Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 41

Недалеко от университетского городка — всего в пятнадцати минутах ходьбы от Академии танца Жожу, куда она подала документы.

Чи Чжиюй специально сверилась с картой.

Очень близко.

Се Яь действительно не солгал.

— Ты меня слышишь? — У Сюань подошла ближе и заглянула ей в лицо. — Отчего так радостно улыбаешься?

Чи Чжиюй машинально выключила экран телефона и подняла глаза:

— А? Ты увидела красавца? Где?

— Какого красавца? — возмутилась У Сюань, поворачивая голову. — Я говорю, мой кумир стоит там, будто флагшток, и все девчонки только на него и смотрят. Видно же, что ты вообще не слушала меня.

— …

Чи Чжиюй подняла взгляд на соседнюю очередь парней. Цзян Цзиньсюй стоял в строю — лицо холодное, кожа белая, фигура высокая и стройная, сразу бросался в глаза. Девушки вокруг не сводили с него глаз.

У Сюань тоже взглянула в ту сторону, окинула взглядом окрестности и вдруг воскликнула:

— Знаешь, на что это похоже?

— На что? — спросила Чи Чжиюй.

— Как будто маленький ягнёнок попал в стаю голодных львиц.

— …

— Ты ведь сама тогда отказалась, а теперь жалеешь? — спросила Чи Чжиюй в ответ.

У Сюань покачала головой:

— Хотя я и львица, но есть этого барашка не хочу. Посмотрю со стороны — и хватит.

Чи Чжиюй рассмеялась:

— Вижу, ты уже не нервничаешь. Даже глупости несёшь.

Едва она это сказала, как У Сюань сразу сникла.

Вокруг стояли очереди парней и девушек, дожидаясь начала экзамена. Все держали в руках номерки, ожидая, когда преподаватели выйдут и начнут вызывать их внутрь для прослушивания.

Из-за общей атмосферы У Сюань всё время шептала, что очень волнуется, а Чи Чжиюй, привыкшая к многочисленным конкурсам, уже давно обрела полное спокойствие и лишь утешала подругу.

— Сто тринадцатый номер!

Чи Чжиюй подняла руку:

— Здесь.

У Сюань взяла её сумку и тихо подбодрила:

— Чи Чжиюй, удачи!

Чи Чжиюй улыбнулась, поправила причёску и направилась внутрь.

У Сюань осталась снаружи и смотрела на её стройную, высокую спину, совершенно не сомневаясь, что подруга обязательно пройдёт.

Чи Чжиюй вошла в танцевальный зал и окинула взглядом комиссию. Среди экзаменаторов оказалась знакомая.

После короткого приветствия она приступила к исполнению отрывка из классического китайского танца.

Она выбрала фрагмент «Точечная алость» — две с половиной минуты.

Повернувшись в сторону, она сделала несколько широких движений, затем плавно перешла в вращение, выполнила «чхванён», «сюаньцзы», и, когда музыка достигла финальной ноты, замерла на вытянутом носке.

«Точечная алость» передаёт сложные и тонкие чувства девушки из глубоких покоев, ожидающей возвращения возлюбленного. В этом танце три этапа: ожидание, надежда и разочарование.

Чи Чжиюй исполняла именно надежду — тщательно контролируя силу движений, она передавала внутреннее напряжение женщины, стеснённой рамками «приличия» в феодальном обществе, но при этом испытывающей бурю эмоций.

Она сдержала дыхание, слегка поклонилась и встала рядом.

Экзаменаторы пришли в себя и зааплодировали. Тот, кто сидел посередине, в отличие от остальных, не выглядел поражённым, а, наоборот, был доволен и рад.

— Отлично! Очень высокая степень исполнения, — сказала Линь Жу. — Даже лучше, чем в прошлый раз, когда я тебя видела.

Чи Чжиюй кивнула:

— Спасибо, учитель Линь.

Другие два преподавателя переглянулись:

— Учитель Линь, вы знакомы с этой студенткой?

— Можно сказать, что я её наставница. Раньше немного поработала с ней на конкурсе «Синьчунь».

— «Синьчунь»? — удивился один из экзаменаторов и полистал резюме. — Но здесь не указано, что она получала награды.

Чи Чжиюй пояснила:

— Конкурс проходил позже, а резюме уже было готово, поэтому не успела внести изменения.

