Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 29

У Сюань всё ещё ломала голову над решением.

— Так куда же тогда садиться?

— Значит, — Чи Чжиюй моргнула, — не будем садиться.

— А? — У Сюань опешила.

Чи Чжиюй не ответила. Она встала, взяла куртку Се Яя и повернулась, чтобы протянуть её ему.

Се Яй бросил взгляд на куртку:

— Зачем?

Чи Чжиюй ответила как ни в чём не бывало:

— Какое «зачем»? Домой же идём.

Услышав это, Се Яй несколько секунд смотрел на неё, потом взял куртку и небрежно накинул ей на голову.

Чи Чжиюй внезапно оказалась укутанной. Сбросив куртку, она увидела, что он уже вышел. Быстро попрощавшись с Ли Таоранем и У Сюань, она поспешила за ним.

У баскетбольной площадки было два входа. Мальчишки обычно пользовались задней дверью: хоть путь и был трудным — не ступени, а крутой склон, — зато там почти никого не было.

Переступив порог заднего входа, Чи Чжиюй, держа его куртку, обвиняюще сказала:

— Ты что, хочешь меня задушить от жары?

Се Яй бросил на неё взгляд:

— Ты разве умерла?

— ...

Чи Чжиюй посмотрела на него и тут же накинула куртку ему на голову.

Око за око.

Это движение было тихим.

Но на них уже смотрели многие с баскетбольной площадки.

Когда зрители увидели такую наглость Чи Чжиюй, они изумились.

Однако в следующее мгновение издалека заметили, как голова Се Яя опустилась под тяжестью куртки, но он не сопротивлялся. Одной рукой он взял её за ладонь и слегка притянул к себе, подальше от площадки.

Они уходили рядом.

Автор говорит: «Все: цок-цок. Братец Дикарь: цок-цок.»

Чи Сестрёнка: «А?»

— Дай руку.

Чи Чжиюй медленно спускалась по крутому склону и протянула руку стоявшему рядом.

Се Яй бросил взгляд на её белую ладонь:

— Зачем?

Чи Чжиюй терпеливо повторила:

— Руку.

— А, — Се Яй приподнял бровь. — Хочешь за руку подержаться?

— ...

Чи Чжиюй запнулась, помолчала несколько секунд, потом кивнула:

— Да, хочу за руку подержаться. Можно?

Се Яй:

— ...

Чи Чжиюй спокойно раскрыла ладонь:

— Так давай руку.

Услышав это, Се Яй фыркнул:

— Мечтать не вредно.

— ...

— Мне и без мечтаний прекрасно, — с раздражением сказала Чи Чжиюй. — Чего ты так кокетничаешь? Я ведь не собираюсь тебя трогать. Давай быстрее.

— Так торопишься, — Се Яй слегка усмехнулся, — кто знает, может, ты и правда хочешь меня потрогать.

Чи Чжиюй:

— ?

Тебе бы только голову оторвать.

Не успела она его отругать, как Се Яй вдруг сказал:

— Ладно.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Покажу, так и быть.

Тон был совершенно снисходительный.

— ...

Чи Чжиюй сдержалась:

— Хорошо, тогда дай мне правую руку.

Се Яй посмотрел на неё и, не сказав больше ни слова, спокойно протянул правую руку.

Чи Чжиюй взяла её, перевернула и увидела синяк на костяшках — ещё не прошёл.

Нахмурившись, она спросила:

— Только что, когда мяч прилетел, ты ведь рукой его поймал?

— А что ещё? — равнодушно спросил Се Яй. — Телом ловить?

Чи Чжиюй цокнула языком:

— Рука же ещё не зажила. Лучше бы телом ловил.

Се Яй не ответил, убрал руку и неспешно пошёл к выходу из школы.

Чи Чжиюй шла рядом, хмурясь:

— Дома обязательно приложи лёд, понял?

Се Яй лениво бросил:

— Не понял.

— Что не понял? — спросила Чи Чжиюй. — Прикладывать лёд?

Се Яй:

— Заморочка.

— В чём заморочка? — возразила Чи Чжиюй. — Просто достань дома лёд, заверни в полотенце и приложи — и всё.

Се Яй без энтузиазма отозвался:

— Не умею.

— ...

Тогда пусть тебя боль убьёт.

Чи Чжиюй перестала обращать на него внимание и свернула на тротуар. Проходя мимо канцелярского магазина, вдруг вспомнила и обернулась:

— Мне надо ручку купить.

