Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 30

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Теперь наелась. А то мама опять будет ругать.

— Ну и ладно, поешь потом.

Чи Чжиюй кивнула, взяла стоявшую рядом кружку и сделала ещё глоток, чтобы смыть привкус во рту.

Запах жарки на кухне был слишком резким, и тётушка Ван велела ей подождать в гостиной.

Чи Чжиюй согласилась. Как только она открыла дверь кухни, сверху раздался громкий удар — будто на пол вывалилась целая груда банок и бутылок. За этим последовали яростные, почти болезненные крики Бай Ли.

Чи Чжиюй, стоя в дверном проёме, привычным движением обернулась к тётушке Ван:

— Вечером ужин не готовьте. Наверху ещё надолго. Лучше поднимитесь позже.

Едва она договорила, как раздался звук открываемой двери на втором этаже.

Чи Чжиюй подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со взглядом Цзи Яня: холодным, безжизненным, лишённым малейшего тепла.

Их глаза встретились всего на миг.

Цзи Янь слегка замер, затем усмехнулся и неспешно спустился в гостиную:

— Сяоюй вернулась.

Чи Чжиюй кивнула:

— Да. Но я уже ухожу.

Цзи Янь приподнял бровь:

— Хорошо. Нужны деньги?

— Нет.

— Ладно. Тогда возвращайся пораньше.

Услышав эти слова — короткие, без любопытства и расспросов, — Чи Чжиюй слегка скривила губы и тихо ответила:

— Хм.

Она повернулась и вышла из дома. За спиной щёлкнул замок, отрезая всё, что осталось внутри.

Чи Чжиюй остановилась на месте и подняла глаза на уличные фонари, уже зажёгшиеся в наступающих сумерках. Вдруг её пробрал озноб. Осень вступила в свои права, и вечерний ветер уже не нес летней жары — теперь он резал кожу холодом.

Она пошла навстречу ветру и подняла глаза на дом напротив. Там горел свет, доносился знакомый запах еды и ощущалось живое тепло домашнего уюта.

Она долго смотрела на этот дом, пока не моргнула — ветер уже онемил ей лицо.

Сделав шаг, чтобы уйти и пойти дальше по улице, она вдруг услышала чёткий щелчок замка.

В этой тишине звук прозвучал особенно отчётливо.

Чи Чжиюй замерла и обернулась к дому напротив.

И в этот самый момент, сквозь чуть приоткрытую дверь, она увидела Се Яя. Он стоял расслабленно, в одной руке держал телефон, другой отталкивал дверь и смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Казалось, даже ветер замер, и сердце пропустило удар.

Увидев её выражение лица, Се Яй не двинулся с места, но распахнул дверь шире, освободив проход.

Его лицо оставалось спокойным, и он тихо произнёс:

— Пошли есть.

Автор вставляет:

Цзы-мэй: У вас есть жареное мясо с перцем?

Яй-гэ: Нет.

Цзы-мэй: …

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня громовыми свитками или питательной жидкостью в период с 31 августа 2020 года, 21:08:12, по 1 сентября 2020 года, 21:39:26!

Спасибо за громовой свиток:

— И Ихан — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

— Цяньчжуан — 5 бутылок;

— Гэ Цюэйшаньхай — 3 бутылки;

— Наньли — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

29. Противостояние × 29

Небо постепенно темнело — наступали сумерки.

Горизонт окрасился в багрянец, и огромные облака пылали алым.

Рядом стоял фонарный столб, и его свет сливался с закатом так, что границу между ними было почти невозможно различить.

У двери стоял юноша.

Сложный свет падал на кончики его волос, отбрасывая лёгкую тень в глазницы и делая черты лица резкими и задумчивыми, скрывая его узкие тёмные глаза.

Его ресницы дрогнули, и взгляд скользнул по чёрному представительскому автомобилю в гараже, будто подтверждая что-то для себя.

Се Яй слегка прищурился и посмотрел на девушку напротив.

Её обычно холодное лицо сейчас было совершенно безэмоциональным.

Казалось, она погрузилась в свои мысли или просто отключилась от реальности.

В этот момент налетел ветер, развевая её свободную школьную куртку.

Хрупкая и тонкая фигура в сочетании с её внешностью выглядела так, будто её мог снести даже лёгкий порыв ветра.

