Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 25

Чи Чжиюй замерла.

Се Яь стоял на месте. Его взгляд скользнул по её шагу в сторону, по настороженному выражению лица — и остановился на руках, протянутых к ней.

Не задавая ни единого вопроса, он поднял глаза и посмотрел на юношу напротив. Его голос прозвучал спокойно, почти безжизненно:

— Попробуй только дотронуться.

*Автор добавляет: «Сестрёнка Чи: попробуй сам».*

— — —

На самом деле парень и не собирался ничего предпринимать. Просто ему было обидно: тогда, при всех, Чи Чжиюй так с ним поступила — и он потерял лицо. Он и не ожидал, что она окажется такой смелой. С виду — хрупкая, холодноватая красавица, которой, казалось, и грубого слова сказать не под силу. А вышло всё наоборот.

Да, было неловко — но в то же время и восхитительно.

Позже он без труда узнал, кто она такая. Удивляться было нечему: при такой внешности ей и положено быть знаменитостью. А тут ещё и удача — он даже не искал её, а она сама попалась ему навстречу. Характер остался прежним: всё такая же дерзкая.

Ему захотелось подойти и заговорить с ней, но в этот момент его прервал голос Ли Таораня.

А следом раздался спокойный, бесцветный голос Се Яя:

— Попробуй только дотронуться.

Парень на мгновение опешил и машинально обернулся.

Чи Чжиюй уже приходила в себя, как Се Яь подошёл к ней, схватил за запястье и резко оттащил за спину, прочь от того юноши.

Его высокая, стройная фигура полностью заслонила ей обзор.

Напряжение в теле Чи Чжиюй мгновенно спало, и она послушно спряталась за его спиной.

Ли Таорань, стоявший рядом, нахмурился, оглядев группу парней с видом уличной шайки:

— Вы тут чего замышляете?

Парень, увидев внезапно появившихся двоих, сразу понял — это, наверное, одноклассники Чи Чжиюй. Выпускники.

Он взглянул на Се Яя, явно защищавшего девушку, вспомнил его слова и приподнял бровь:

— Красавчик-старшеклассник, герой, спасающий красавиц? Неплохо.

Се Яь бросил на него короткий взгляд и не ответил.

Ли Таорань тоже понял, что перед ними десятиклассники, и сразу почувствовал себя увереннее:

— Скажи-ка, что ты только что собирался делать нашей старшекласснице?

Парень усмехнулся:

— Старшеклассник, вы неправильно поняли. Я ведь ничего такого не делал.

— Ничего? — переспросил Ли Таорань. — А руку зачем тянул?

— Просто хочу отблагодарить старшую сестру за мороженое, которое она мне тогда купила. Хочу угостить её в ответ.

Ли Таорань повернулся к Чи Чжиюй, вопросительно глядя на неё.

Чи Чжиюй покачала головой, невинно глядя на него:

— Нет, не было такого.

— ...

Ли Таорань снова посмотрел на парня:

— Слышал? Сама говорит, что нет.

Парень рассмеялся:

— Красавица-старшеклассница, зачем же врать? Я правда хочу угостить тебя мороженым.

Се Яь обратил внимание на его обращение и поднял глаза:

— Как ты её назвал?

— А?

Се Яь спокойно повторил:

— Как ты её назвал?

Парень, кажется, понял и протянул:

— А, красавицей. Она же такая красивая, поэтому и называю «красавица-старшеклассница».

Голос Се Яя остался безразличным, каждое слово звучало чётко и холодно:

— Не умеешь обращаться к людям?

— Эй, старшеклассник, ты, кажется, слишком далеко зашёл, — прищурился парень. — Я могу называть, как хочу. И что?

— Эй, какой у тебя тон! — возмутился Ли Таорань. — Старшую сестру так и называют — старшой сестрой. Зачем добавлять «красавица»?

Все понимали, что за этим обращением скрывается нечто иное. Любому было ясно: звучит это неправильно.

Чи Чжиюй, видя, что ситуация накаляется, собралась выглянуть из-за спины Се Яя, но тот тут же поднял руку и мягко, но настойчиво надавил ей на голову, заставляя спрятаться обратно.

