Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 26

Она не ожидала, что он вдруг спросит именно об этом.

Чи Чжиюй моргнула и честно ответила:

— Красивая.

Услышав ответ, Се Яь спокойно протянул:

— Ага.

И тут же, бросив на неё косой взгляд, небрежно поинтересовался:

— Ты меня любишь?

Автор комментирует: «Братец-бродяга: я даю тебе шанс. Сестрёнка Чи: а?»

— …

Чи Чжиюй опешила. Дыхание на мгновение перехватило, мысли не успевали за происходящим.

А Се Яь уже неторопливо добавил ещё два слова:

— …руку.

Чи Чжиюй:

— …

Чи Чжиюй: «А?!»

— Что? — растерялась она.

Се Яь терпеливо повторил:

— Ты любишь мою руку?

— … — Чи Чжиюй пару секунд смотрела на него, ошеломлённая. — И всё, что ты хотел спросить?

— А что ещё? — лениво отозвался Се Яь. — Ты думала, я собирался спросить что-то другое?

Чи Чжиюй пришла в себя, стиснула зубы и, не сдержав раздражения, резко бросила:

— Откуда мне знать, что ты хотел спросить?

С этими словами она обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты не можешь говорить сразу целиком?

Се Яь поймал её взгляд, приподнял бровь:

— А что я такого сделал?

— Неужели нельзя просто нормально разговаривать? — бросила она, скользнув по нему взглядом.

Се Яь протянул:

— Ага.

И тут же, как всегда дерзко, добавил:

— Нет.

Чи Чжиюй:

— …

Как раз в этот момент в кабинет вошла школьная медсестра. Увидев их, она подумала, что с Чи Чжиюй что-то случилось, и участливо спросила:

— Что стряслось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, со мной всё в порядке, — ответила Чи Чжиюй и потянула за руку Се Яя. — Это вот с ним.

Медсестра взглянула на его худощавую, с чётко очерченными суставами ладонь — уже с синяками — и нахмурилась:

— Как ты умудрился? Ударился о стену?

— Нет, — отозвался Се Яь.

— Да ладно? — удивилась медсестра, готовя всё необходимое. — Вон какие синяки! Что ещё могло быть?

Се Яь презрительно усмехнулся:

— Подрался.

Медсестра на секунду замерла, решив, что ослышалась:

— Простите, что?

— Да что ты несёшь? — Чи Чжиюй шлёпнула его по тыльной стороне ладони, строго одёрнув.

От удара, который сама же и нанесла, боль усилилась — особенно после того, как он уже пострадал.

Он это сделал нарочно.

Се Яь на миг замер и боковым взглядом посмотрел на неё.

Но Чи Чжиюй даже не взглянула на него, лишь улыбнулась медсестре:

— Он хотел похвастаться, а случайно ударил руку.

Медсестра кивнула с пониманием:

— Вы, мальчишки, хотите произвести впечатление, но не забывайте меру. К тому же девчонкам это кажется смешным, поверьте.

Чи Чжиюй кивнула и, опустив глаза на Се Яя, сказала:

— Запомнил? Надо вести себя прилично и не болтать лишнего.

Се Яь лишь фыркнул в ответ и отвернулся.

Она мстила за его недавнюю выходку.

Рана была несерьёзной — просто синяки от удара.

Медсестра завернула лёд в полотенце и протянула Чи Чжиюй:

— Приложи к ушибу, пусть немного постоит. Так отёк быстрее спадёт.

— Хорошо, спасибо, доктор, — поблагодарила Чи Чжиюй и повернулась к Се Яю.

Тот уже лежал на кушетке.

Чи Чжиюй:

— …

Се Яь полулежал, прислонившись к изголовью, и протянул ей руку, слегка подбородком указав:

— Начинай.

Полный барин.

— … — Чи Чжиюй пару секунд смотрела на него без слов. — У тебя что, ноги сломаны? Зачем ты лёг?

Но, несмотря на слова, она всё же взяла его руку, обернула лёд полотенцем и осторожно приложила к тыльной стороне ладони.

Холод резко обжёг кожу, вызвав острое покалывание.

Се Яь поморщился:

— Ой.

Чи Чжиюй сразу же отдернула полотенце:

— Больно?

Се Яь нахмурился:

— Хочешь убить?

