Готовый переклад When She Came, the Wind Rose / Коли она пришла, поднялся ветер: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Цзян Юй услышала шум внизу, встала, подошла к перилам балкона и слегка подалась вперед, заглядывая вниз, но увидела лишь удаляющуюся спину девушки в футболке, которая катила на скейтборде.

Легкий ветерок раздувал футболку девушки, а ее длинные волосы больше не были связаны в хвост — они распустились и развевались на ветру.

Глядя на спину Вэнь Сюй, Цзян Юй испытала какое-то странное, невыразимое чувство.

Девушка, завязшая в тине, все равно оставалась свободной, танцующей вместе с ветром.

Цзян Юй вдруг вспомнила про вентилятор, который заряжался у нее в комнате, торопливо вошла внутрь, схватила его и бросилась вниз.

— Юй-эр, почему ты так спешишь? Будь осторожна, не упади, — обеспокоенно окликнула внучку бабушка Цзян, заметив, как та сломя голову сбегает по лестнице.

— Бабушка, я забыла вернуть вещь Вэнь Сюй, сейчас отнесу ей! Скоро вернусь!

Едва договорив, Цзян Юй выбежала за дверь.

— Юй-эр, а ты знаешь, где живет Сяо Сюй?! — крикнула вслед бабушка Цзян, но Цзян Юй уже ничего не слышала.

Взяв вентилятор, Цзян Юй выбежала на улицу и бросилась в погоню в том направлении, какое только что видела с балкона, но в каком-то переулке потеряла ориентиры, и след Вэнь Сюй затерялся.

Никого не увидев и не зная, где живет Вэнь Сюй, Цзян Юй пришлось повернуть назад с вентилятором в руках — она решила расспросить бабушку завтра.

Весенняя погода капризна, как ребенок: стоит только мгновению измениться, и все вокруг уже другое. С летом было то же самое — палящий воздух внезапно стал влажным и удушливым, а в дуновении ветра посчутилась сырость.

Над головой прогремел раскат грома, и дождевые капли, словно сорванные с петель клапаны, наперегонки хлынули вниз.

Сухой асфальт капля за каплей быстро покрывался темными пятнами, разрастаясь целыми лужами.

Увидев это, Цзян Юй повернула назад и спряталась под ближайшим навесом. Она никак не ожидала, что еще минуту назад прекрасная погода вдруг разразится дождем, да еще таким яростным.

Шумно и бурно обрушивались потоки воды, выбивая на земле пузыри. Листья, заслонявшие солнце сверху, сейчас казались хрупкими: ветер швырял их из стороны в сторону, то и дело срывая дождевыми каплями вниз прямо в лужи на асфальте.

Застряв под дождем, Цзян Юй не особенно переживала — она решила переждать непогоду и только потом идти домой.

Время от времени дождевая пыль долетала до ее лица, но Цзян Юй не обращала внимания. Уставившись на бьющие в лужи капли и распускающиеся там водяные круги, она вспомнила строчку из стихотворения Дождь:

Дождь — это фейерверки богов.

В тусклом желтоватом свете фонарей распускающиеся дождевые капли и вправду выглядели красивыми, словно фейерверки.

Темная ночь, уличные фонари, ветер с дождем и я, оказавшаяся во всем этом.

Цзян Юй редко выпадали такие моменты. Раньше она всегда строго следовала планам во всем, но ей не нравилась такая жизнь — она любила расслабленную, непринужденную, свободную обстановку. Ей казалось, что в подобной атмосфере ее тело и душа наполняются радостью.

И сейчас, находясь в такой обстановке, она чувствовала невиданное доселе счастье.

В пелене дождя появился человек, который шел к ней под зонтом.

Это была Вэнь Сюй, только что скрывшаяся из виду.

Вэнь Сюй подошла к Цзян Юй под зонтом, с улыбкой на лице:

— Дождь пошел, ты почему здесь?

Цзян Юй протянула вентилятор прямо перед Вэнь Сюй:

— Только что увидела тебя, хотела вернуть вентилятор, да ты куда-то пропала.

Увидев вентилятор в руках Цзян Юй, Вэнь Сюй на мгновение замерла — в ее глазах мелькнуло какое-то странное чувство, которое она тут же скрыла, после чего достала из кармана брюк две салфетки и протянула Цзян Юй:

— Держи, вытри лицо и одежду, а то простудишься.

Цзян Юй взяла салфетки, но про себя подумала: с чего бы это вдруг так легко простудиться?

Пока Цзян Юй вытиралась, телефон Вэнь Сюй вибрировал. Вэнь Сюй машинально глянула на Цзян Юй, но та ничего не заметила.

Вэнь Сюй ответила на вызов, и, как она и предполагала, это была бабушка Цзян.

— Я увидела ее, мы на улице.

— Хорошо, не беспокойтесь, дождь кончится — я провожу ее обратно.

— Бабушка Цзян, не переживайте, ни я, ни Цзян Юй не промокнем под дождем.

Неизвестно, что еще сказала бабушка Цзян, но после трех коротких фраз в ответ Вэнь Сюй завершила вызов.

