Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 10

Юнь Шэн впервые за всё время, проведённое в этом мире, увидела столь официальное соревнование.

На арене вокруг двух участников, готовящихся к бою, мерцала тонкая жёлтая аура.

— Этот стажёр уже достиг жёлтого уровня ци! — не удержался от восклицания Лин Сюй, заметив, как ци юноши проявилось снаружи.

Жёлтое ци встречалось редко даже среди официальных учеников. Цвет ци почти однозначно отражал уровень культивации, и Лин Сюй никак не ожидал, что стажёр окажется настолько силён!

Увидев жёлтое ци Су Юя, его соперник — официальный ученик — оцепенел от изумления:

— Ты?! Как такое возможно!

— Почему бы и нет? — Су Юй, не желая тратить ни секунды, сразу же бросился в атаку, едва прозвучал сигнал начала боя. Его удары были безжалостны и точны, каждый — на поражение. Он напоминал разъярённого волка: свирепого, опасного и не знающего пощады.

Официальный ученик, прошедший полноценную подготовку, сначала парировал атаки довольно уверенно. Однако Су Юй сражался с яростью, и постепенно соперник начал уставать — его движения становились всё медленнее и неуклюже.

— Этот стажёр точно победит!

— Да ну? По мне, они примерно равны — кто выиграет, ещё неизвестно!

Большинство зрителей поставили на официального ученика и теперь мысленно молили небеса, чтобы он оправдал их надежды и одержал победу.

— Официальный ученик явно проигрывает, — спокойно проанализировал Лин Сюй, внимательно наблюдая за ходом боя.

С виду казалось, что противники сражаются на равных, но любой, кто хоть немного разбирался в боевых искусствах, видел: официальный ученик уже на пределе, его движения выдают усталость и растерянность.

Размышляя об этом, Лин Сюй вдруг повернулся к Юнь Шэн, спокойно наблюдавшей за поединком рядом с ним.

Эта девушка обладает невероятно точной интуицией!

Раньше он лишь удивлялся, как ей удавалось угадывать исход каждого пари. Поэтому, когда она поставила на стажёра, он последовал её примеру — хотя в глубине души всё ещё не верил, что стажёр может победить. Ведь разница в силе между стажёрами и официальными учениками обычно огромна. Он просто хотел проверить её «интуицию» ещё раз… и даже подумал мельком: «А вдруг на этот раз она ошибётся?»

Но оказалось, что ошибался он сам. Интуиция девушки снова оказалась безошибочной.

— Юй!

Голос, прозвучавший рядом, заставил Юнь Шэн оторваться от зрелища. Она обернулась и увидела неподалёку человека в инвалидном кресле — того самого старика, что торговал фруктами рядом с её лотком. Несколько дней назад он был здоров и бодр, а теперь сидел, прикованный к коляске. Его взгляд тревожно следил за ареной, и он слабо, но настойчиво звал:

— Юй…

Его голос был слишком тих, чтобы Су Юй, погружённый в бой, мог услышать.

— Куда ты? — окликнул Лин Сюй, заметив, что Юнь Шэн вдруг встала и пошла прочь.

Но она уже ушла достаточно далеко и не услышала его вопроса.

— Дедушка, — вежливо окликнула она, подойдя ближе.

— О, девочка, и ты здесь! — удивился старик, увидев её.

— Что с вами случилось? — Юнь Шэн взглянула на его ноги.

— Всё из-за тех мерзавцев… Несколько дней назад, когда я продавал фрукты, официальные ученики решили, что могут не платить. Я не сдержался, ввязался в ссору… — с сожалением покачал головой старик, глядя на сына на арене. — И теперь мой сын страдает из-за меня.

Юнь Шэн разозлилась. После этих слов у неё пропала всякая симпатия к высокомерным официальным ученикам.

«Линъи, думаешь, наш эликсир поможет вылечить ноги дедушки?» — мысленно спросила она.

«Да».

Услышав подтверждение, Юнь Шэн спокойно достала флакон с эликсиром и протянула его старику:

— Дедушка, этот эликсир, скорее всего, поможет вашим ногам. Возьмите.