Из дома доносился приглушённый гул — похоже, кто-то разговаривал, перемешивая слова с другими звуками.

Не успела Чи Чжиюй разобрать, что именно говорят, как Се Яй вдруг окликнул её:

— Чи Чжиюй.

Она вздрогнула и подняла глаза.

Встретившись с его взглядом и вспомнив его слова, она на секунду замерла, потом сделала шаг и подошла к нему:

— Тётушка Чжи приготовила что-нибудь вкусненькое?

Се Яй закрыл дверь за собой, отсекая внешний мир, и спокойно спросил:

— А что тебе вообще не нравится?

— Значит, тётушка Чжи готовит вкусно, — сказала Чи Чжиюй, входя в дом. — Хотя, по-моему, ваша домработница не так хороша, как тётушка Ван.

Се Яй шёл за ней, загораживая от ветра.

Чи Чжиюй вошла, естественно переобулась и сказала:

— Тётушка Чжи, я снова пришла на халяву поесть.

Цзянь Ячжи вышла из кухни и, увидев её, мягко улыбнулась:

— Думала, Се Яй тебя не поймает.

— Папа приехал, так что, скорее всего, ужинать дома не получится. Я сама выскочила и как раз столкнулась с Се Яем, — объяснила Чи Чжиюй.

С детства она часто приходила к Се есть — не так уж и часто, если считать по количеству визитов Цзи Яня и истерик Бай Ли, но и не редко.

Цзянь Ячжи, живя напротив, наверняка уже давно всё поняла. Но она никогда не спрашивала причин, будто и вправду считала Чи Чжиюй дочерью соседей — всегда была добра и заботлива.

По крайней мере,

больше походила на мать, чем Бай Ли.

Услышав объяснение, Цзянь Ячжи погладила её по голове:

— Голодна? У меня ещё несколько блюд. Если не голодна, посидите с Се Яем или поднимитесь наверх поиграть.

— Я пока не голодна, тётушка Чжи, готовьте спокойно, — ответила Чи Чжиюй.

Цзянь Ячжи кивнула:

— Хорошо, тогда отдыхайте. Позову, когда будет готово.

— Хорошо.

Чи Чжиюй ответила и уже сделала несколько шагов, как вдруг вспомнила:

— Принесите, пожалуйста, полотенце и лёд.

Повернувшись, она посмотрела на Се Яя и приказала:

— Иди сюда.

Се Яй, услышав это, уже понял, что она задумала. Он нахмурился, но всё же послушно последовал за ней в гостиную.

Чи Чжиюй села на диван и потянула его за руку, заставляя сесть рядом.

Домработница быстро принесла полотенце и лёд.

Чи Чжиюй поблагодарила, подготовила всё и взяла его руку, приложив сверху полотенце со льдом.

Се Яй тут же фыркнул:

— Не можешь аккуратнее?

— Да ты же только что прикладывал! — возмутилась Чи Чжиюй.

— А тебе после укола не больно? — парировал Се Яй.

— … — Чи Чжиюй запнулась и отпустила его руку. — Тогда сам прикладывай.

— Окей, — сказал Се Яй и отвёл взгляд. — Не буду.

Чи Чжиюй рассмеялась от злости, крепко сжала его руку и пригрозила:

— Тогда молчи и сиди спокойно, иначе никто тебе помогать не будет.

Неизвестно, больно ли ему стало от её нажима или просто сработали её слова, но Се Яй действительно замолчал.

Он спокойно позволил ей делать всё, что она захочет.

Лёд таял довольно быстро.

Чи Чжиюй смотрела телевизор и одновременно комментировала сюжет, прикладывая лёд около пяти минут.

Потом взглянула на его руку и решила, что хватит. Сняла полотенце и вытерла ему руку бумажными салфетками.

Се Яй убрал руку, взял с журнального столика чайник и налил ей тёплой воды.

Чи Чжиюй машинально потянулась за кружкой, но Се Яй вдруг схватил её за запястье:

— Куда лезешь?

Чи Чжиюй опустила глаза на кружку, потом подняла их на него:

— Ты слепой?

Се Яй не ответил, просто забрал у неё кружку, взял её руку и обхватил ладонью стеклянную стенку кружки, затем поднял глаза и лениво спросил:

— Поняла?

— …

Очень хочется его ударить.

Тёплая вода через стекло передавала тепло её ладони, согревая её и душу.