Услышав, как Вэнь Сюй упомянула ее имя и собственную бабушку, Цзян Юй подняла взгляд и увидела, что та чуть склонила голову набок и тепло улыбнулась ей, словно спрашивая: что такое?

Встретившись с сияющей улыбкой Вэнь Сюй, Цзян Юй смущенно отвела взгляд в сторону.

Исходя из слов Вэнь Сюй, Цзян Юй примерно представляла, о чем говорила бабушка, и расспрашивать было ни к чему. А посмотрела она на нее только что лишь потому, что инстинктивно среагировала на ключевые слова о самой себе.

— Дождь сильный, торчать здесь бесполезно. Не хочешь зайти ко мне ненадолго? Переждем дождь, и я провожу тебя домой, — Вэнь Сюй указала пальцем вглубь переулка. — Мой дом вон там, пройтись немного прямо — и на месте.

Цзян Юй приняла предложение Вэнь Сюй. Как та и сказала, оставаться здесь не имело смысла: брызги холодили кожу, к тому же дул ветер, мало ли — вдруг простудишься.

Цзян Юй пошла следом за Вэнь Сюй. В отличие от утреннего времени, когда зонт держала Цзян Юй, укрывая их обеих от солнца, теперь зонт держала Вэнь Сюй, защищая их от дождевых капель.

Правда, зонт был сдвинут набок, и плечо футболки Вэнь Сюй намокло и потемнело. Заметив это, Цзян Юй тихонько придвинулась ближе к Вэнь Сюй, чтобы та тоже укрыла плечо под зонтом.

— Прости.

— Извини…

— …Прости.

………

Из-за того, что они шли слишком близко, плечи Цзян Юй и Вэнь Сюй то и дело соприкасались на ходу. После каждого такого касания Цзян Юй тихонько извинялась, а Вэнь Сюй неизменно отвечала ей «ничего страшного». От повторения этого из раза в раз Цзян Юй начала чувствовать себя неловко.

Слыша очередное извинение, Вэнь Сюй не удержалась от улыбки. На этот раз она не стала говорить «ничего страшного», а перевела разговор на другую тему.

— Цзян Юй, ты читала Дождь Ямамото Чии?

Цзян Юй смутно догадывалась, к чему клонит Вэнь Сюй, и тихо кивнула:

— Читала.

— Там была одна фраза. В следующий раз, когда пойдешь под зонтом и посмотришь вниз на лужи, ты вспомнишь мои слова о том, что дождь — это фейерверки богов. Посмотри на свет фонарей, на падающие в лужу капли — разве не похоже на фейерверк? — Вэнь Сюй чуть приподняла подбородок, призывая Цзян Юй взглянуть на дождевой пейзаж у следующего фонарного столба.

— Похоже, — подтвердила Цзян Юй. — Я только что как раз подумала об этой фразе.

— Правда? — удивилась Вэнь Сюй, а затем рассмеялась. — Вспомнить одну и ту же фразу в одинаковой обстановке... Похоже, у нас с тобой хорошая связь.

Цзян Юй не стала ни подтверждать последнее высказывание Вэнь Сюй, ни опровергать его, лишь произнесла два слова:

— Возможно.

Все эти разговоры о предопределенности казались слишком зыбкими.

Глава 4. Магнолия

Все было так, как и говорила Вэнь Сюй: пройдя еще немного, они добрались до ее дома. Вэнь Сюй открыла дверь, обошла угол и включила свет. Только тогда Цзян Юй смогла разглядеть обстановку: планировка оказалась примерно такой же, как у бабушки, с той лишь разницей, что здесь было как-то прохладно и пусто, вещей оказалось совсем немного, все выглядело строго и лаконично.

Как только Цзян Юй вошла, Вэнь Сюй закрыла дверь, обернулась и, заметив слегка влажные волосы Цзян Юй, слегка нахмурилась:

— У тебя волосы мокрые. Подняться наверх поискать полотенце или пойдешь со мной?

Почти не раздумывая, Цзян Юй предпочла пойти следом за Вэнь Сюй.

Без всякой особой причины — просто когда Вэнь Сюй предоставила ей выбор, ее потянуло ко второму варианту.

Поднимаясь за Вэнь Сюй наверх, Цзян Юй на ходу откинула волосы со лба — они действительно слегка намокли, судя по всему, от дождевой пыли, пока они стояли под навесом.

Убранство комнаты на втором этаже мало отличалось от первого: кроме предметов первой необходимости, здесь ничего не было, отчего веяло тем же пустым холодом.

Цзян Юй бегло окинула комнату взглядом, и это ощущение безлюдности лишь усилилось. Во всем доме находилась только Вэнь Сюй; свет на первом этаже они погасили, поднимаясь наверх, так что внизу осталась сплошная темнота, а единственным источником света теперь служил маленький светильник в комнате на втором этаже.

Свет был не слишком ярким, но и не тусклым — в самый раз.

Только вот Цзян Юй к такому не привыкла, она предпочитала, чтобы вокруг было поярче.

Вэнь Сюй достала из шкафа полотенце и протянула Цзян Юй:

— Чистое, протри челку, а то простудишься.

— Угу, спасибо.

http://bllate.org/book/41828/5343178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу