Готовый переклад AI Companion to a Disabled CEO / ИИ-ассистент для ледяного босса: Перерождение в цифровом мире: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-врач указала на кнопку вызова у изголовья кровати:

— Робот Сяо Юй, когда у твоей хозяйки будут нестабильны жизненные показатели, нажми эту красную кнопку помощи. Помни: ни в коем случае не открывай дверь самовольно, договорилась?

Су Юань послушно кивнула, и мягкий, сметливый электронный голос повторил её слова:

— Когда у хозяйки нестабильны жизненные показатели, запустить красную кнопку помощи, не открывать дверь самовольно — Сяо Юй поняла!

Врач с полминуты разглядывала её, словно оценивая уровень интеллекта этой железяки, и в конце концов, когда зазвонил пульт умной связи, всё же в спешке покинула палату.

В этот момент в комнате остались только Су Юань и потерявшая сознание Ши И. Девочка чуть расслабилась, с облегчением опустилась на диван-кровать для сопровождающих и принялась обдумывать своё нынешнее положение.

Учитывая поведение буйной толпы и реакцию только что ушедшей враччи, можно было с почти полной уверенностью утверждать, что роботы уже стали частью этого мира. Возможно, они обладали человеческим разумом, но всё равно оставались лишь вещами, которые можно в любой момент разобрать или уничтожить. Если такого робота бросал или выкидывал хозяин, он ничем не отличался от обычного мусора.

Поэтому сейчас эта так называемая женщина-капиталистка была ключом к выживанию Су Юань в этом мире. Сама Ши И пользовалась дурной славой, и стоило ей отбросить коньки, как её рабочий робот непременно принял бы удар на себя. Судя по степени озлобленности толпы снаружи, Сяо Юй — эта машина, что якобы помогала злодею творить бесчинства, — вполне могла быть разбита вдребезги. Она была обязана обеспечить личную безопасность Ши И.

Су Юань бросила взгляд на больничную койку и внезапно осознала куда более серьёзную проблему.

Ши И была тяжело ранена. И дело даже не в том, как избежать внешних нападений, — вопрос в том, сможет ли она вообще выжить.

Су Юань раздражённо почесала затылок и снова нащупала металлический разъём под волосами. Это безошибочно напоминало ей, что она больше не живой человек.

Она горько усмехнулась.

— Ладно, как бы то ни было, нельзя сидеть сложа руки. Прежде чем Ши И откинет копыта, стоит выяснить её прошлое и узнать, что же такого ужасного совершила эта женщина, раз все вокруг ненавидят её до мозга костей и готовы даже... плевать в неё.

У рабочего робота имелась встроенная поисковая функция. Су Юань попыталась мысленно запустить внутреннюю программу и ввела два иероглифа: Ши И.

Не прошло и трёх секунд, как на экране в её электронной голове всплыли результаты поиска. Все они как один были посвящены новостям о том, как Ши И довела до самоубийства подчиненного из прямого отдела. Она кликнула на одну из ссылок.

26 апреля 2043 года, в 16:05, у Юй Шу, руководящего сотрудника Корпорации Яци, остановилось сердце. Ей было всего двадцать

восемь лет. Последнюю секунду своей жизни она провела, выслушивая нагоняй от прямого начальника на удалённом совещании.

Под текстом шла аудиозапись.

Голос Ши И звучал крайне жёстко:

— Юй Шу, у тебя вообще есть мозги? Как можно совершать столь примитивные ошибки!

Юй Шу виновато поддакала:

— Да-да, босс, я виновата, простите, я...

Дальше она договорить не успела: запись оборвалась. Очевидно, именно в этот момент человек потерял дыхание.

Су Юань продолжила листать вниз: дальше шли выражения сожаления по поводу столь короткой жизни Юй Шу, осуждение капиталистических замашек Ши И, и в особенности комментарии под статьёй.

Су Юань сама была простым работником, которого безжалостно эксплуатировали бездушные капиталисты. И хотя она считала бессмысленным сидеть за клавиатурой и обсуждать чужие промахи, она прекрасно понимала те эмоции и ненависть, которые люди выплескивали через эту отдушину.

Когда от усталости в глазах она уже собиралась выйти из поискового интерфейса, до неё вдруг дошло нечто крайне важное: кто же выложил это видео в интернет? Ши И — заместитель генерального директора компании, Юй Шу занимала руководящую должность. Как их рабочие переговоры могли так запросто утечь в сеть?

Она уже собиралась проверить источник IP-адреса, как вдруг в окне её электронной памяти выскочило сообщение: Обнаружено, что пользователь застрял в ловушке сновидения, воля к жизни слаба.

Сообразив, в чём дело, Су Юань бросилась вперёд, пытаясь привести женщину в чувство:

— Ши И, очнись, ну же, очнись...

Ши И приоткрыла рот под кислородной маской и тяжело задыхалась, словно бредила во сне, но не могла вымолвить ни слова. И вновь Су Юань увидела в своей электронной голове то, что та пыталась выразить.

Движения Су Юань замерли, и она остолбенела прямо на месте.

Су Юань слово за словом разбирала фразы, возникавшие в её электронной памяти.

— Юй Шу, гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия — это вовсе не неизлечимая болезнь. Почему ты сдалась и бросила лечение?

Гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия, бросила лечение... Выходит, смерть Юй Шу не была вызвана одной лишь переработкой?

— Пинь-пинь-пинь! Воля пользователя к жизни слаба...

Звук участившихся сигналов системы мониторинга вернул Су Юань в реальность. Она торопливо нажала красный выключатель у изголовья и принялась безостановочно звать на помощь, ожидая появления медиков.

— Ши И, очнись же! Ши И, не засыпай...

Кнопка была нажата уже давно, но медперсонал всё не шёл. Су Юань не знала, что творится снаружи, не смела самовольно отворять дверь и могла лишь шептать ей на ухо её имя снова и снова.

— Ши И, очнись! Твоего рабочего робота пытаются разобрать, они хотят выкачать все файлы из памяти! Скорее проснись и помешай этому! Проснись же, Ши И!

Наконец, услышав упоминание о рабочем роботе, женщина на постели судорожно дёрнулась и распахнула глаза.

Её длинные ресницы легко дрожали, а затуманенный взгляд пытался привыкнуть к окружающей обстановке.

Боясь выдать свою истинную сущность, Су Юань заговорила прежде, чем та успела полностью прийти в себя:

— Хозяйка долгое время находилась в бессознательном состоянии, Сяо Юй запускает режим пробуждения.

Ши И разглядела её лицо и запоздало вспомнила: перед тем как она потеряла сознание, когда родственники погибшей бросились на неё с острыми ножами, именно эта холодная железяка бросилась вперёд, упала на неё сверху и приняла тот удар на себя.

Было в этом что-то от заложенной системной команды, а может... и нет.

Глядя на то, как Ши И застыла в растерянности, Су Юань несколько раз моргнула своими большими глазами и снова заговорила:

— Хозяйке нездоровится?

— Чем Сяо Юй может вам помочь?

Ши И ничего не ответила. Её прекрасные миндалевидные глаза смотрели на робота так, будто пытались заглянуть сквозь эту силиконовую оболочку прямо в саму её душу.

http://bllate.org/book/41823/5342397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу