Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 28

— ? — на мгновение опешила Чи Чжиюй. — А?

Ничего не делал??

Тогда зачем так пристально на меня смотришь??

Что это вообще значит??

Вопросительные знаки так и посыпались у неё в голове. Чи Чжиюй нахмурилась, но так и не смогла разобраться в происходящем.

Се Яь стоял рядом и мельком взглянул на её растерянное личико — наивное, растерянное, будто ничего не понимающее.

Он опустил веки, скрывая эмоции в глазах.

Чи Чжиюй долго думала, но ответ так и не пришёл. В конце концов она махнула рукой — ладно, не буду париться.

Вернувшись к реальности, она вдруг заметила, что девушки вокруг то и дело бросают взгляды в её сторону.

Нахмурившись, она ещё не успела ничего сказать, как Се Яь окликнул её:

— Чи Чжиюй.

Она инстинктивно подняла на него глаза:

— А? Что случилось?

Се Яь молча протянул ей бутылку воды, взятую неведомо откуда.

— ? — не поняла она. — Зачем?

Он рассеянно бросил:

— Открой.

— ... — Чи Чжиюй была поражена. — У тебя что, руки нет?

— А, точно, забыл, — невозмутимо протянул Се Яь. — Только что спасал кого-то, рука пострадала. Сейчас... — он выдержал паузу и добавил с лёгкой усмешкой: — ...невыносимо болит.

— ...

Автор говорит: «Чи-сестрёнка: „Ты разве не каждый день мучаешься от боли в руке?“»

«Братец-Бродяга: „Автоматический режим включён :)“»

Пффф, ха-ха-ха-ха-ха!

—

Спасибо за бомбы, ангелы: 47385070, И Вэй И Хан — по одной;

Спасибо за питательную жидкость, ангелы: МИОМИ — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

27. Противостояние ×27

Девушек, наблюдавших за происходящим, было много.

Хотя они и не стояли у самого края баскетбольной площадки, все их мысли были там — глаза устремлены на Се Яя.

Мысли школьниц были прозрачны: просто хотели полюбоваться на красавца, посмотреть, чем он занят, и немного застесняться.

Обычно в этом не было ничего особенного, но всё изменилось, как только появились Чи Чжиюй и У Сюань.

Все девушки у площадки единодушно решили не подходить ближе, но вот две смельчаки отправились прямо туда — и, судя по всему, неплохо знакомы с парнями на площадке.

Особенно та, что прикрыла голову школьной формой, даже похлопала Се Яя по плечу?!

Они думали, он раздражённо оттолкнёт её, но всё оказалось наоборот.

Он не только не отказался, но даже поправил ей форму???

А потом Се Яь взял бутылку воды и велел стоявшей перед ним девушке открыть её.

Девушки у площадки остолбенели.

Его поведение было совершенно естественным и привычным.

Как будто он проделывал это сотни раз.

???

А как же тот самый «крутой парень»?

Где холодный, дерзкий и неприступный «босс»?

В одно мгновение у всех обновилось представление о Се Яе. Когда они снова перевели взгляд на ту девушку — лица её не было видно, но она явно была раздосадована, хотя всё же взяла бутылку и открыла её.

А Се Яь даже не стал пить, просто держал воду в руке, и по его расслабленному выражению лица было ясно: настроение у него отличное.

?

...

Тем временем.

Чи Чжиюй хорошенько отругала его.

Какая ещё «невыносимая боль»?

Всего лишь синяк! Только что ещё с таким презрением отказывался идти в медпункт.

А теперь вдруг «невыносимо болит»?

Может, сразу скажешь, что рука отвалилась?

Пока она ворчала про себя, Се Яь, словно угадав её мысли, взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Да, боль такая, будто рука оторвалась.

— ... — Чи Чжиюй бросила на него взгляд. — Правда? А ты вообще знаешь, каково это — когда рука отваливается?

Се Яь: ...

Чи Чжиюй фыркнула и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать. Подойдя к баскетбольному щиту, она взглянула на разбросанные слева куртки и спросила, указывая на одну, аккуратно лежащую в тени дерева справа:

— Это твоя?

Се Яь, стоявший позади, лениво бросил:

— Ага.

Чи Чжиюй тут же взяла куртку и положила себе на колени, после чего уселась в тени вместе с У Сюань и подняла глаза на площадку.

У Сюань одобрительно воскликнула:

— О, Су Лэ неплохо играет!

Как раз в этот момент Су Лэ, стоя у трёхочковой линии, откинулся назад и метнул мяч. Тот описал дугу и точно попал в корзину.

Парни на площадке тут же стали хлопать его по плечу и поздравлять.

Чи Чжиюй приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как девушки на соседней площадке уже восторженно «вау!».

Она обернулась и увидела, что целая толпа школьниц собралась у боковой линии и смотрит сюда.

В этот момент Ли Таорань, уставший от игры, подошёл к ним и весело замахал:

— Ну как, как? Вы видели мою потрясающую игру?

— Нет, — тут же парировала У Сюань. — Я видела только Су Лэ.

Ли Таорань возмутился:

— Да у меня с ним вообще никакой разницы!

— Никакой? — У Сюань усмехнулась. — Ли Таорань, ты слишком самовлюблённый.

— Что за ерунда? — недовольно буркнул Ли Таорань и повернулся к Се Яю: — Ты скажи, разве моя игра не великолепна?

Се Яь, прислонившись к стойке щита, бросил на него ленивый взгляд:

— Сам-то как думаешь?

Ли Таорань: ???

Чи Чжиюй, увидев его выражение лица, не сдержала смеха и, чтобы не обидеть, сказала:

— Не злись, Сяо Ли-гэ, я-то точно видела твою выдающуюся игру.

Ли Таорань тут же смягчился:

— Ну конечно! Только Чи-сестрёнка умеет по-настоящему людей замечать.

Чи Чжиюй, сдерживая улыбку, кивнула:

— Ещё бы! Я ведь лучше всех вижу людей.

— Ого, тогда тебе точно не придётся переживать насчёт женихов и мужа, — подшутил Ли Таорань.

Чи Чжиюй кивнула:

— Об этом можно не волноваться. Я уж точно выберу кого-то стоящего.

Услышав это, Ли Таорань приподнял бровь:

— Так у тебя уже есть кто-то на примете?

Се Яь, время от времени подбрасывавший бутылку с водой и ловивший её, поднял глаза на Чи Чжиюй.

Та не ожидала, что разговор повернётся именно так, и на мгновение замерла. Незаметно скользнув взглядом по стоявшему рядом Се Яю, она моргнула:

— У меня? Я сама не знаю.

— Да ладно, шучу я, — поспешил успокоить Ли Таорань. — Тебе сейчас главное — учиться и расти.

— Ты теперь наш завуч? — засмеялась Чи Чжиюй.

Едва она договорила, как на площадке снова забросили мяч, и девушки рядом опять закричали от восторга.

Ли Таорань бросил взгляд в их сторону и проворчал Се Яю:

— Хорошо, что ты не вышел на площадку. А то бы они ещё громче орали, уши бы разболелись.

Се Яю баскетбол был не особо интересен — просто убивал время.

Вдруг Ли Таорань заметил, что Се Яь всё ещё держит полную бутылку воды.

— У тебя есть вода? Отлично, я умираю от жажды, дай глоток.

Он потянулся за бутылкой, но Се Яь убрал её.

— А? — удивился Ли Таорань. — Что за дела?

Се Яь спокойно ответил:

— Рядом полно воды. Не можешь сам взять?

— Да я же устал! Да и ты же не пил, чего жаловаться?

— Нет, — отрезал Се Яь.

— ?

— Это моё, — невозмутимо добавил он.

— ...

Ну ты даёшь.

Чи Чжиюй тем временем не обращала внимания на их перепалку — У Сюань увлечённо тянула её за рукав, показывая на соседнюю площадку в поисках симпатичных первокурсников или второкурсников.

Нужно обновить запасы свежей «крови».

Чи Чжиюй тихо обсуждала с ней кандидатов, почти не замечая происходящего на площадке.

Но через несколько секунд в её поле зрения сбоку что-то стремительно пронеслось.

И тут же раздался чей-то крик:

— Осторожно!

Чи Чжиюй инстинктивно обернулась — и в этот момент свет вокруг неё словно померк.

Не успев понять, что летит в её сторону, она увидела, как перед ней внезапно возник Се Яь.

В следующее мгновение раздался глухой удар — баскетбольный мяч врезался во что-то.

Стройный юноша мгновенно наклонился и прикрыл её собой, одной рукой притянув к себе.

Голова Чи Чжиюй резко уткнулась ему в грудь.

Совершенно неожиданно.

Аромат сандала и лёгкий цветочный оттенок окутали её со всех сторон.

Щекой прижавшись к его груди, она слышала учащённое биение его сердца — и на несколько секунд её разум полностью опустел.

Очнувшись, она почувствовала, как его рука крепко обхватывает её талию. Подняв глаза, она увидела его изящный кадык, чёткую линию подбородка и сжатые тонкие губы, будто бы слегка раздражённые.

Се Яь заметил её движение и опустил взгляд.

Свет и тень переплетались в его глазах, длинные ресницы слегка опустились, и он смотрел прямо на неё.

Они стояли в тени дерева, спина к солнцу, и в полумраке их взгляды встретились.

— Тебя не задело? — спросил он.

Чи Чжиюй на мгновение замерла, затем взглянула на мяч, который всё ещё подпрыгивал у его ног.

— Нет, — покачала она головой.

Выражение лица Се Яя немного смягчилось. Но в следующее мгновение он, похоже, осознал, насколько близко они стоят, и тело его напряглось. После короткой паузы он спокойно отпустил её талию и сделал шаг назад.

Расстояние между ними увеличилось, и вместе с ним исчезло его присутствие.

Чи Чжиюй опустила глаза.

Эта сцена произошла так внезапно, что ни У Сюань, ни Ли Таорань, ни остальные даже не успели среагировать.

Когда все пришли в себя, У Сюань схватила её за руку:

— С тобой всё в порядке? Тебя не ударило?

Ли Таорань тоже подбежал и, нахмурившись, крикнул в сторону площадки:

— Как вообще можно так играть?

— Простите, простите! — бегом подскочил парень, бросивший мяч не туда. — Я случайно слишком сильно кинул! Вас не задело?

Чи Чжиюй, выйдя из объятий Се Яя, улыбнулась ему:

— Со мной всё в порядке.

Парень облегчённо выдохнул:

— Слава богу, слава богу.

Чи Чжиюй добавила:

— Но в следующий раз будьте поосторожнее.

— Обязательно! Больше такого не повторится!

Парень ответил и тут же поднял глаза — и его взгляд столкнулся со взглядом Се Яя.

Юноша стоял в тени, лицо его было спокойным и безразличным, но в его чёрных глазах читалась ледяная холодность.

Парень вздрогнул. В этот момент девушка рядом окликнула:

— Се Яь.

Мгновенно юноша сбросил весь ледяной настрой. Опустив веки, он взглянул на её белую изящную шею и равнодушно бросил:

— Ну?

— Верни мяч, — сказала Чи Чжиюй, поднимая баскетбольный мяч, который уже успел покатиться к её ногам.

Се Яь нахмурился, не стал брать мяч и поднял глаза на парня напротив.

Как только их взгляды встретились, парень почувствовал озноб и поспешно выхватил мяч:

— Не надо, не надо, я сам! Спасибо, спасибо! Я пойду!

Чи Чжиюй проводила его взглядом и моргнула:

— Что с ним?

— Да забей, — отмахнулась У Сюань, но всё же с тревогой спросила: — Ты точно не пострадала?

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Да всё нормально. Если бы что-то было, разве я стала бы молчать?

— Тоже верно. Се Яь так быстро среагировал — наверняка всё в порядке, — заметил Ли Таорань. — Иначе мяч бы прямо в голову попал.

Услышав это, У Сюань всё ещё чувствовала лёгкую тревогу и внимательно осмотрела голову подруги.

— ?

Чи Чжиюй моргнула:

— Ты что делаешь?

— Проверяю, цела ли твоя голова, — ответила У Сюань.

— ...

Чи Чжиюй была поражена:

— Ты меня оскорбляешь или заботишься?

— Конечно, заботлюсь! — У Сюань бросила быстрый взгляд на Се Яя за спиной и, понизив голос, с заговорщицким видом добавила: — Но ведь Се Яь так быстро тебя обнял — наверняка всё в порядке.

Чи Чжиюй на мгновение замерла, вспомнив ту сцену, и кашлянула:

— Может, нормально поговорим?

— А разве это не нормально? — У Сюань посмотрела на неё. — Или ты о чём-то другом думаешь?

Чи Чжиюй: ...

У Сюань: ?

Чи Чжиюй, увидев её выражение лица, рассмеялась.

Зная, что подруга подшучивает, У Сюань не стала обижаться, огляделась и потянула её за руку:

— Давай уйдём отсюда. Слишком опасно.

— Какая разница? Всё равно везде могут попасть мячом, — возразила Чи Чжиюй.

http://bllate.org/book/4182/433996