— Понятно, — Линь Жу ничего больше не добавила, лишь сделала ещё несколько замечаний и кивнула, давая понять, что она может идти.

Чи Чжиюй снова поклонилась и вышла, но, не успев отойти далеко, услышала, как за спиной экзаменаторы обсуждают её.

И тут Линь Жу сказала:

— Это дочь той самой Бай Ли.

Два других преподавателя удивились:

— Ах вот оно что! Теперь всё ясно. Мать так знаменита — дочь, конечно, не подведёт.

— …

Чи Чжиюй опустила ресницы и тихо закрыла за собой дверь.

*

Номер У Сюань был неподалёку, поэтому, пока та ждала своей очереди, Чи Чжиюй скучала и написала Се Яю несколько сообщений.

Однако тот, видимо, не хотел набирать текст и вскоре просто позвонил.

Как раз в момент, когда звонок соединился, Чи Чжиюй увидела, что Цзян Цзиньсюй уже вышел раньше У Сюань.

Он огляделся и сразу заметил Чи Чжиюй на скамейке.

Подойдя ближе, он увидел, что она разговаривает по телефону, говоря что-то вроде: «Тебя же здесь нет, чего ты за мной присматриваешь?»

Заметив его, Чи Чжиюй кивнула в знак приветствия.

Цзян Цзиньсюй тоже кивнул и сел на свободное место рядом.

Он молча слушал её разговор, пока она не сказала:

— Рядом.

Тогда он спросил:

— Это Се Яь?

Чи Чжиюй повернулась и кивнула, прикрывая микрофон:

— Хочешь с ним поздороваться?

Цзян Цзиньсюй улыбнулся:

— Нет, продолжайте разговор.

Чи Чжиюй удивилась:

— А, точно… Я ведь только что оставила тебя одного.

Она снова поднесла телефон к уху:

— Ладно, кладу трубку. Играй спокойно.

Цзян Цзиньсюй слегка опешил:

— Не будешь дальше разговаривать?

— Нет, — ответила Чи Чжиюй. — Я просто скучала и позвонила ему, а он ещё и ворчал, что я мешаю ему играть.

Цзян Цзиньсюй кивнул:

— Я думал, Се Яь специально позвонил, чтобы узнать, как у тебя дела.

Чи Чжиюй вспомнила его тон в начале разговора — ленивое «Говори» — и точно не похоже было на заботу.

Поэтому она лишь слегка улыбнулась, не комментируя.

Цзян Цзиньсюй смотрел на её улыбку, и его взгляд стал глубже.

— О, вышла У Сюань, — сказала Чи Чжиюй, заметив подругу у выхода. — Пойдём.

Цзян Цзиньсюй кивнул:

— Хорошо.

Они встали и пошли вперёд. Проходя мимо очередей, вдруг перед ними остановилась девушка:

— Здравствуйте! Я из студенческого совета Академии танца Жожу. Сегодня мы берём интервью о процессе вступительных экзаменов. Вы пришли сдавать экзамены?

Цзян Цзиньсюй кивнул:

— Да.

— А можно сделать вам совместное фото?

Чи Чжиюй уже собиралась вежливо отказаться, но вдруг в поле зрения попала фигура, идущая позади девушки.

Она машинально обернулась.

Их взгляды встретились — тёмные глаза Се Яя.

Сегодня он был одет полностью в чёрное — куртка и брюки. Его высокая, стройная фигура выделялась на фоне толпы. Черты лица поразительны, но холодны, а вся его внешность излучает высокомерие и дерзость.

Когда Чи Чжиюй узнала его, на её лице появилось удивление. Она приоткрыла рот, но не успела ничего сказать.

В следующий миг Се Яь бросил взгляд на камеру, потом поднял глаза на них обоих и, едва заметно приподняв уголки губ, произнёс с ленивой усмешкой:

— Снимайте. Я даже помогу выбрать удачный кадр.

Автор примечает: Братец Яь: «Попробуй только снять».

Сестрёнка Чи: «Ладно, давай, Цзян-товарищ».

Братец Яь: «А?!»

*

Чи Чжиюй не ответила на его слова, а лишь взглянула на его одежду и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Се Яь стоял напротив них и лениво протянул:

— Смотрю, как вы фотографируетесь.