— …

— Братец, — сказала Чи Чжиюй, — я только три секунды держала. Ты уже умираешь?

Он явно притворялся.

Се Яь начал выкручиваться:

— От боли можно умереть.

— Тогда умри, — бросила она и снова приложила лёд, не обращая внимания на его страдания.

— Ай! — Се Яь поморщился.

— Не притворяйся, — бросила она, бросив на него укоризненный взгляд, но всё же немного смягчила движения.

— Если больно, зачем так сильно бить? — спросила она, глядя на его руку и хмурясь.

Се Яь полулежал, позволяя ей возиться, и бросил:

— Просто он слишком слаб.

— То есть? — Чи Чжиюй подняла на него глаза. — Ты действительно хотел драться?

Заметив, что она отвела руку, Се Яь цокнул языком:

— Не умеешь нормально прикладывать?

Чи Чжиюй снова взяла его руку, опустила глаза и аккуратно продолжила прикладывать лёд.

Холодное полотенце скользило по коже, а их ладони соприкасались.

Осознав это, Чи Чжиюй на миг замерла и подняла на него взгляд.

Се Яь полулежал, расслабленно прислонившись к изголовью, с полуприкрытыми глазами, будто дремал.

Чи Чжиюй смотрела на него несколько секунд, потом спокойно отвела глаза.

Передвинула полотенце и больше ничего не сказала.

Просто отпустила его правую руку.

Се Яь открыл глаза и спокойно спросил:

— Уже всё?

Их взгляды встретились. Чи Чжиюй моргнула и сказала:

— Устала. Дай другую руку.

— Ого, — протянул Се Яь, переводя взгляд, — уже устала?

Голос его стал чуть хрипловатым.

Чи Чжиюй взяла полотенце другой рукой, снова подняла его ладонь и, не глядя на него, продолжила прикладывать лёд, бросив через плечо:

— Братец Яь такой сильный — почему бы тебе самому не сделать?

— …

Се Яь промолчал.

Увидев его реакцию, Чи Чжиюй чуть приподняла уголки губ и небрежно добавила:

— Когда вернёшься домой, скажи тёте Чжи, чтобы она не забыла приложить лёд, ладно?

Се Яь закрыл глаза и явно не собирался отвечать, но всё же лениво буркнул:

— Ага.

Процедура длилась недолго.

Через несколько минут в кабинет вбежал Ли Таорань. Увидев их в зоне отдыха, он кивнул медсестре и подошёл ближе.

— Ты что, парализован или как? — спросил он, глядя на Се Яя, растянувшегося на кушетке.

Се Яь не ответил.

Чи Чжиюй уже слышала его шаги и отпустила руку Се Яя.

Тот открыл глаза и бросил на Ли Таораня равнодушный взгляд.

— Лёд прикладывали? — поинтересовался Ли Таорань, увидев полотенце в руках Чи Чжиюй.

— Да, — ответила она, вставая и передавая полотенце Ли Таораню. — Раз уж ты пришёл, помоги ему сам. Мне пора в танцевальный зал.

— А, ладно, — кивнул Ли Таорань, принимая полотенце. — Я уже предупредил преподавателя, занятия ещё не начались. У Сюань там ждёт тебя.

Чи Чжиюй кивнула и бросила взгляд на Се Яя:

— Ты здесь дождёшься окончания процедуры. Никуда не уходить, понял?

Се Яь ещё не успел ответить, как Ли Таорань за него бодро отозвался:

— Не волнуйся, сестрёнка Чи! Я прослежу, чтобы он всё сделал!

Чи Чжиюй одобрительно похлопала его по плечу:

— Отлично. Тогда я пошла.

— Удачи! — кивнул Ли Таорань.

Чи Чжиюй ещё раз взглянула на лежащего и вышла.

Проводив её взглядом, Ли Таорань повернулся к Се Яю и усмехнулся:

— Ну ты и наслаждаешься жизнью после того, как устроил драку.

Взгляд Се Яя, устремлённый на него, выражал лёгкое недовольство.

Ли Таорань моргнул и тут же услышал вопрос Се Яя, произнесённый с лёгкой брезгливостью:

— Тебе нечем заняться?

— …?

— Я пришёл навестить тебя из доброты душевной! — возмутился Ли Таорань. — А ты ещё и гонишь?

