Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 24

Су Лэ кивнул ей в ответ на приветствие и спросил:

— Вы его не видели?

Чи Чжиюй достала из сумки учебник по китайскому и небрежно бросила:

— Кого?

Су Лэ удивился:

— Да Ли Таораня! Он же прямо перед глазами стоял — неужели не заметили?

Чи Чжиюй вдруг поняла:

— А, видела.

— Когда я проходил мимо, он уже так сидел, — нахмурился Су Лэ. — Что с ним случилось? Вдруг решил стать прилежным учеником?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Возможно.

— Да ладно! Ведь скоро контрольная. Чем он вообще занят?

— Да тем и занят — стал прилежным, — подмигнула Чи Чжиюй.

— Не может быть! Он-то? Прилежным? — Су Лэ не поверил.

— А ты зачем гасишь чужой учебный энтузиазм? — подняла бровь Чи Чжиюй. — Раз уж контрольная скоро, так и надо учиться.

Услышав это, Су Лэ почувствовал, что что-то не так. Он задумался, а потом вдруг поднял голову и спросил Се Яя:

— Ты же сдаёшь в пятом кабинете?

Се Яь кивнул:

— Ага.

Су Лэ всё понял:

— Вот он и молится всем богам, но помощи не дождётся — теперь только на себя надеется.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Да вы же с ним в одном кабинете! — Су Лэ указал бровями. — Тут и думать нечего.

Чи Чжиюй рассмеялась. Су Лэ вдруг вспомнил и снова спросил её:

— Ты тоже в пятом?

Чи Чжиюй кивнула:

— Ага.

— Ли Таорань не просил у тебя помощи?

Чи Чжиюй моргнула:

— Нет, не просил.

По её тону Су Лэ сразу понял:

— Значит, просил что-то другое?

Чи Чжиюй вспомнила слова Ли Таораня, прочистила горло и сказала:

— Да ничего особенного. Просто спросил у Се Яя.

Она до сих пор не могла понять, о чём думал Ли Таорань.

Он вдруг попросил её сходить к Се Яю и передать, что тот обязательно поможет — ведь Се Яь «жалеет» её.

Она тогда сразу посчитала это бредом. Во-первых, насчёт «жалости» — это уже смешно. А во-вторых, помощи точно не будет.

Ему просто снилось что-то.

Она сразу же его прогнала.

Теперь же, вспоминая, она вдруг почувствовала неладное.

«Жалеет» её? Се Яь?

Кажется...

Её взгляд невольно скользнул в сторону Се Яя.

Он сегодня, похоже, не выспался: веки вяло опущены, лениво откинулся на спинку стула, на лице — явная сонливость.

Интересно, чем он вчера занимался?

Се Яь был в полной прострации, но вдруг поднял глаза — и прямо столкнулся с её пристальным, немигающим взглядом.

Он не ожидал этого.

Се Яь на секунду замер.

А Чи Чжиюй, осознав, что их глаза встретились, тут же опомнилась и поспешно отвела взгляд. Осмотревшись, она естественно спросила:

— Ты вчера опять играл?

Се Яь приподнял бровь:

— А?

— Не «а»! — наставительно сказала Чи Чжиюй. — Ранний отход ко сну и ранний подъём — вот что полезно для здоровья, разве не знаешь?

Се Яь раскрыл учебник по китайскому и промолчал.

Чи Чжиюй продолжила:

— Школьникам нельзя зависать в онлайн-играх, понимаешь? Так нельзя.

Се Яь, услышав это, приподнял бровь:

— Я «нельзя»?

— Конечно, так нельзя! — бросила она. — Да ещё и контрольная сегодня. Ты вообще думаешь, что так можно?

— Почему нельзя? — лениво фыркнул Се Яь. — Я боюсь, что у меня слишком получается.

— ...

Су Лэ уже привык к его слепой уверенности в себе, но всё равно на три секунды онемел.

Чи Чжиюй тоже на миг онемела, а потом махнула рукой и уткнулась в подготовку к контрольной.

Утреннее чтение было недолгим. Просто повторили материал, и прозвенел звонок.

Чи Чжиюй собрала вещи и собралась идти в кабинет, но, обернувшись, увидела, что Се Яь всё ещё развалился на стуле, как дедушка на солнышке.

Она прищурилась и одной рукой потянула его за ладонь:

— Пошли, а то опоздаем.

