Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 9

— Кстати, если у нас ничья или никто не угадает — победа достанется ему, — добавил парень, зависимый от сетевых игр, указывая пальцем на хозяина лотка.

Игра эта была с мелкими ставками и служила лишь развлечением во время перерывов в тренировках. Несмотря на простоту, она пользовалась популярностью среди учеников секты.

— Хм, — кивнула Юнь Шэн, выслушав правила.

— Ну как, сыграешь?

— Хорошо.

— Ты впервые играешь?

— Да.

— Только не плачь, если проиграешь! Я в это играю уже лет десять! — с гордостью заявил юноша, взглянув на Юнь Шэн.

— …Хорошо.

Однако спустя несколько раундов кошелёк Юнь Шэн заметно пополнился.

Тот, кто играл десять лет, не мог поверить в происходящее:

— Ещё раз!

…

Проиграв ещё десяток партий, юноша покраснел от злости и недоверия:

— Как такое возможно?!

Как эта девушка угадывает каждый раз?! Она что, волшебница? Он никак не мог понять, почему она так точна.

— Откуда ты знаешь?! Почему у тебя так получается?! — воскликнул он. — Ты же не выглядишь как кто-то особенный!

Юнь Шэн спокойно подняла на него глаза и тихо произнесла:

— …Интуиция.

После стольких игр ей наскучило. Она решила осмотреться дальше. Сжалившись над парнем, она ушла, не взяв его проигранные ставки. Но едва она сделала несколько шагов, как тот догнал её:

— Проиграл — плати! Ты обязан взять эти деньги!

— Не надо. Оставь себе, — сказала Юнь Шэн, взглянув на его поношенную одежду. — Купи себе что-нибудь получше.

Лин Сюй посмотрел на свой наряд… Неужели он выглядит так плохо?

Юнь Шэн прошла ещё немного и заметила новое зрелище. На белой стене висел большой красный лист бумаги с четырьмя крупными иероглифами: «Ставки на бой».

Под объявлением стоял стол, заваленный кристаллами-монетами, причём почти все они лежали на одной стороне.

— Завтра один стажёр вызовет на поединок официального ученика! Какой безумец! Его же избьют до полусмерти…

Из разговоров вокруг Юнь Шэн поняла, почему ставки так неравномерны.

— На кого ставишь? — спросил вдруг знакомый голос рядом, когда она подошла к столу для заключения пари.

Сетевой-зависимый снова оказался рядом и с хитринкой посмотрел на неё.

— На этого, — ответила Юнь Шэн, указывая на стажёра.

Лин Сюй удивился:

— Ты ставишь на стажёра?

— Да, — кивнула она и выложила целую горсть кристаллов.

Окружающие, увидев, сколько она поставила на стажёра, решили, что девушка сошла с ума и наверняка всё проиграет!

Лин Сюй на мгновение задумался, а затем тоже выложил несколько десятков кристаллов на сторону стажёра.

После того как его столько раз обыграла «интуиция» Юнь Шэн, он теперь ей полностью доверял.

Юнь Шэн думала, что у него больше нет денег, но, видимо, он приберёг кое-что про запас.

Заметив её удивлённый взгляд, Лин Сюй самодовольно ухмыльнулся:

— Видишь? Малыш не врёт! У него полно кристаллов!

— …

— Ставки сделаны! Завтра не забудьте прийти на бой!

Вернувшись во двор, Юнь Шэн почувствовала лёгкий голод. Вовремя подоспела Цай-эр с едой.

Девушка давно не видела Чэнъюй и спросила о ней.

Цай-эр ответила, что Чэнъюй недавно заболела странной болезнью и сейчас отдыхает дома.

Редкий случай — после обеда Юнь Шэн даже вздремнула. Давно она не чувствовала себя такой уставшей. Проснувшись, она вдруг вспомнила, что забыла полить свои ростки. Подойдя к огороду за домом, она замерла от изумления.

Вчерашние зелёные ростки уже превратились в плоды! Красные, зелёные — разных сортов. Плоды выглядели свежими, на них ещё блестела роса, и от одного вида разыгрывался аппетит.

Юнь Шэн подошла ближе, присела и сорвала один зелёный плод. По форме он напоминал маленький помидор. Плод был чистым — она лишь слегка протёрла его и откусила.

Вкус оказался сладким, с лёгкой освежающей ноткой огурца.

— Неужели они так быстро выросли? — удивился Линъи. Он помнил, как вчера Юнь Шэн сказала: «Хотела бы, чтобы ростки скорее выросли». И вот — желание сбылось!

— Да, — кивнула Юнь Шэн, тоже радуясь. Но вскоре её взгляд упал на другую часть грядки — там ростки остались прежними, почти не изменились, разве что чуть подросли.

Она задумчиво посмотрела на них, а затем совершила поступок, от которого Линъи чуть не лишился дара речи. Юнь Шэн достала из системного пространства флакон эликсира ци, открыла его и вылила половину содержимого прямо на один из ростков.

— Ты что… — Линъи не знал, что сказать.

Юнь Шэн сосредоточенно наблюдала за ростком. Тот оставался зелёным и неподвижным. Уже собираясь сдаться, она вдруг увидела, как росток начал стремительно расти прямо на глазах и через мгновение дал крошечный плод.