Се Яй слегка изменил направление и последовал за ней в магазин.

Зайдя внутрь, Чи Чжиюй уверенно направилась к заднему ряду с ручками.

Возможно, поблизости много младших школьников — на полках стояли ручки с яркими рисунками девочек, а на некоторых колпачках красовались огромные стразы. Всё это выглядело чрезвычайно пёстро и крикливо.

От такого зрелища глаза уставали.

Каждый раз, глядя на это, Чи Чжиюй пересматривала свои эстетические взгляды и с трудом принимала подобное. Она повернулась к Се Яю:

— Хочешь, куплю тебе?

Се Яй бросил на неё взгляд:

— Ты чего?

— Разве не красиво? — Чи Чжиюй взяла ручку со стразой и кивнула. — Посмотри, как раз подходит твоему характеру.

Она поднесла ручку к его лицу и одобрительно цокнула:

— Такой благородный, роскошный, величественный и стильный! Купишь?

Се Яй усмехнулся:

— Купи себе.

— Ладно, — Чи Чжиюй убрала руку. — Я себе другую возьму.

Она взяла коробку с привычными чёрными ручками, подошла к кассе и вдруг спросила:

— Почему твои ручки так долго служат?

Вы же вместе покупали. У неё ручка заканчивается за неделю, а у него ещё половина осталась.

Услышав вопрос, Се Яй неожиданно ответил:

— Экономлю.

Чи Чжиюй удивилась:

— А? Что экономишь?

— Ручки.

— ?

Чи Чжиюй не поняла:

— Зачем экономить?

— Потому что, — Се Яй посмотрел на неё, — бедный. Денег на ручки нет.

— ...

Чи Чжиюй пару секунд молчала, потом сказала:

— Да ладно тебе врать.

Он явно отвечал на её слова о «благородстве и роскоши», теперь нарочно изображал нищего, которому не на что ручку купить.

Се Яй чуть приподнял бровь:

— Не веришь — как хочешь.

Видя, что он всё ещё притворяется, Чи Чжиюй улыбнулась:

— Верю, конечно, верю тебе.

Говоря это, она положила чёрную ручку на прилавок. Продавец взглянул и сказал:

— Девять юаней.

— О, и вот эту тоже, — Чи Чжиюй положила на прилавок вторую ручку.

Се Яй посмотрел — на колпачке сверкала знакомая огромная страза.

Пластиковая поверхность отражала свет.

Блестело.

Се Яй:

— ...

Се Яй:

— ?

Не успел он опомниться, как Чи Чжиюй обернулась к нему, похлопала по плечу и ласково сказала:

— Ну всё, сестрёнка купила тебе «Большую Стразу». Не злись. В следующий раз, если захочешь чего-то, просто скажи — сестрёнка купит.

Се Яй:

— ...

В итоге Се Яй, выдержав странный взгляд продавца, первым вышел из магазина.

Чи Чжиюй сдерживала смех, спокойно расплатилась, поблагодарила продавца и последовала за ним.

Се Яй не ушёл далеко — ждал у двери, но с совершенно бесстрастным лицом.

Чи Чжиюй подошла к нему и протянула:

— Вот, твоя «Большая Страза».

Се Яй прищурился:

— «Большая Страза»?

Чи Чжиюй удивлённо воскликнула:

— Ага! Разве это не «Большая Страза»?

Се Яй фыркнул, взял ручку и лёгким движением стукнул ею по её голове.

— Ай! — Чи Чжиюй сразу прикрыла голову и сердито уставилась на него. — Зачем? Мстишь?

— Разве не «Большая Страза»? — Се Яй крутил ручку между пальцами и лениво сказал: — Проверяю твёрдость.

— ?

Это было явно нарочно.

Абсолютно нарочно.

— Раз уж «Большую Стразу» купила, — Се Яй посмотрел на её выражение лица и приподнял бровь, — можно идти?

Сказав это, он словно вспомнил что-то и медленно, с расстановкой произнёс:

— Сестрёнка?

— ...

На мгновение Чи Чжиюй показалось, что она ослышалась.

Когда она сама это сказала, ничего не почувствовала, но сейчас, услышав от него, вдруг ощутила, будто нарушила субординацию.

Она кашлянула:

— Идём, почему нет?

