Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 11

— Малый господин… — внезапно прошептал вожак что-то Лин Сюю на ухо, и выражение лица того сразу стало серьёзнее.

— Юнь…

— Ничего, у тебя, похоже, срочные дела. Иди, не переживай, — мягко сказала Юнь Шэн, заметив тревогу в глазах Лин Сюя.

— Хорошо, в другой раз обязательно свожу тебя!

— Хорошо.

Юнь Шэн шла домой пешком. Когда она добралась до дома, небо уже начало темнеть.

Едва открыв калитку, она сразу почувствовала: что-то не так. Её двор был основательно разгромлен — аккуратный и чистый ещё утром, теперь он превратился в жалкое зрелище хаоса и разрушения. Она замерла на несколько секунд, прежде чем смогла уверенно сказать себе: да, это действительно её дом. Как за один день всё могло так измениться? Неужели сюда проникли воры?

— Осторожнее, во дворе кто-то есть, — вовремя предупредил Линъи.

— Поняла, — кивнула Юнь Шэн, настороженно оглядываясь.

— Ты вернулась.

Только нога Юнь Шэн ступила во двор, как оттуда донёсся хриплый, скрежещущий голос, будто в горле у говорящего перекатывались песчинки. От этого звука становилось неприятно на душе. Однако, как только Юнь Шэн разглядела того, кто говорил, в её глазах мелькнуло лёгкое удивление. По фигуре было ясно, что перед ней девушка, но лицо незнакомки плотно обмотали бинтами, и виднелись лишь глаза — полные ненависти и устремлённые прямо на Юнь Шэн.

«С тех пор как я очутилась здесь, никого не обидела, — подумала Юнь Шэн. — Неужели это враг прежней хозяйки тела?»

— Кто ты? — спокойно спросила она, внимательно глядя на странную девушку.

— Кто я? Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась та, будто сошедшая с ума. Волосы у неё растрепались, а сама она выглядела совершенно безумной. — Кто я? Я та, кто сегодня заберёт твою жизнь!

С этими словами вокруг девушки начали клубиться алые нити ци, которые постепенно сгущались, формируя нечто вроде меча.

— Боже мой, хозяин, быстрее уворачивайся! — закричал Линъи. Он не ожидал увидеть технику материализации ци! Хотя уровень этой ци был крайне низок, для Юнь Шэн, лишённой всякой силы, такой удар вполне мог оказаться смертельным!

Юнь Шэн своими глазами увидела, как этот алый клинок стремительно летит прямо в неё, оставляя за собой жаркий поток воздуха. Дело не в том, что она не хотела уклониться — просто её тело будто приковало к земле, и она не могла пошевелиться! «Видимо, это и есть судьба», — мелькнуло у неё в голове.

Может, если умрёшь здесь ещё раз, проснёшься уже в своём родном мире?

За эти считанные секунды в мыслях Юнь Шэн пронеслось немало.

Но в самый последний момент, когда алый клинок уже почти коснулся её тела, изнутри вдруг вырвался знакомый поток энергии. Затем Юнь Шэн увидела, как алую ци окружили нити бледно-зелёного света, и та мгновенно исчезла, будто её поглотили.

И эта зелёная ци исходила из её собственного тела!

Неужели меридианы восстановились?

Чем больше Юнь Шэн об этом думала, тем больше убеждалась в этом. Ведь все говорили, что без целых меридианов невозможно культивировать, а сейчас она явно выпустила ци — значит, её меридианы точно исцелились!

Увидев, как её ци была поглощена, девушка в бинтах не поверила своим глазам:

— Ты!

Она протянула руку, указывая на Юнь Шэн. Та невольно перевела взгляд на эту руку. Кожа на ней была серой, покрытой кровавыми прожилками, местами уже гниющей и сочащейся кровью — зрелище поистине жуткое.

Заметив, что Юнь Шэн смотрит на её руку, девушка быстро спрятала её в рукав. Всё её тело начало слегка дрожать.

— Ты Чэнъюй, верно? — Юнь Шэн отвела взгляд от руки и подняла глаза на собеседницу, медленно произнеся эти слова. Она узнала глаза Чэнъюй — с самого начала ей казалось, что это именно она.