— Нет-нет, не надо… — замахал руками старик, зная, как ценен такой эликсир, и не решаясь принять подарок.

— Пожалуйста, возьмите, — настаивала Юнь Шэн. — Вы же мне помогали, когда я торговала. Я ещё не поблагодарила вас.

— Да это же ничего… — смущённо улыбнулся он.

— Возьмите. Эликсир не так уж дорог, — продолжала она убеждать.

В конце концов, не выдержав её настойчивости, старик принял флакон. Его глаза заблестели от слёз:

— Спасибо тебе, девочка…

*

— Ты проиграл! — холодно произнёс Су Юй, когда официальный ученик наконец рухнул на землю и долго не мог подняться. Его голос звучал так, будто он только что вышел из преисподней.

Побеждённый смотрел на него с ужасом:

— Ты…

— А-а-а! — Су Юй не стал медлить. Он победил — и без колебаний использовал своё ци, чтобы перерезать сухожилия на ногах соперника.

Тот причинил боль его самому дорогому человеку — теперь он сам должен был испытать ту же боль!

Крик официального ученика пронзил воздух, и зал замер в оцепенении. Никто не ожидал, что стажёр не только победит, но и одержит полную, безоговорочную победу!

— Победа! — тихо, но с восторгом прошептал Лин Сюй Юнь Шэн.

Он ведь заранее предположил, что стажёр выиграет, поэтому его удивление было не столь велико.

— Мм, — кивнула Юнь Шэн, оставаясь совершенно спокойной.

После окончания боя Лин Сюй с нетерпением потянул её к ставочному киоску, чтобы забрать выигрыш.

— Ха-ха-ха! Сегодня мы точно разбогатеем! — радостно воскликнул он.

…

— Юй…

Услышав голос, Су Юй обернулся и увидел отца в инвалидном кресле неподалёку. Он тут же подбежал к нему, мгновенно сменив свирепое выражение лица на послушное и заботливое:

— Папа, ты как здесь оказался?

Старик не ответил на вопрос. Он лишь осторожно вытер кровь с уголка губ сына и с болью спросил:

— Больно?

— Нет, — отмахнулся Су Юй. Лёгкие раны в бою — обычное дело.

— Пап, я отомстил за тебя!

— В следующий раз… не надо так, — прошептал Су Чжоу, и его глаза снова наполнились слезами. В старости особенно тяжело видеть, как страдает твой ребёнок.

— Хорошо, — кивнул Су Юй, но тут же заметил флакон в руках отца. Внутри была не пилюля, а прозрачная жидкость. Увидев знакомую метку на флаконе, он резко расширил зрачки:

— Папа, откуда у тебя это лекарство?

Су Чжоу опустил взгляд на эликсир и передал его сыну:

— Эта девушка, что дала нам пилюли в прошлый раз, только что снова встретилась мне и дала это.

— Где она? — немедленно спросил Су Юй. Он чувствовал к ней глубокую благодарность: именно благодаря тем пилюлям пятого уровня он смог достичь нынешней силы, победить официального ученика и отомстить за отца. Та девушка была для него спасительницей, давшей вторую жизнь!

Су Чжоу огляделся и увидел, что Юнь Шэн ещё не ушла далеко. Он указал на неё:

— Вот та девушка.

Су Юй поднял глаза. Девушка в белом платье стояла спиной к нему — стройная, изящная. Из-за расстояния и покрывала он не мог разглядеть её лица, но долго смотрел ей вслед, глубоко запечатлевая в памяти её силуэт, и прошептал:

— Благодетельница…

— Ого! Я впервые выигрываю столько денег! Как же приятно быть богатым! — Лин Сюй не мог сдержать радости, получив свою долю выигрыша. Он повернулся к девушке в покрывале рядом с собой. Несмотря на огромный выигрыш в кристаллах-монетах, её глаза оставались спокойными, будто деньги для неё ничего не значили.