Значит, всё дело в этом эликсире! Она посмотрела на оставшуюся половину флакона. Это средство действовало сильнее любого катализатора!

— Эликсир действительно мощный, — сказала она и вылила остатки на другую половину грядки.

Линъи: «!»

Затем Юнь Шэн взяла корзинку, собрала все созревшие плоды, тщательно вымыла и убрала в системное пространство. Заодно съела ещё несколько — вкус был превосходен.

*

На площадке для тренировок собралось множество людей — сегодня ожидались важные бои.

— Эй! — Юнь Шэн почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела вчерашнего парня, зависимого от сетевых игр. Сегодня он был одет аккуратно — в новую белую длинную рубашку.

— Ты как всегда вовремя! Бой вот-вот начнётся. Быстро за мной! Я еле успел занять места в первом ряду! — закричал Лин Сюй, хватая её за руку.

Юнь Шэн, незнакомая с местом, послушно последовала за ним.

Первый ряд действительно давал отличный обзор. Вокруг арены стоял защитный купол — на случай случайных повреждений.

— Кстати, меня зовут Лин Сюй. А тебя? — спросил он, когда она уселась.

— Юнь… Юнь… — начала она, но вдруг вспомнила о своей дурной славе в секте и осеклась, не назвав настоящее имя.

— Так тебя зовут Юнь-Юнь? Забавное имя! — усмехнулся Лин Сюй, но тут же спохватился: — Хотя… звучит мило.

— А почему ты всегда носишь эту вуаль? — спросил он, указывая на белую ткань, скрывающую большую часть её лица.

Остались видны лишь её прекрасные глаза.

Юнь Шэн, подумав, что он собирается сорвать вуаль, инстинктивно отпрянула.

Лин Сюй тут же убрал руку и извинился:

— Прости…

Увидев её реакцию, он решил, что лицо девушки, должно быть, изуродовано. Иначе зачем скрывать его? Как жаль… Такая молодая, а уже с таким горем.

Юнь Шэн заметила сочувствие в его глазах, но не поняла, чего он жалеет. Впрочем, её внимание тут же привлекли разговоры вокруг.

— Сегодня будет зрелище! Бой между госпожой Нуаньюй и старшей сестрой секты — такого давно не было!

— Да! И ещё стажёр вызвал официального ученика! Такое раз в десятилетие случается! Этот стажёр — настоящий смельчак.

— Помнишь, несколько лет назад несколько стажёров пытались вызывать… Их избили так, что родные не узнали!

— Говорят, этого зовут Су Юй. Уже много лет не может стать официальным учеником.

— Такой слабак…

…

Зрители всё прибывали. Оба боя вызывали большой интерес. Однако главные участники пока не появились. Юнь Шэн, не успев позавтракать, достала из пространства несколько вымытых плодов.

Даже ела она, не снимая вуали — одной рукой придерживала ткань, другой — подносила фрукт ко рту.

Хрум-хрум…

Лин Сюй сначала не понял, откуда звук, но, обернувшись, увидел, как Юнь Шэн ест.

Её лицо оставалось скрытым, но с его угла отлично были видны пушистые ресницы. Глаза у неё, без сомнения, были самые красивые из всех, что он видел. Взгляд их, спокойный и светлый, словно содержал в себе целую галактику звёзд.

Лин Сюй подумал: если бы не шрамы, даже одни эти глаза сделали бы её одной из самых прекрасных девушек в секте!

Юнь Шэн почувствовала на себе его пристальный взгляд и остановилась.

— Хочешь? — тихо спросила она через мгновение.

Лин Сюй, сам не зная почему, кивнул.

Она щедро протянула ему несколько плодов — и красных, и зелёных. Все они были сочными и аппетитными.

Лин Сюй откусил — и глаза его расширились от удовольствия.

Он ел такие фрукты раньше, но те, что дала Юнь Шэн, были несравнимо вкуснее!

— Где ты их купила? Восхитительно! Мне очень нравится! — воскликнул он, жуя с наслаждением.

Линъи внутри системы чуть не закричал: «Да это же плоды, выращенные с помощью эликсира ци пятого уровня! Конечно, они не такие, как обычные!»

— Вырастила сама, — ответила Юнь Шэн.

— Сама?! Да они невероятны! — Лин Сюй искренне восхитился.

Услышав похвалу, Юнь Шэн внешне оставалась спокойной, но под вуалью уголки её губ слегка приподнялись.

— Идут! Идут! — вдруг загудела толпа.

Юнь Шэн подняла глаза — на арену вышли участники боя.

На одной стороне стоял юноша в белой одежде — без сомнения, официальный ученик.

Напротив него — парень в простой грубой ткани. Его взгляд был твёрдым и полным решимости.

— Сегодня, если ты победишь, делай со мной что хочешь. Если проиграю — сломай мне ноги, — спокойно, но с тёмной яростью в голосе произнёс Су Юй.

Именно этот человек сломал ноги его отцу и чуть не убил его! Ненависть к нему была неизбежной.

— Ха! Ты, который годами не можешь стать официальным учеником, ещё осмеливаешься угрожать мне? — насмешливо фыркнул официальный ученик. — Сегодня я так изобью тебя, что твой отец тебя не узнает!

http://bllate.org/book/4183/434089