На мгновение воцарилась тишина. Ни одна из них не произнесла ни слова. Через несколько секунд девушка в бинтах зловеще захихикала. Затем, всё ещё смеясь, она начала развязывать повязки на лице.

Когда она полностью обнажила своё лицо, Юнь Шэн окончательно убедилась: это действительно Чэнъюй. Только теперь её лицо выглядело ужасающе. Прежняя миловидность исчезла — кожа, как и руки, была изъедена гнилью.

Юнь Шэн невольно отвела глаза.

— Ну как, достаточно страшно? — Чэнъюй пристально смотрела на идеальное лицо Юнь Шэн и медленно провела пальцами по своей щеке. От прикосновения снова потекла кровь, но на лице Чэнъюй не отразилось ни боли, ни страдания — будто она уже ничего не чувствовала.

Яд морского червя-ядовика оказался поистине ужасен. С тех пор как его укусил её палец, всё тело начало постепенно разлагаться. Сначала она боялась и паниковала, но, обойдя множество лекарей и поняв, что нет надежды, Чэнъюй успокоилась. В конце концов, смерть — это всего лишь смерть. Но даже умирая, она возьмёт с собой ту, кого ненавидит больше всех!

— Юнь Шэн, ты настоящая сука! — Чэнъюй не отводила взгляда от безупречного лица Юнь Шэн, и её собственное лицо становилось всё более искажённым от ярости. — Ты погубила моего брата Чуньму! Из-за тебя его изгнали из секты! Он был таким добрым! Так хорошо к тебе относился! А ты… ты завела себе другого мужчину! Как ты вообще можешь быть такой низкой и презренной!

Чэнъюй всё больше выходила из себя, кричала всё громче, а слёзы текли сами собой. Но на её лице они смешивались с кровью, превращаясь в настоящие кровавые слёзы. Даже если бы Чуньму вернулся, он бы никогда не полюбил её в таком виде.

Юнь Шэн молча стояла на месте, наблюдая за обезумевшей Чэнъюй. Ранее Линъи рассказывал ей, что Чэнъюй ненавидит её из-за того, что прежняя Юнь Шэн отбила у неё любимого человека. Но она и представить не могла, что дело дошло до изгнания из секты. Глядя на Чэнъюй, уже почти сошедшую с ума от ненависти, Юнь Шэн не знала, что сказать.

— Юнь Шэн! Это ты погубила меня! Сегодня мы вместе отправимся в ад! Ха-ха-ха-ха! — Чэнъюй смеялась всё зловещее и зловещее. Вокруг её тела начал подниматься чёрный туман, и всё, что оказывалось рядом с ним, мгновенно засыхало и чахло.

Юнь Шэн опустила глаза на свои ладони, где мерцала слабая зелёная ци. Вдруг она вспомнила картинки из тех маленьких книжек, которые читала ранее — там были изображены приёмы управления ци.

Но прежде чем она успела вспомнить нужный приём, одержимая Чэнъюй уже бросилась на неё. В мгновение ока Юнь Шэн инстинктивно использовала самый запомнившийся ей приём.

Бум! Её ци взметнулась в небо, а затем рассыпалась бесчисленными искрами, словно звёзды, падающие с небес. В такой напряжённый момент Юнь Шэн даже успела подумать: «Какой красивый приём!»

— А-а-а! — Чёрный туман вокруг Чэнъюй начал тускнеть, едва коснувшись зелёной ци Юнь Шэн. Сама Чэнъюй явно страдала — вскоре боль стала настолько невыносимой, что она потеряла сознание.

Когда пришёл Старейшина, он увидел во дворе следы недавней битвы. Его брови дрогнули, но, убедившись, что Юнь Шэн стоит целая и невредимая, он немного успокоился.

— Что здесь произошло? — спросил он, глядя на без сознания Чэнъюй.

Последние несколько дней он только вернулся в секту после долгих странствий и был завален делами, поэтому не находил времени навестить Юнь Шэн.

— Учитель, — Юнь Шэн сначала поклонилась.