— …

Чи Чжиюй повернулась к девушке и вежливо улыбнулась:

— Извините.

Девушка поняла и кивнула:

— Ничего страшного, извините за беспокойство.

С этими словами она быстро ушла.

— А? — Се Яь склонил голову и с насмешливым тоном спросил: — Так не будете фотографироваться?

Чи Чжиюй предложила:

— Если хочешь, могу попросить её вернуться и сфотографировать тебя.

Се Яь лишь криво усмехнулся и промолчал.

Цзян Цзиньсюй, наблюдая за его выражением лица, улыбнулся:

— Се Яь, ты как раз вовремя подоспел.

— Да уж, очень кстати, — лениво отозвался Се Яь. — Ещё чуть-чуть — и фото уже сделали бы.

— …

Чи Чжиюй не стала обращать на них внимания и пошла вперёд, чтобы встретиться с У Сюань.

У Сюань как раз вышла, переоделась и, увидев подругу, сразу схватила её за руку:

— Боже мой, когда экзаменаторы задавали мне вопросы, я чуть не умерла от волнения!

Чи Чжиюй спросила:

— Но ты же ответила?

— Конечно! Я не настолько растерялась. Вопросы были простые, базовые. Я тебе сейчас всё расскажу —

У Сюань обернулась и увидела профиль Се Яя. Её глаза расширились:

— Ты как здесь оказался?

На этот раз Се Яь наконец открыл рот:

— Дела.

— Дела? — Чи Чжиюй моргнула. Вспомнив, что рядом как раз находится его игровой клуб, она не стала допытываться.

Се Яю, похоже, уже надоело ждать. Он поднял глаза и спросил:

— Пойдёмте?

Чи Чжиюй кивнула и повернулась к остальным:

— Всё в порядке? Ничего не забыли?

Цзян Цзиньсюй покачал головой:

— У меня всё есть. А у тебя, У Сюань?

— Да я только что вышла! Пошли, пошли! — У Сюань обняла Чи Чжиюй и повела вперёд. Два парня последовали за ними.

Здание, где проходил экзамен в Академию танца Жожу, находилось недалеко от ворот кампуса, поэтому четверо шли не спеша.

Вокруг сновало много студентов, и многие бросали взгляды на компанию, но чаще всего — на Се Яя и Цзян Цзиньсюя сзади.

Ведь девчонкам всегда больше нравятся красавцы.

Идущая впереди У Сюань то и дело оглядывалась на парней. Между ними сохранялась небольшая дистанция — не слишком большая, но и не вплотную, как будто между ними мог ещё поместиться человек.

И всё это время они молчали, не обменявшись ни словом.

У Сюань почувствовала, что появление Се Яя выглядит подозрительно, и тихо спросила Чи Чжиюй:

— Ты знала, что он придёт?

— Нет, — покачала головой Чи Чжиюй.

— Но он же сказал, что у него дела? Не говорил тебе?

— Нет. Когда мы только что разговаривали по телефону, он ничего не сказал.

— Ага! — У Сюань вдруг задумалась. — Значит, он знал, что ты уже закончила экзамен?

Чи Чжиюй кивнула:

— Наверное.

Сказав это, она сама начала задумываться.

Они переглянулись, и под пристальным взглядом подруги Чи Чжиюй поспешила сказать:

— Он, скорее всего, просто зашёл по пути, раз уж закончил свои дела. Не выдумывай ничего.

У Сюань отвела взгляд и кивнула:

— Ну, возможно. Но всё же…

Она протянула слова и бросила взгляд назад:

— Кто знает, правда ли у него были дела?

Чи Чжиюй замолчала, стараясь сохранять спокойствие:

— Зачем тебе всё усложнять? А если нет?

— Ну и ладно, если нет, — сказала У Сюань. — Всё равно он пришёл тебя забирать.

— …

Эта девчонка говорит, не думая о последствиях.

Выдвигает подозрения, но сама за них не отвечает — просто болтает.

У Чи Чжиюй заболела голова, но мысли всё равно крутились вокруг её слов.

Специально пришёл забрать.

Он?

И ещё те его слова:

— «Тогда я не уйду».

— Автобус подъехал! Быстрее! — закричала У Сюань.

http://bllate.org/book/4182/434009