Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 42

Голос У Сюань прервал её размышления. Чи Чжиюй очнулась и подняла глаза на автобусную остановку впереди — прямо сзади медленно подкатывал автобус.

Она быстро подошла к остановке, и в тот самый миг автобус начал притормаживать, останавливаясь прямо перед ней.

С лёгким механическим щелчком двери плавно разъехались в стороны.

Чи Чжиюй ещё не успела ступить на подножку, как Се Яь уже опередил её: длинной ногой шагнул в салон, ладонью хлопнул по турникету и бросил водителю:

— Следующая заплатит.

Затем он бросил на неё короткий взгляд, приподнял бровь:

— Не забудь.

«…»

Видимо, она у него просто прислуга.

Чи Чжиюй покорно вошла в автобус, дважды приложила карту к считывающему устройству и посмотрела назад — Се Яь уже устроился у окна в задней части салона, рядом с ним оставалось свободное место.

Она немного подумала и направилась туда, села.

У Сюань, зашедшая вслед за ней, увидела такую расстановку и, конечно, ничего не имела против, но идти далеко не захотела. После оплаты проезда она просто уселась на ближайшее сиденье в передней части автобуса и заодно подозвала Цзян Цзиньсюя:

— Цзян-товарищ, здесь место, давай сядем здесь.

Цзян Цзиньсюй поднял глаза и на миг задержал взгляд на паре, сидящей в задней части салона. Помолчав, он кивнул:

— Хорошо.

Автобус тронулся.

Чи Чжиюй взглянула на время, вспомнила недавний разговор и повернулась к Се Яю:

— Когда я тебе звонила, ты же сказал, что играешь?

Се Яь равнодушно «мм»нул.

Чи Чжиюй указала на противоречие:

— Тогда как ты так быстро сюда добрался?

— А, — будто поняв, о чём она думает, Се Яь неспешно достал телефон и помахал им у неё перед носом. — Играю.

«…»

Чи Чжиюй предположила:

— Только не говори, что в «Собери пару».

Се Яь:

— А что ещё?

«…»

Чи Чжиюй онемела. Слишком уж он выглядел самоуверенно и даже вызывающе насмешливо. Просто невыносимо.

Ладно.

Видимо, она неправильно поняла.

— Что? — Се Яь оперся локтем на оконную раму, повернулся к ней и приподнял бровь. — Мне нельзя играть в мобильные игры?

В этом действительно не было ничего странного. Никто ведь не запрещал играть в игры на телефоне.

— Нет, просто не ожидала, что ты станешь играть в «Собери пару», — сказала Чи Чжиюй, бросив на него быстрый взгляд.

Се Яь:

— Ну, это твоё невежество.

«…»

Ладно.

— Кстати, — Се Яь добавил безразлично, — пока ты занятно фотографировалась с Цзян Цзиньсюем, что ты вообще запомнила?

— Я вовсе не фотографировалась с ним! — нахмурилась Чи Чжиюй. — Если бы ты не вмешался, я и так собиралась отказаться.

Се Яь презрительно усмехнулся:

— Ладно, теперь ещё и моя вина.

Чи Чжиюй проигнорировала этот бессмысленный спор и спросила:

— Так ты сегодня днём был в клубе?

Се Яь бросил на неё взгляд и лениво ответил:

— Кто тебе сказал, что я был в клубе?

— А? — Чи Чжиюй удивилась. — Ты же сказал, что занят?

Се Яь кивнул:

— Да, занят, но не в клубе.

Чи Чжиюй моргнула, сдерживая нарастающее подозрение, и осторожно спросила:

— Тогда… чем?

Се Яь опустил на неё взгляд, но вместо ответа спросил:

— А ты как думаешь?

— А? — Чи Чжиюй не отвела глаз, спокойно ответила: — Что я должна думать? Откуда мне знать?

Се Яь молча смотрел на неё, пристально и откровенно.

Будто что-то обдумывал.

Но под его взглядом у неё возникло странное ощущение, будто он всё видит насквозь.

Сердце заколотилось быстрее.

Тук-тук.

Тук-тук.

Холодный ветер с улицы ворвался в салон, разогнав застоявшийся воздух, но обжёг ей лицо.

Пальцы Чи Чжиюй слегка сжались. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы прервать это томительное молчание и пристальный осмотр.

Но Се Яь вдруг спросил:

— Как твои экзамены?

«?»

Чи Чжиюй удивилась — откуда такой резкий поворот?

— Что?

Се Яь чуть приподнял веки, закрыл окно, отсекая холодный ветер, и лениво спросил:

— Думаешь, поступишь?