Чи Чжиюй, не видя ничего перед собой, слегка разозлилась и ущипнула его за бок.

Се Яь даже не дрогнул, лишь спокойно скосил на неё глаза.

Их взгляды встретились.

Чи Чжиюй на секунду замерла, потом виновато убрала руку и послушно затихла.

Никто не заметил их обмена взглядами.

Ли Таорань уже начал возмущаться, а парень, услышав его слова, ещё больше разозлился:

— Послушайте, не лезьте вы не в своё дело. Эта красавица сама меня обидела, и я ещё не успел с ней расплатиться. Вам-то что здесь делать?

Се Яь прищурился:

— Какая расплата?

Парень кивнул подбородком:

— Она вылила мне мороженое прямо на туфли. Как думаешь, что с этим делать?

Се Яь равнодушно протянул:

— А.

— ...

И всё?

Парень растерялся:

— И что это значит — «а»?

— Ничего, — ответил Се Яь и рассеянно спросил: — Обычные туфли. Хочешь, компенсируем?

Парень разозлился ещё больше от его тона.

— Кому нужны твои деньги? Я хочу, чтобы эта красавица-старшеклассница извинилась.

Он бросил взгляд за плечо Се Яя и добавил с вызовом:

— Искренне извинилась.

Чи Чжиюй, услышав это сзади, усмехнулась:

— Извиниться?

Она выглянула из-за его плеча и спокойно сказала:

— Младший брат, ты забыл, как я тогда извинялась?

Парень вспомнил тот случай и на мгновение замолчал.

Его товарищи тоже помнили и не удержались — рассмеялись.

Парень почувствовал себя ещё глупее, обернулся и рявкнул:

— Да вы чего ржёте, чёрт побери!

Товарищи кашлянули и замолчали.

Парень снова посмотрел на Чи Чжиюй, решив, что она издевается, и недовольно процедил:

— Тебе, значит, весело?

Чи Чжиюй пожала плечами:

— Ну, более-менее.

— Да пошла ты! — взорвался парень. — Я называю тебя красавицей, а ты уже возомнила себя королевой?

С этими словами он шагнул вперёд, собираясь «поговорить», и подошёл к Се Яю:

— Уйди с дороги.

Се Яь не шелохнулся:

— Зачем?

— Какое тебе дело? — Парень уже не хотел терять время и протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

Но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись плеча Се Яя, тот, держа за руку Чи Чжиюй, вместе с Ли Таоранем резко отступил в стороны.

Парень промахнулся и едва не упал, с трудом удержав равновесие. Он поднял глаза, поражённый:

— Чёрт!

Се Яь стоял на месте и смотрел на него сверху вниз.

В его взгляде читалось презрение.

Парень это почувствовал, и его гнев вспыхнул с новой силой. Он резко выпрямился и сильно толкнул Се Яя в плечо:

— Да ты на кого смотришь, а?

Чи Чжиюй нахмурилась, но не успела ничего сделать, как Се Яь поднял глаза и спокойно спросил:

— Как думаешь?

Парень, видя, как тот защищает девушку, усмехнулся и сказал:

— Слушай, старшеклассник, тебе это ни к чему. Дам тебе совет.

Он перевёл взгляд на Чи Чжиюй и вызывающе произнёс:

— Эта девчонка — просто красивая да стройная. Да, танцует, талия тонкая... Но кто знает, сколько раз её уже...

Се Яь шагнул вперёд и с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Без предупреждения.

Парень замолк на полуслове, застонал и пошатнулся назад. Не успел он опомниться, как раздался глухой удар — ещё один.

Се Яь одной рукой перехватил его запястье, другой прижал к плечу и резко пригнул к земле, поставив ногу ему на спину.

Парень, согнувшись, упал на колени. Се Яь отпустил его руку, схватил за волосы и резко дёрнул вверх, обнажая избитое лицо. Из носа медленно потекла кровь, и он судорожно задышал от боли.

Всё произошло внезапно.

Его товарищи остолбенели, забыв помочь. Только когда их «лидер» уже лежал поверженным, они опомнились.

