на неё, передумал:

— Больно.

— Тогда давай перевяжу, — сказала Юнь Шэн, заметив, насколько глубокий порез он себе нанёс. Она боялась, что без должного ухода на руке останется шрам.

— Хорошо, — послушно согласился Янь Фэнь и сел, чтобы она могла перевязать ему руку.

— Ты потом пойдёшь искать своих товарищей? — спросил он, глядя, как она аккуратно обматывает бинт вокруг его предплечья.

— Да, — кивнула Юнь Шэн.

Она уже несколько дней не видела их и переживала, как они справляются в этом тайном мире.

— …

— Готово, — сказала она, быстро закончив перевязку. — Руку лучше не двигать.

— Хорошо.

Они ещё немного отдохнули, перекусили и снова двинулись в путь.

— Тайные миры обычно небольшие? — спросила Юнь Шэн, идя впереди.

Янь Фэнь шёл следом.

— Обычно да, — ответил он и, улыбнувшись, добавил: — Смотри под ноги. В таких местах полно сокровищ.

— Хм, — Юнь Шэн оглянулась и действительно заметила вокруг множество странных трав.

Но её взгляд упал на нечто особенное — небольшой розовый цветок впереди. Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела: его лепестки были нежно-розовыми, словно хрустальные. А в солнечных лучах вокруг цветка витало странное розовое сияние ци.

— Розовое ци? — удивилась Юнь Шэн. Она помнила, что ци бывает только семи цветов, и розового среди них нет.

— Цветок Цинълин! — вдруг воскликнул Линъи в её сознании. — Это трава второго ранга, очень редкая! Основное свойство — значительно повышает уровень культивации без побочных эффектов!

— Цветок Цинълин… — Юнь Шэн сначала показалось, что она где-то слышала это название. Потом до неё дошло: ведь именно его ищет госпожа Нуаньюй!

— Этот цветок — настоящая находка, — сказал Янь Фэнь, тоже подойдя ближе и глядя на редкое растение.

Не успела Юнь Шэн что-то сказать, как он уже нагнулся и потянулся, чтобы сорвать цветок.

— Нет-нет-нет! Так нельзя собирать цветок Цинълин! — в панике закричал Линъи в её голове.

Но было уже поздно — Янь Фэнь сорвал его. В руке у него внезапно появилась небольшая коробочка, в которую он аккуратно поместил цветок и протянул Юнь Шэн:

— Держи.

— Это же коробка из духовного кристалла! Ци цветка Цинълин сохранилось полностью! — изумился Линъи, увидев, что цветок в коробке выглядит свежим и полным сил.

— Не волнуйся, — сказал Янь Фэнь, глядя на цветок в коробке. — Главное — обернуть его ци при сборе, тогда ничего не испортится.

— … — Линъи замолчал, испугавшись. Ведь он разговаривал только с хозяйкой! Как Янь Фэнь мог его услышать?

Юнь Шэн тоже почувствовала неладное. Она подняла глаза на Янь Фэня — он как раз смотрел на неё. На лице у него снова был надет тот самый маскарадный капюшон, скрывающий всё, кроме красивых голубых глаз.

«Наверное, просто совпадение», — подумала она.

Видя, что она не берёт цветок, Янь Фэнь поднёс его ещё ближе:

— Бери. Он мне всё равно не нужен.

Не дожидаясь ответа, он просто вложил коробку ей в руки.

— Спасибо, — сказала Юнь Шэн, чтобы не уронить драгоценный цветок, и поспешила спрятать его.

— Ты слишком вежлива, — улыбнулся Янь Фэнь и тут же перевёл взгляд на зелёную лиану неподалёку. — Хочешь попробовать это?

Юнь Шэн последовала за его взглядом и увидела на лиане несколько зелёных плодов, похожих на огурцы.

— Что это?

— Плод Цинълин, — ответил Янь Фэнь, подходя ближе. Он сорвал один и протянул ей. — Растёт рядом с цветком Цинълин. Эффект слабый, можно есть как фрукт.

— Хорошо, — Юнь Шэн взяла плод, слегка протёрла его и осторожно откусила.

На вкус он оказался восхитительным! Освежающий, хрустящий, с тонким ароматом. Похож на огурец, но гораздо слаще.

— Вкусно, — сказала она, делая ещё пару укусов.

Янь Фэнь, глядя на её довольное лицо, молча сорвал ещё несколько плодов. Он тоже откусил один — и вдруг почувствовал, что обычный плод стал необычайно вкусным, просто потому что она ест с таким удовольствием.

http://bllate.org/book/4183/434111