Се Яь, воспользовавшись её усилием, встал и позволил ей вести себя за руку.

После звонка коридоры заполнились учениками, идущими искать свои кабинеты. Народу было много, и пятый кабинет находился на первом этаже. Но лестница оказалась забита: ученики толпились на середине, медленно продвигаясь вниз. Такая близость была неприятна, и Чи Чжиюй застряла на площадке между этажами — еле удерживалась на ногах.

Она нахмурилась, глядя на толпу впереди.

Рядом стоял Се Яь — и у него тоже был недовольный вид.

Он взглянул на Чи Чжиюй, зажатую со всех сторон, и чуть отступил назад, освободив ей место.

Не прошло и нескольких секунд, как толпа вдруг сдвинулась и начала спускаться.

Чи Чжиюй даже не успела пошевелиться, как её толкнули сзади, и она пошатнулась на ступеньку вниз.

Не успела она устоять, как сзади снова начали давить.

Чи Чжиюй нахмурилась ещё сильнее и инстинктивно обернулась:

— Се—

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали, а талию обхватила его рука. Лёгким движением он вывел её из толпы.

Чи Чжиюй замерла.

Она осознала: они поменялись местами.

Се Яь смотрел вперёд и спокойно сказал:

— Не двигайся.

Чи Чжиюй послушно замерла рядом с ним.

Толпа двигалась вниз, ученики толкались со всех сторон.

Чи Чжиюй теперь стояла между стеной и Се Яем — сбоку у неё было пространство, и ей было гораздо комфортнее, чем раньше.

Се Яь держал её за руку и не отпускал. Тепло его ладони ощущалось на её запястье — чётко и отчётливо.

Чи Чжиюй опустила глаза на его руку, постояла так несколько секунд, потом подняла взгляд на толпу впереди и слегка прикусила губу.

А затем...

Незаметно для всех...

Она приподняла уголки губ.

Самый плотный участок толпы постепенно рассеялся, и расстояние между учениками стало больше.

Се Яь повёл её вниз, и, ступив на ровный пол, естественно отпустил её руку.

— Пошли.

Тепло и прикосновение исчезли с её запястья.

Чи Чжиюй почувствовала это, спокойно кивнула и, обернувшись к нему, напомнила:

— Только не засыпай на контрольной.

Се Яь чуть сжал ладонь, засунул руку в карман и бросил на неё взгляд, ничего не сказав.

— Что? — не поняла она.

Они шли по коридору к дальнему кабинету.

— Ты, — сказал Се Яь, — довольно лицемерна.

Чи Чжиюй: — ...

Чи Чжиюй: — Что?

Се Яь неспешно спросил:

— Разве ты не говорила, что я «нельзя»?

— ... — Она усмехнулась. — Даже если я сказала «нельзя», разве ты перестанешь быть «можно»?

Се Яь прищурился:

— Я, конечно, «можно».

Чи Чжиюй безразлично пожала плечами:

— Ладно-ладно, ты очень «можно», хорошо?

— Нет, — Се Яь бросил на неё взгляд. — Ты только что решила, что я «нельзя».

Чи Чжиюй: — ...

Почему разговор всё больше съезжает не туда?

Она решила делать вид, что ничего не понимает, и моргнула:

— Ну и что, если я так решила?

Се Яь подошёл к задней двери кабинета и с деланной серьёзностью сказал:

— Школьник обязан исправлять ошибки, поняла?

— ... — Чи Чжиюй посмотрела на него и, подражая его тону, протянула: — Ну тогда пусть ошибка остаётся. Исправлять не буду.

Се Яь: — ...

Они вошли в кабинет. Уже сидевшие там ученики удивились, увидев их вместе.

Не ожидали, что эти двое окажутся в одном кабинете.

А когда те прошли мимо, обсуждая что-то между собой, все вдруг замерли.

— ???

«Я „нельзя“?»

Они что, при всех обсуждают... это?

Не успели они осознать, как взгляды невольно последовали за ними — и все заметили, что сели далеко друг от друга.

Ли Таорань, увидев их, подошёл к месту Чи Чжиюй:

— Вы там что шептались?

Чи Чжиюй подняла на него глаза:

— Ты уже всё выучил?

— ...

Ли Таорань замолчал:

— Чи-сестрёнка, ну зачем так больно?

Чи Чжиюй моргнула:

— Да я же за тебя переживаю.