Через некоторое время пальцы, охлаждённые льдом, немного оттаяли и снова смогли двигаться.

Чи Чжиюй пошевелила пальцами, продолжая смотреть сериал, и моргнула:

— Эти шоу талантов, похоже, выбирают только по внешности. Может, тебе тоже попробовать?

Она допила воду и протянула ему кружку.

Се Яй взял её, снова налил и поставил на стол.

— Тебе не скучно? — спросила Чи Чжиюй, потянувшись за кружкой, но не нащупав её.

Она посмотрела вниз и увидела, что кружку отодвинули в угол стола.

— Эй? Зачем? — спросила она, глядя на него.

— Горячая, — ответил Се Яй. — Пить будешь?

— А, тогда ладно, — сказала Чи Чжиюй и убрала руку.

Се Яй посмотрел на неё несколько секунд и вдруг спросил:

— Ты так мне веришь?

— ?

Чи Чжиюй удивилась:

— Что?

Се Яй расслабленно откинулся на диване и спокойно сказал:

— Я сказал, что вода горячая — и ты поверила?

— …

Чи Чжиюй моргнула:

— А как ещё?

Се Яй замолчал и поднял на неё глаза.

Чи Чжиюй бросила взгляд на кружку:

— Она же парит. Разве я могу не поверить тебе?

Се Яй: …

Чи Чжиюй посмотрела на него и естественно сказала:

— К тому же ты забыл?

Се Яй: ?

— Собака не предаёт хозяина.

— …

Сказав это, Чи Чжиюй почувствовала, что что-то не так, и повернулась к нему:

— Погоди, зачем ты проверяешь моё доверие? У тебя проблемы в отношениях?

Се Яй посмотрел на неё, как на идиотку:

— Какие у меня чёртовы проблемы в отношениях.

— Су Лэ и Ли Таорань? — уточнила Чи Чжиюй. — Ваша троица развалилась?

Се Яй посмотрел на неё взглядом, полным презрения.

Чи Чжиюй не обратила внимания и предположила:

— Или ты тайно встречаешься с какой-нибудь первокурсницей?

Услышав это, Се Яй пристально уставился на неё, и в его голосе появилась угроза:

— Хочешь, чтобы я встречался с кем-то другим?

Вопрос застал её врасплох.

Чи Чжиюй замерла, потом спокойно спросила:

— А ты хочешь, чтобы я встречалась с кем-то другим?

В этот момент всё вокруг будто замерло.

Их взгляды встретились.

Прошло несколько секунд, и в глазах Се Яя появилась тень, но прежде чем он успел что-то сказать, из кухни раздался голос Цзянь Ячжи:

— Вы двое, идите ужинать!

Атмосфера нарушилась.

— Идём, — сказала Чи Чжиюй, отводя глаза и направляясь в столовую.

Она перешагнула через его длинные ноги и пошла вперёд.

Се Яй ещё немного посидел на диване, потом встал и последовал за ней.

Чи Чжиюй сохраняла безразличное выражение лица, но в ладони незаметно расслабила пальцы. Когда она уже почти подошла к столовой, вдруг услышала за спиной, как он что-то пробормотал — очень тихо, словно шёпот.

Она не разобрала.

Нахмурившись, Чи Чжиюй немного замедлила шаг и уловила отдельные слова:

«И не мечтай».

—

После двух промежуточных экзаменов прошло всего несколько недель, и начался семестровый.

Когда через неделю вышли результаты, Чи Чжиюй осталась довольна своим местом в рейтинге.

Там, где нужно было хорошо сдать — всё на высоте; где не нужно — как обычно.

И тут её вызвал Чэнь Фуцин.

— Чи Чжиюй, я правда не понимаю. Давай не будем говорить про русский, математику и английский. Возьмём естественные науки: как так получается, что по химии и биологии у тебя по девяносто баллов с плюсом, а по физике — ровно половина, пятьдесят?

— Да, ты художественница, и с такими результатами ты первая среди художников. Даже среди обычных учеников твоё место в рейтинге очень высокое. Но ведь этот перекос по физике — не впервые.

— Скажи честно: у тебя претензии к физике или ко мне как к учителю?

— …

Чи Чжиюй беззвучно вздохнула:

— Ни к чему, ни к кому у меня нет претензий.

http://bllate.org/book/4182/433998