Чи Чжиюй подумала:

— Должно быть, да. Всё в порядке.

Она посмотрела на него с недоумением:

— Зачем ты спрашиваешь?

Се Яь лишь равнодушно «охнул»:

— Просто вспомнил — решил спросить.

«…»

— «Просто вспомнил»? Кому ты врешь? — не поверила Чи Чжиюй.

Се Яь посмотрел на неё, будто нашёл что-то забавное, и беззвучно усмехнулся:

— Ладно, ты умная.

«…»

Чи Чжиюй онемела.

Он её, похоже, только что оскорбил.

— Нет, ты так и не сказал, зачем пришёл сюда! — решила она, что он отвлекает внимание, и вернулась к вопросу. — Сначала скажи, зачем ты сюда явился?

Се Яь уставился на неё и вдруг рассмеялся:

— Чи Чжиюй, раз ты уже сидишь в автобусе, как думаешь, зачем я сюда пришёл?

«?»

— Забрать тебя, — Се Яь вытащил телефон, посмотрел на время и добавил с ленивой ухмылкой: — Ждал тебя полчаса, а ты ещё собиралась фотографироваться с Цзян Цзиньсюем. Совесть у тебя, конечно, есть.

Чи Чжиюй нахмурилась и машинально поправила его:

— Я уже сказала, что не собиралась фотографироваться с ним! Не обвиняй меня без причины.

И только после этих слов она осознала смысл его первой фразы и резко подняла на него глаза:

— Ты пришёл меня забрать?

Се Яь не стал повторять, лишь лениво бросил:

— Если уши не слышат — иди в больницу.

Это было признанием.

Чи Чжиюй смотрела на него: он откинулся на сиденье, выглядел уставшим и безразличным, будто всё это было для него чем-то совершенно обыденным. Она моргнула, уголки губ невольно дрогнули вверх, и она медленно спросила:

— Зачем ты вдруг пришёл меня забирать?

Се Яь чуть приподнял бровь:

— Разве не сказал?

«?»

Чи Чжиюй ещё не успела ответить.

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Посмотреть, как ты фотографируешься с Цзян Цзиньсюем.

«…»

Похоже, Се Яь затаил обиду именно на фотографии.

Чи Чжиюй это поняла. Но главное — он действительно специально пришёл за ней.

Специально.

И причина, конечно, не в том глупом предлоге про фотографии.

Но Чи Чжиюй была довольна. По крайней мере, на этот раз она не выдумывала.

...

В Академии Жуоу два вступительных экзамена: предварительный и финальный.

Те, кто прошёл первый тур, должны прийти на повторный экзамен в конце февраля. Если и он пройден успешно, у абитуриента появляется право поступления.

Однако окончательное зачисление зависит от результатов выпускных экзаменов по общеобразовательным предметам.

Чи Чжиюй и Цзян Цзиньсюй заняли первые места среди девушек и юношей соответственно в классическом танце, а У Сюань немного не дотянула до проходного балла и теперь должна была вытягивать общий результат за счёт школьных предметов.

— А сколько баллов нужно набрать, чтобы поступить к вам? — спросил Ли Таорань, слушая объяснения У Сюань.

У Сюань вздохнула:

— Не меньше 560.

— Ого, так много? — удивился Ли Таорань.

У Сюань:

— А ты думал, у нас в студии можно поступить, набрав триста с небольшим?

Ли Таорань почесал нос:

— А я именно так и думал.

— Заткнись, — Су Лэ шлёпнул его по голове и спросил У Сюань: — До экзаменов осталось немного — уже март. Как у тебя с учёбой?

— Да так себе, — ответила У Сюань. — Если буду писать нормально, проблем не будет. Но боюсь, что сорвусь. Что тогда делать?

— Какая ещё срыв? — фыркнул Ли Таорань. — Кто ж так часто срывается? Посмотри на Чи Чжиюй — её физика в последнем экзамене подскочила сразу на тридцать баллов!

Чи Чжиюй, лежащая на парте, слабо махнула рукой:

— Вы не понимаете моих страданий.

После того как на втором пробном экзамене её оценка по физике поднялась до 70–80 баллов, Бай Ли, хоть и осталась довольна, не собиралась ослаблять контроль. Увидев, что Се Яь реально помогает, она продолжила заставлять его заниматься с Чи Чжиюй.

Правда, продолжительность занятий осталась прежней — два раза в неделю.

Но теперь условие изменилось: нужно было стабильно получать не меньше 90 баллов.