Поскольку большинство учеников секты всё ещё находились на арене, обычно оживлённая площадь была почти пуста. Они шли по ней вдвоём.

— Благодаря тебе я так здорово выиграл! Давай, я угощаю тебя ужином! — Лин Сюй улыбнулся, и в уголках его губ проступила лёгкая ямочка.

— Нет, спасибо, — мягко отказалась Юнь Шэн.

С тех пор как Лин Сюй надел чистую одежду и немного принарядился, он стал выглядеть гораздо привлекательнее — теперь он производил впечатление очень симпатичного и солнечного юноши.

Его улыбка сразу погасла от столь резкого отказа.

Заметив в его глазах растерянность и обиду, Юнь Шэн добавила:

— Это твоя удача, а не моя заслуга.

— Нет-нет, я всегда отплачиваю по заслугам! — настаивал Лин Сюй, решив не отпускать её, пока она не согласится.

Не выдержав его упорства, Юнь Шэн смягчилась:

— Ладно. Но ужинать я не буду.

Есть значило бы снять покрывало, а она пока не хотела раскрывать ни лицо, ни личность.

— Тогда давай выпьем что-нибудь!

— И этого не будет.

— …

Сначала Лин Сюй не понял, но потом до него дошло. Он взглянул на её покрывало и мысленно кивнул — конечно, девушки часто скрывают лицо из-за внешности.

— Тогда… я покажу тебе одно классное место! — вдруг запнулся он, почувствовав лёгкое волнение. Ему вдруг стало страшно, что она откажет снова.

— Хорошо, — кивнула Юнь Шэн.

Увидев согласие, Лин Сюй облегчённо выдохнул, уголки его губ снова приподнялись, и он радостно заговорил:

— Пойдём! Это моё секретное убежище!

Выйдя за пределы тренировочной площадки, Лин Сюй собрался вести её вниз по горе. Он уже начал собирать ци для полёта, но Юнь Шэн, услышав слово «лететь», побледнела:

— Э-э… Может, не будем лететь? У меня акрофобия.

— У тебя боязнь высоты? — Лин Сюй удивлённо опустил руки. — Я впервые встречаю культиватора с такой фобией!

Но, несмотря на удивление, он тут же рассеял своё ци:

— Ладно, путь недалёкий — пойдём пешком.

— Скоро начнётся турнир кланов. Ты уже решила, с кем будешь в команде? — Лин Сюй был болтлив по натуре и не переставал говорить всю дорогу.

Хотя Юнь Шэн чаще всего отвечала лишь «мм» или «ага», он продолжал болтать с удовольствием.

— Турнир кланов? — Юнь Шэн нахмурилась. Она вообще не знала, о чём он говорит.

— Ну да! Раз в пять лет проводится Большой турнир кланов, и в этот раз призы особенно щедрые, — кивнул Лин Сюй, серьёзно объясняя. — Если ты ещё не нашла напарника, можешь пойти со мной. Я очень силён!

— …Я, наверное, не буду участвовать, — тихо ответила Юнь Шэн. Она ведь до сих пор не восстановила свои меридианы, разорванные до основания. Участвовать в соревнованиях ей было не под силу.

— Как это — не будешь?! — изумился Лин Сюй. — Участие в турнире обязательно для всех учеников секты!

— … — Юнь Шэн стиснула губы, не зная, что ответить. Она не могла просто сказать: «Мои меридианы разрушены, я не могу культивировать». Такое признание сразу выдало бы её личность.

И в этот самый момент им навстречу вышли трое мужчин.

— Вы зачем? — нахмурился Лин Сюй, увидев, что те преграждают им путь. Его тон сразу стал резким.

Юнь Шэн заметила, что одеты они странно — явно не ученики секты. Но при этом смотрели на Лин Сюя с почтением:

— Малый господин, хозяин велел вам немедленно вернуться. Дело срочное.

— Какое у него может быть срочное дело! У меня сейчас гораздо важнее! — раздражённо бросил Лин Сюй, ясно давая понять, что возвращаться не собирается.

http://bllate.org/book/4183/434090