Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 40

— А? — удивилась Чи Чжиюй. — Линь Цзе?

Линь Цзе тоже услышал и тут же помахал в знак приветствия.

— Так вы трое знакомы? — спросил Ян Бинь. — Одноклассники?

Он знал, что Се Я и Линь Цзе учатся в одном классе, так что логично было предположить и остальное.

— Да, — подтвердил Линь Цзе. — Мы с ним сидим за соседними партами, а Чи Чжиюй и Се Я — за одной.

Услышав обращение, Ян Бинь заинтересовался:

— Почему зовёшь её «младшая сестра Чи»? Она что, сестра Се Я?

— Нет-нет, — поспешил объяснить Линь Цзе. — Просто так привыкли называть.

— А, понял, — кивнул Ян Бинь.

И тут же, не задумываясь, добавил:

— Значит, Се Я, раз это не твоя сестра, то, может, твоя деву—

Се Я резко повернул голову и спокойно сказал:

— Ты сегодня уж больно разговорчивый.

После этих слов Ян Бинь тут же замолчал.

Дин Хуэй сразу понял, что Се Я не хочет, чтобы его расспрашивали, и хмыкнул:

— Се Я, ты уж больно заботливый. Раз Линь Цзе зовёт её «младшая сестра Чи», давайте и мы так называть. Как тебе, младшая сестра Чи?

Чи Чжиюй кивнула:

— Мне всё равно, зовите как хотите.

— Отлично! — обрадовался Ян Бинь. — Пошли, младшая сестра Чи, сыграем вместе.

Чи Чжиюй заранее предупредила:

— Я не очень хорошо играю, не стоит возлагать на меня больших надежд.

— Да ладно, — отмахнулся Дин Хуэй. — Рядом же Се Я, так что проиграть не получится.

Четверо неспешно двинулись вперёд. Дин Хуэй спросил:

— Куда идём, Се Я?

Се Я взглянул на карту:

— В Тамбан.

Остальные на секунду замерли, но, вспомнив, что с ними Чи Чжиюй, понимающе кивнули:

— Понял.

Чи Чжиюй шла следом и заметила, что по пути почти не попадались враги. Эти ребята явно не стремились к бою — скорее, просто водили её, чтобы она получила удовольствие от игры.

Ей самой не хотелось попадать в слишком напряжённые места: она ведь играла не ради победы, а просто чтобы скоротать время.

Она зашла в одно из помещений и включила автоматический режим: персонаж сам подбирал нужное или более мощное снаряжение.

Чи Чжиюй передвигала своего героя, спокойно меняя экипировку.

Тем временем Ян Бинь и Дин Хуэй, сидя рядом в базе PUBG-отделения клуба YG, болтали между собой.

Ян Бинь тихо, отведя микрофон в сторону, зашептал:

— Как думаешь, эта красотка — девушка Се Я?

Дин Хуэй покачал головой:

— Наверное, просто друзья.

— Неа, тут явно что-то не так, — не сдавался Ян Бинь.

— Ладно, — согласился Дин Хуэй. — Докажи, в чём именно проблема?

Едва он произнёс эти слова, как из третьего микрофона донёсся неожиданный звук.

Дин Хуэй и Ян Бинь одновременно повернулись к экрану.

И в следующий миг услышали, как Се Я вдруг сказал:

— Снимай.

— ?

— Броню.

— ...

Дин Хуэй и Ян Бинь: ???

Авторские комментарии: Дин Хуэй и Ян Бинь: Что вы там делаете?! На весь день! И с включённым микрофоном!

Линь Цзе: Я подаю жалобу.jpg

Се Я: :)

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками и питательными растворами в период с 09.09.2020 21:18:53 по 10.09.2020 22:15:05!

Особая благодарность за питательные растворы:

двадцать. — 20 бутылочек;

Нань Ли — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

38. Противостояние ×38

Чи Чжиюй не ожидала, что в свои семнадцать лет впервые услышит от мужчины приказ раздеться — причём речь шла всего лишь о том, чтобы снять только что подобранную броню третьего уровня.

— ...

Она смотрела на экран и молчала.

— Ты что, не видишь, что она повреждена? — спросил Се Я.