Теперь, когда экзамены по танцам закончились, Бай Ли полностью сосредоточилась на подготовке к выпускным экзаменам: целыми днями следила, чтобы Чи Чжиюй учила уроки и делала домашку. По выходным тащила её в студию, чтобы не терять форму.

И так день за днём.

Чи Чжиюй чувствовала, что скоро сойдёт с ума.

У Сюань знала расписание, составленное Бай Ли, и сочувственно похлопала её по плечу:

— Тебе и правда тяжело.

Чи Чжиюй вздохнула и повернулась к пустому месту рядом:

— А этот куда делся?

Су Лэ пояснил:

— О, пока ты спала, классный руководитель вызвал Се Яя в кабинет.

— Чжан Гоцзюнь вызвал Се Яя? — удивилась Чи Чжиюй. — Зачем?

Неужели школа узнала, что он хочет стать профессиональным киберспортсменом? Решили отчитать за безответственность?

Она тут же стала искать глазами Линь Цзе.

— Не волнуйся, ничего плохого, — опередил её Ли Таорань. — Наш учитель сказал, что в Жуоу объявили квоты на поступление без экзаменов, и школа сейчас опрашивает студентов.

Услышав это, Чи Чжиюй нашла Линь Цзе в классе и облегчённо выдохнула.

Се Яь отлично учился по всем естественным наукам. Ещё в средней школе учителя постоянно отправляли его на олимпиады. В старшей школе Чэнь Фуцин, увидев его, буквально засиял — с тех пор не давал покоя, рекомендуя на всевозможные национальные физические олимпиады. Летом второго курса Се Яь даже участвовал в летней школе Жуоу. Поэтому, если квота на безэкзаменное поступление достанется именно ему, никто не удивится.

Услышав это, У Сюань приподняла бровь:

— Получается, если Се Яя зачислят без экзаменов, он не будет сдавать выпускные?

— Конечно, — фыркнул Ли Таорань. — На его месте я бы и в школу не ходил!

Чи Чжиюй замерла:

— Не придёт?

— Ну да, — Ли Таорань моргнул. — Зачем ходить в школу, если уже зачислили?

«…»

Чи Чжиюй опустила глаза на парту, заваленную учебниками, которые сложила Бай Ли.

Давление и усталость накапливались.

— Ну и слава богу, что тебя не зачислят без экзаменов, — сказал Су Лэ, глядя на Ли Таораня. — Верно, Чи Чжиюй?

Чи Чжиюй, погружённая в свои мысли, не ответила.

У Сюань повернулась к ней:

— Айюй.

Чи Чжиюй тут же подняла голову:

— А?

У Сюань удивилась:

— Ты чего? Зову — не откликаешься. Ещё спишь?

— Нет, — улыбнулась Чи Чжиюй. — Просто думаю, как мне всё это делать.

— Как обычно — садись и делай, — сказал Ли Таорань. — А, да! Чи Чжиюй, тебе придётся привыкнуть к жизни без Се Яя рядом. Если его действительно не будет в школе, ты останешься совсем одна.

Чи Чжиюй замерла.

— Да, — У Сюань нахмурилась и посмотрела на неё. — Твоя мама же разрешила встречаться с Се Яем только по субботам и воскресеньям, когда ты занимаешься физикой?

— Это правда? — спросил Су Лэ.

В этот момент прозвенел звонок, и Ли Таорань с У Сюань попрощались и вышли через заднюю дверь в свой класс.

Чи Чжиюй сидела на месте, немного помолчала — и вдруг услышала, как кто-то отодвинул стул рядом.

Она обернулась и увидела Се Яя. Немного помедлив, она тихо спросила:

— Чжан Гоцзюнь вызывал тебя насчёт квоты?

Се Яь достал учебник из парты и кивнул:

— Мм.

Чи Чжиюй моргнула:

— Ты согласился?

Се Яь чуть приподнял веки и бросил:

— Почти.

Это звучало как согласие.

Чи Чжиюй вспомнила слова Ли Таораня и сжала губы.

В груди поднялась тревога и беспокойство.

Она посмотрела на него и, помедлив несколько секунд, спросила:

— Значит, ты больше не будешь ходить в школу и не сдашь выпускные экзамены?

Услышав её приглушённый голос, Се Яь поднял глаза и спросил:

— Кто тебе это сказал?

Чи Чжиюй тихо ответила:

— Ли Таорань сказал, что если тебя зачислят без экзаменов, ты не придёшь.

Оставишь её одну.

Наступило молчание.

Се Яь встретился с ней взглядом и усмехнулся:

— И ты всему веришь?

Чи Чжиюй промолчала.

— Всё время что-то выдумываешь? — Се Яь взял её учебники со стола и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4182/434010