— Не надо, — отмахнулся Ли Таорань. — Такая забота мне не нужна.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Лучше иди учи, а то потом будет ещё больнее.

— Глаза уже болят от чтения. Дай отдохнуть.

Он замолчал на секунду, потом загадочно посмотрел на неё.

Чи Чжиюй заметила это и, не дожидаясь, пока он заговорит, предупредила:

— Только не думай о чём-то нелепом.

— ...

Ли Таорань кашлянул:

— Да я просто спросить хотел.

— Хочешь спросить — сам и спрашивай, — подняла она подбородок. — Сам же рядом сидит.

Ли Таорань сразу сдался и решил положиться только на себя.

Утренние экзамены проходили по расписанию ЕГЭ.

На следующий день сдавали профильные предметы — и как раз совпало с днём возвращения первокурсников.

Ранее первокурсники приехали заранее, чтобы пройти вводное обучение и сборы.

Теперь, после сборов, по правилам они уехали домой в пятницу и должны были вернуться в воскресенье днём, чтобы начать учёбу.

Когда Чи Чжиюй сдала физику, первокурсники как раз начали входить в школьные ворота.

Она сдала работу, вышла из кабинета — времени ещё было много — и заранее предупредила Се Яя и Ли Таораня:

— Я пойду в танцевальный зал. Позовите, когда будете обедать.

Она направилась к зданию морально-этического воспитания и, проходя мимо первого корпуса, увидела в холле парня, что что-то говорил.

Перед ним стояли ещё несколько ребят, громко смеялись и шутили — будто какая-то уличная банда.

Чи Чжиюй издалека не придала этому значения и решила просто спокойно пройти мимо, чтобы не мешать.

Но парень вдруг обернулся и прямо встретился с ней взглядом.

В тот же момент Чи Чжиюй разглядела его лицо и на секунду замерла.

Парень первым пришёл в себя и, приподняв бровь, сказал:

— Вот это совпадение! Красавица-старшекурсница.

— ...

Чи Чжиюй натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, и правда случайность.

Это был тот самый парень из кафе, с которым она столкнулась полмесяца назад. Он оказался настойчивым — до сих пор помнил её.

— Раз уж так повезло встретиться, позволь угостить тебя мороженым, старшекурсница? — с улыбкой спросил он.

Чи Чжиюй посмотрела ему в глаза и, услышав его слова, на секунду замерла.

— Не надо, — с улыбкой ответила она. — Ешь сам.

— Как я могу есть один? — улыбнулся парень. — Ты ведь тогда подарила мне ответный подарок. Я не забыл.

Чи Чжиюй сразу поняла, зачем он это затеял.

Она тихо вздохнула.

И правда, не везёт.

— Красавица-сестрёнка, — вмешался его друг, — как мы можем есть одни? Раз уж встретились, иди с нами. Не заставляй нас специально искать тебя.

— Да ладно, — поддержал другой, — всего лишь мороженое. Чего бояться?

Та же атмосфера, те же насмешливые голоса.

Главный парень холодно усмехнулся и приблизился к ней:

— Сестрёнка, ты же не боишься? Ты ведь даже бросала в меня обувью.

— ...

Чи Чжиюй не ответила и незаметно сделала шаг назад.

— Погоди, сестрёнка, — заметил он и с улыбкой спросил: — Куда собралась? Я же жду, когда ты пойдёшь за мороженым.

Видя, что он не отстанет, Чи Чжиюй посмотрела на него и вдруг сказала:

— Младший товарищ чересчур обидчив.

Парень удивился:

— Что?

— Всего лишь мороженое бросила, — презрительно фыркнула Чи Чжиюй, подняв на него глаза. — Я ведь ещё ничего другого не кинула. Считай, тебе повезло.

— ...

Парень на несколько секунд опешил, не ожидая такой реакции. Потом, наконец, поняв её слова, протянул руку, чтобы схватить её.

Чи Чжиюй уже собиралась увернуться —

— Что тут происходит?

Сзади неожиданно появился Ли Таорань.

Он вышел из корпуса, увидел эту сцену и нахмурился.

Чи Чжиюй замерла и обернулась.

Се Яь, хоть и только что сдал контрольную, выглядел так, будто не выспался: всё тот же сонный, равнодушный вид, шаги вялые и расслабленные.

Услышав голос Ли Таораня, Се Яь поднял глаза — и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/4182/433992