Чи Чжиюй открыла характеристики брони: 60 % прочности уже было утрачено. Видимо, кто-то выбросил её как ненужную.

Но автоматическая система всё равно подобрала и надела.

Чи Чжиюй задумалась:

— Вроде бы ничего страшного? Всё равно хоть немного защищает.

— Ага, — невозмутимо отозвался Се Я. — Защищает от ветра?

— ...

— Ладно, переоденусь, — сдалась Чи Чжиюй и нажала на экране, чтобы надеть только что снятую броню второго уровня.

Остальные трое в команде слушали этот диалог и чувствовали лёгкое замешательство.

«Что вообще происходит?

Сначала снять, потом переодеть? И ещё „от ветра“?

Разве так можно при посторонних?»

Линь Цзе тоже почувствовал неловкость, но решил, что всё не так, как может показаться. Он слегка кашлянул:

— Младшая сестра Чи, всё в порядке?

— А? — отозвалась Чи Чжиюй. — Се Я велел мне снять броню третьего уровня — она повреждена.

— ...

Ян Бинь, чьё воображение уже нарисовало массу непристойных картин, резко очнулся.

— А! — рассмеялся Дин Хуэй. — Да, да, конечно, надо менять! Если повреждена — бесполезна. Верно ведь?

Ян Бинь тоже пришёл в себя:

— Конечно, конечно! Меняй, обязательно!

Чи Чжиюй услышала их голоса и нахмурилась:

— Что-то не так? Есть проблема?

— Нет-нет-нет, всё отлично! — поспешил заверить Ян Бинь.

Но это явно было неправдой.

Чи Чжиюй нахмурилась ещё сильнее и вдруг вспомнила свой недавний диалог со Се Я. Осознав, в чём дело, она резко повернулась к спокойному юноше рядом.

Тот поймал её гневный взгляд и лениво бросил:

— Что смотришь?

Чи Чжиюй промолчала. Этот человек, похоже, и не подозревал, что его слова могут быть двусмысленными. Он просто считал, что всё очевидно, и думай что хочешь.

Она отвернулась к экрану и не ответила.

— А? — Се Я чуть приподнял бровь. — Просто взглянула и всё?

Не желая продолжать, Чи Чжиюй бросила первое, что пришло в голову:

— Ничего. Просто хотела тебе кое-что сказать, но забыла.

Се Я уставился на неё и медленно спросил:

— Взглянула на меня — и забыла?

Она продолжала играть и равнодушно кивнула:

— Ну да, вроде того. Не так чтобы что-то важное, просто в голову пришло — и всё. Но, увидев тебя, забыла.

— Ага, — протянул Се Я. — Значит, мой вид тебя так очаровал, что ты...

— Забыла обо всём? — закончил он.

— ...

Чи Чжиюй ещё не успела ответить, как Ян Бинь, сидевший за компьютером и пивший воду, поперхнулся и выкрикнул:

— Чё за хрень?!

Линь Цзе, привыкший к подобным репликам Се Я (ведь он каждый день сидел перед партой Чи Чжиюй и всё это слышал), не удивился.

Мелочи.

Чи Чжиюй не понимала, откуда у этого человека столько самоуверенности в отношении неё. Она уставилась на его дерзкое лицо, помолчала пару секунд и кивнула:

— Да, если тебе так кажется — пусть будет так.

В отличие от остальных, Се Я оставался совершенно спокойным и самоуверенным.

— Мне кажется? — протянул он. — У меня много чего кажется. Ты—

Чи Чжиюй сразу поняла, что будет дальше, и перебила:

— Не надо. Не нужно тебе ничего «казаться».

Точно не будет ничего хорошего.

Увидев её реакцию, Се Я приподнял бровь и указал на экран:

— Играй спокойно.

— ...

Слишком резкая смена тона.

— Ха-ха-ха! — засмеялся Ян Бинь. — Се Я, ты такой остроумный! Линь Цзе говорил, что ты не холодный, теперь я сам убедился!

Линь Цзе, неожиданно упомянутый, удивился:

— Это... я такое говорил?

— Конечно, ты! — подхватил Дин Хуэй. — Я отлично помню.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Вы четверо — постоянная команда?