Чи Чжиюй сделала шаг вперёд, Се Яй последовал за ней.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что он всё ещё крутит в руках «Большую Стразу». Моргнув, она спросила:

— Ты правда собираешься её оставить?

Се Яй бросил на неё взгляд:

— Как же не оставить то, что купила сестрёнка.

— ...

Чи Чжиюй помолчала пару секунд и спокойно кивнула:

— Тогда береги.

Се Яй:

— ...

Казалось, ему было всё равно. Чи Чжиюй продолжила:

— И раз уж я купила тебе «Большую Стразу», если вдруг разбогатеешь, не забудь отблагодарить меня, ладно?

Се Яй посмотрел на неё:

— Отблагодарить?

Чи Чжиюй:

— Конечно! У тебя же теперь «Большая Страза», так что обязан меня отблагодарить!

Се Яй усмехнулся:

— Ладно, за что хочешь, чтобы я тебя отблагодарил?

Чи Чжиюй подумала:

— Эквивалентно.

Это была шутка, и она ожидала, что Се Яй ехидно скажет: «Ты достойна такой награды?»

Но Се Яй, услышав её слова, лишь взглянул на неё и промолчал.

— ?

Чи Чжиюй моргнула, удивлённо спросила:

— А? Что это значит?

Се Яй убрал ручку в карман и небрежно сказал:

— Значит, будешь ждать благодарности.

Чи Чжиюй опешила:

— Эквивалентной благодарности?

Се Яй кивнул:

— Если не хочешь — не надо.

— Подожди, я же не сказала «не хочу», — возразила Чи Чжиюй.

Интуитивно она чувствовала что-то неладное, но решила: раз уж есть выгода, почему бы не воспользоваться?

Услышав её слова, Се Яй приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка:

— Точно хочешь?

— ?

Чи Чжиюй растерялась:

— Ты меня разыгрываешь? Как так — то хочешь, то не хочешь? Может, наконец определись?

Се Яй смотрел на неё:

— Неясно? Так хочешь или нет?

Его туда-сюда выводил из себя.

Чи Чжиюй цокнула языком:

— Не хочу.

И, сердито фыркнув, пошла вперёд.

Се Яй, глядя на неё, незаметно улыбнулся, медленно пошёл следом, опустил взгляд на её профиль, потом поднял глаза и лёгким движением стукнул ручкой по её голове. Голос его был тихим, почти неслышным:

— Поздно.

— Не захочешь — всё равно получишь.

Дойдя до дома, Чи Чжиюй и Се Яй естественно попрощались.

Она подошла к двери, повернула ключ и открыла. На мгновение замерла.

В прихожей стояла мужская пара туфель.

Чи Чжиюй отвела взгляд, закрыла дверь, переобулась и вошла в дом.

Тётушка Ван, увидев её, поспешила поднести стакан с лимонной водой и пояснила:

— Господин только что приехал, сейчас наверху с госпожой.

— Я видела туфли, — кивнула Чи Чжиюй, сняла рюкзак и сделала глоток воды.

Тётушка Ван взглянула наверх и, подумав, добавила:

— Госпожа, кажется, не в духе. Лучше пока не поднимайся, подожди внизу.

Чи Чжиюй снова отпила воды:

— Что случилось? Цзи Янь опять её разозлил?

Услышав, как она называет отца по имени, тётушка Ван на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не знаю. Они вернулись вместе, но почти не разговаривали и сразу пошли наверх.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Значит, точно он.

Тётушка Ван сжала губы, будто хотела что-то сказать.

Чи Чжиюй сначала посмотрела на кухню и весело спросила:

— Тётушка Ван, что у нас на ужин? Есть моё любимое?

— О, конечно! — тётушка Ван оживилась и потянула её на кухню. — Вчера ты сказала, что хочешь жареное мясо с перцем, так я сразу после обеда пошла покупать.

Она заглянула в кастрюлю:

— Ой, наверное, уже готово.

Быстро выключив огонь, она сняла крышку и, взяв палочки, наколола немного мяса:

— Попробуй на вкус.

Чи Чжиюй откусила кусочек, прожевала и, улыбаясь, кивнула:

— Как всегда, у тётушки Ван самые вкусные блюда.

Тётушка Ван с грустью смотрела на её улыбку, которая не достигала глаз, и поспешно наколола ещё:

— Если вкусно, ешь ещё.

http://bllate.org/book/4182/433997