Ли Таорань посмотрел на оставшихся двоих:

— Ну что, хотите так же?

Чи Чжиюй смотрела на избиение.

Все думали, что Се Яь — ленивый и рассеянный парень. Да, он грубоват и любит колоть словечком, но редко выходил из себя.

А сейчас его губы были плотно сжаты, чёрные глаза — тёмные, как ночь, без единой эмоции, только холодная ярость.

Се Яь рванул парня за волосы ещё выше и пнул его в живот.

Тот рухнул на колени, одной рукой упираясь в землю, другой прикрывая живот. Его губы дрожали, он поднял на Се Яя красные от злости глаза и, пытаясь сохранить лицо, прохрипел:

— Ты, чёрт...

Се Яь опустил ресницы. В его глазах не было ни капли тепла. Он холодно усмехнулся.

Этот смех леденил до костей, полный злобы и жестокости.

— Жизнь надоела?

...

Односторонняя расправа закончилась.

Чи Чжиюй остановила Се Яя, заставив его отойти и успокоиться.

Се Яь, увидев её перед собой, немного сбавил накал ярости, опустил глаза и промолчал.

Парень, очевидно, дорожил жизнью. После избиения он не осмелился ничего больше сказать и, поддерживаемый товарищами, быстро ушёл.

Ли Таорань проводил их взглядом и нахмурился:

— Сестрёнка Чи, с тобой всё в порядке?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Что случилось? — спросил Ли Таорань, глядя вслед уходящей группе. — Они тебя преследуют?

— Не совсем, — Чи Чжиюй вкратце объяснила ситуацию с мороженым. — Думала, ничего серьёзного, а тут опять встретились.

Ли Таорань цокнул языком:

— Эти десятиклассники совсем обнаглели. В следующий раз, если увидишь их, сразу беги, ладно?

Чи Чжиюй рассмеялась:

— Почему так трусливо?

— Лучше уйти, чем драться! — серьёзно ответил Ли Таорань, а потом добавил: — Хотя после того, как их избил Се Яь, вряд ли осмелятся снова лезть.

Он обернулся к Се Яю:

— Братец Се, ты крут! Я даже не успел опомниться, а ты уже всех уложил.

Се Яь всё ещё хмурился и не ответил.

Чи Чжиюй знала, что он всё ещё зол. Она вздохнула и потянула его за запястье.

Се Яь почувствовал прикосновение, замер и опустил на неё взгляд:

— Что?

Чи Чжиюй посмотрела на его руку:

— Не больно?

Только что он так сильно бил, хоть и не по твёрдому предмету, но всё равно должно болеть.

Ли Таорань тоже подошёл ближе и ахнул, увидев его костяшки:

— Ого, братан, ты что, совсем не жалел себя?

Се Яь бросил на него взгляд и спрятал руку.

— ? — удивился Ли Таорань. — Да ты что, руку бережёшь? Почему не показываешь?

Чи Чжиюй не дала ему прятаться и просто взяла его за запястье:

— Малый Ли, сходи, пожалуйста, в танцевальный зал и скажи, что я задержусь. Я отведу его в медпункт.

Ли Таорань кивнул:

— Хорошо, я передам. Иди.

Чи Чжиюй поблагодарила и потянула Се Яя к медпункту.

Он послушно шёл за ней, но лицо оставалось недовольным:

— Зачем в медпункт?

— За твою прекрасную руку, — ответила Чи Чжиюй. — А то потом кто-нибудь скажет, что у тебя руки уродливые, и будешь винить меня.

Се Яь фыркнул:

— Какая ерунда.

Медпункт находился недалеко от учебного корпуса, и они быстро добрались до двери.

Чи Чжиюй потянула его внутрь:

— Руки — второе лицо человека. Тебе может и без разницы, но другим-то важно.

Се Яь хмыкнул:

— Тебе нравятся?

— Конечно, — ответила Чи Чжиюй. — Кому не нравятся красивые руки?

Се Яь приподнял бровь, помолчал пару секунд и неожиданно спросил:

— Ты считаешь мои руки красивыми?

http://bllate.org/book/4182/433993