Дин Хуэй пояснил:

— Не совсем. Просто сейчас вместе тренируемся.

— Тренируетесь? — не поняла она.

— Да, — кивнул Дин Хуэй. — Обычные тренировки: прицеливание, скорость реакции и всё такое.

Чи Чжиюй моргнула:

— Зачем вам тренироваться? Вы же просто играете?

Неужели даже в развлечениях всё должно быть так серьёзно?

Ян Бинь, поняв её недоумение, пояснил:

— Мы не просто играем. Мы профессиональные киберспортсмены, и это наша обычная тренировка. Се Я и Линь Цзе пока ещё учатся, поэтому мы с ним иногда тренируемся вместе. После ЕГЭ они приедут в нашу базу и начнут полноценно тренироваться.

Чи Чжиюй замерла:

— После ЕГЭ поедете в вашу базу?

— Да, — подтвердил Ян Бинь. — Договор уже подписан.

Чи Чжиюй повернулась к Се Я, всё ещё в шоке:

— Ты хочешь стать профессиональным игроком?

Се Я не стал скрывать:

— Да, договор подписали пару дней назад. После ЕГЭ поеду в базу.

Выражение лица Чи Чжиюй оставалось ошеломлённым — она никак не могла осознать новость.

Конечно, она знала, что значит быть профессиональным киберспортсменом: это уже не просто игра, а систематическая подготовка в команде, участие в соревнованиях, а иногда и представление страны на международной арене.

Но ведь не каждый может стать профессионалом. Это как Олимпийские игры — нужны годы упорных тренировок, чтобы просто получить шанс выступить.

И всё же, подумав ещё немного, Чи Чжиюй поняла: на Се Я это не выглядело удивительно. Он редко что-то планировал, но если уж решал что-то сделать — никогда не считал это трудным.

Она вернулась к реальности и посмотрела на него:

— Почему ты мне не сказал?

Се Я приподнял бровь:

— А сейчас разве не сказал?

— Я имею в виду раньше! Почему раньше не сказал?

— А, — невозмутимо ответил он. — Раньше ещё не было решено. Договор подписали только позавчера.

— ... — Чи Чжиюй не нашлась, что ответить. — Значит, мне ещё и благодарить тебя за то, что сообщил с опозданием на два дня?

— Что? — спросил Се Я, услышав её тон. — Не одобряешь?

— Нет, просто... — она подумала. — Это слишком неожиданно.

— Что неожиданного?

— Что ты вдруг становишься профессиональным игроком!

Се Я усмехнулся:

— Не надо удивляться. Это уже свершившийся факт.

В его голосе звучала абсолютная уверенность.

Чи Чжиюй фыркнула, но вспомнила главное:

— А тётя Чжи знает?

— Нет.

— Ладно, она... — начала она, но вдруг осознала. — Что?

— Она не знает, — повторил Се Я.

Чи Чжиюй удивилась:

— Ты не собираешься ей говорить?

— Потом скажу, — лениво бросил он.

Это значило, что он расскажет только тогда, когда всё уже будет окончательно решено.

Чи Чжиюй вспомнила о его семейных обстоятельствах и кивнула:

— Поняла. Я пока никому не скажу.

Затем она вспомнила слова Ян Биня и спросила:

— Значит, после ЕГЭ ты поедешь в их базу?

— Да.

— А где эта база?

Она помолчала и тихо добавила:

— Далеко?

Се Я поднял глаза:

— Хочешь, чтобы было далеко?

— ...

Чи Чжиюй помолчала, опустив взгляд:

— Не хочу.

Не хочу, чтобы ты уезжал. Не хочу, чтобы между нами возникло расстояние. Хочу быть рядом с тобой.

Едва она произнесла это, как почувствовала, что Се Я поднял руку.

В следующий миг его пальцы легко коснулись её ресниц.

Она подняла глаза.

— Ладно, — сказал Се Я, глядя ей прямо в глаза, и уголки его губ дрогнули в улыбке. — Тогда я не уеду.

...

База PUBG-отделения клуба YG находится в Жожу.

http://bllate.org/book/4182/434008