Се Яь фыркнул:

— Я тебя не звал.

— Да ладно! — Ли Таорань разозлился, но сдержался. — Ладно, не буду с тобой спорить. Давай руку.

Се Яь не шевельнулся, лишь несколько секунд смотрел на него и спокойно произнёс:

— Скажу тебе заранее.

— А?

— Мне нравятся девушки.

— …?

— Какое это имеет отношение ко мне? — недоумённо спросил Ли Таорань.

Се Яь бросил взгляд на полотенце в его руках — совершенно спокойный.

— …?

Ли Таорань наконец понял и швырнул полотенце ему в грудь:

— Ты совсем дурак! Если бы не сестрёнка Чи, я бы и пальцем не пошевелил! Манерный какой!

Се Яь никак не отреагировал, просто взял полотенце и приложил лёд к своей правой руке.

Ли Таорань наблюдал за этим и нахмурился:

— Ты же сам можешь! Зачем тогда заставлял сестрёнку Чи делать это?

Се Яь не ответил, сосредоточенно меняя положение льда на руке.

— Ты нарочно заставлял её? — продолжал ворчать Ли Таорань, но вдруг заметил, с какой тщательностью тот это делает, и замолк. — Ты чего?

Се Яь бросил на него взгляд, в котором ясно читалось одно:

«Ты слепой?»

— … — Ли Таорань цокнул языком. — Ясно, что ты прикладываешь лёд. Я спрашиваю, зачем так старательно? Боишься, что рука станет некрасивой?

На что Се Яь совершенно серьёзно ответил:

— Боюсь.

— …?

Ли Таорань не ожидал такого ответа — думал, получит колкость — и опешил.

Но Се Яь тут же добавил, неспешно и спокойно:

— Боюсь, что станет такой же уродливой, как твоя рожа.

— …

Когда Чи Чжиюй переоделась и пришла в танцевальный зал, занятия уже начались — все разминались.

Она кивнула преподавателю и быстро присоединилась к группе.

У Сюань освободила для неё место и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ранее Ли Таорань зашёл и объяснил, что случилось с тем парнем с мороженым, и упомянул, что Се Яь «в одиночку расправился» с обидчиками.

Чи Чжиюй покачала головой:

— Со мной всё нормально.

У Сюань успокоилась, но тут же нахмурилась:

— Как же так получилось, что вы столкнулись именно с ними?

— Действительно странное совпадение, — согласилась Чи Чжиюй, — но мы же из одной школы. Рано или поздно встретились бы.

— Верно, — кивнула У Сюань. — Хорошо, что сегодня были Се Яь и остальные. В следующий раз, если увидишь их, сразу убегай.

Чи Чжиюй улыбнулась, услышав знакомую фразу:

— «Из тридцати шести стратегий уход — лучший»?

— Именно! — подтвердила У Сюань. — Эти парни выглядят жутко агрессивно. С ними лучше не связываться.

Чи Чжиюй кивнула:

— Буду осторожна. Но сейчас всё уже позади.

Услышав это, У Сюань вспомнила и спросила:

— Говорят, твой братец Яь избил того парня?

Чи Чжиюй протянула:

— Ага, можно сказать и так.

У Сюань приподняла бровь:

— Ничего себе! Не ожидала от Се Яя!

— Почему удивлена? — поинтересовалась Чи Чжиюй.

— Ну, каждый раз, когда я его вижу, он такой ленивый — либо лежит, либо сидит. Хотя и говорит дерзко, но выглядит таким хрупким, будто не способен драться.

Чи Чжиюй приподняла бровь и согласилась:

— Он действительно не очень силён.

— А? — У Сюань растерялась. — Он слаб?

Чи Чжиюй, растягивая ногу, кивнула:

— Да.

— …

У Сюань всё ещё не могла поверить:

— Но Ли Таорань сказал, что Се Яь сам свалил того парня!

— О, просто тот оказался слишком слабым, — спокойно пояснила Чи Чжиюй, моргнув. — Сам упал.

У Сюань:

— …

Автор комментирует: «Парень с мороженым: а?»

«У Сюань: не верю ни слову».

— Вернулась! Теперь буду обновляться каждый вечер, как обычно!

http://bllate.org/book/4182/433994