Старейшина почувствовал знакомую энергию в воздухе, его взгляд стал серьёзным, и он быстро подошёл к Юнь Шэн, схватив её за запястье. После короткой проверки он удивлённо воскликнул:

— Они восстановились! Твои меридианы полностью исцелились!

Формирование меридианов — процесс крайне медленный. Он думал, что Юнь Шэн понадобится не меньше года, чтобы восстановиться, но сейчас всё вышло совершенно иначе. Всего за несколько дней?! Невероятно!

Тщательно проверив состояние меридианов и убедившись, что они стали прочными и устойчивыми, Старейшина наконец расслабил брови. В его глазах засветилась радость. В любом случае, теперь, когда меридианы целы, Юнь Шэн хотя бы сможет защитить себя в этом мире.

Небо постепенно темнело. На далёком тёмно-синем небосводе уже мерцали одинокие звёзды, отбрасывая слабый свет. Прохладный вечерний ветерок ласково касался щёк Юнь Шэн.

Заметив, что стало слишком темно, Юнь Шэн зашла в дом и включила освещающий артефакт. Сразу стало светло и внутри, и снаружи.

— А с ней что делать? — Старейшина наконец вернулся от радости по поводу восстановления меридианов и посмотрел на всё ещё лежащую без сознания девушку во дворе.

За это время Юнь Шэн кратко рассказала ему обо всём, что произошло.

— Она… довольно несчастна, — тихо сказала Юнь Шэн, глядя на Чэнъюй. Лицо той было полностью изуродовано, и с первого взгляда даже страшно становилось.

Честно говоря, Юнь Шэн действительно сочувствовала Чэнъюй. Та слишком глубоко привязалась к тому юноше и теперь жила лишь в ненависти. Но объективно Юнь Шэн понимала: прежняя хозяйка тела тоже поступила плохо, разрушая чужие отношения. Хотя Чэнъюй всегда относилась к ней враждебно, Юнь Шэн не испытывала к ней особой злобы — ведь та никогда не причиняла ей реального вреда. А вот прежняя Юнь Шэн действительно погубила Чэнъюй.

— Учитель, а можно ли восстановить её лицо? — Юнь Шэн подняла глаза и серьёзно посмотрела на Старейшину.

Тот некоторое время молча смотрел на Чэнъюй, потом ответил:

— Отравление слишком глубокое. Полное восстановление маловероятно, но шанс всё же есть.

Двор был в полном беспорядке, но, пока ещё не слишком поздно, Старейшина позвал нескольких учеников, чтобы те помогли привести его в порядок. Одновременно Чэнъюй отнесли в лечебницу.

— Раз твои меридианы восстановились, я хоть немного спокойнее буду за тебя во время Большого Турнира Секты, — сказал Старейшина, поднимая чашку чая и делая глоток. Но тут же нахмурился. — Раньше мы договорились, что ты не будешь участвовать, но эти старые зануды из других кланов настаивали: «Все ученики Лекарственной Секты обязаны принять участие!» Едва сдержался, чтобы не дать им пощёчину!

Он подозревал, что те специально настаивали на участии, зная, что у Юнь Шэн нет ци. Возможно, за этим скрывается какой-то заговор. Поэтому он и пришёл сегодня — чтобы передать ей средства для защиты.

— Вот, возьми всё это, — сказал он, доставая из ниоткуда целую кучу предметов: несколько артефактов, пару клинков и множество флаконов с пилюлями.

— Это… — Юнь Шэн недоуменно посмотрела на него.

— Всё это для тебя. Обязательно бери с собой на турнир. Хотя меридианы и восстановились, они всё ещё хрупкие. Старайся не использовать ци, если не будет крайней необходимости… Сейчас я подробно объясню, как пользоваться каждым из этих предметов…

Старейшина много говорил, но Юнь Шэн чувствовала в каждом его слове искреннюю заботу. Она не стала отказываться и внимательно слушала.

Увидев, как сосредоточенно она слушает, Старейшина внутренне обрадовался, хотя внешне этого не показал:

— Запомнила всё?

— Да, запомнила, — кивнула Юнь Шэн. Она действительно внимательно слушала и почти всё запомнила.

http://bllate.org/book/4183/434091