Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 21

Ли Таорань: «......»

Сидевший позади Су Лэ, давно уже проснувшийся, выпрямился и сонно бросил:

— Ли Таорань, не мог бы ты вернуться в свой класс и заняться, наконец, учёбой?

— «?»

Ли Таорань опомнился и выругался:

— Да ты что, сам спишь, а меня поносишь!

Он рявкнул:

— Раз уж проснулся — не валяйся, делай уроки.

Су Лэ прищурился:

— Да я проснулся только из-за тебя.

— «?» — возмутился Ли Таорань. — При чём тут я?

— Разве не ты там сзади всё ныл да ныл, вопросов навалил — ни конца ни края? — парировал Су Лэ.

Он спокойно спал, как вдруг Ли Таорань своим переполохом разбудил его. Сначала, ещё не до конца очнувшись, он уже собрался обернуться и отругать этого болтуна, но тут услышал голос Цзян Цзиньсюя, который что-то объяснял про лапшу. Послушав немного, он понял общую картину и даже подумал, что у Цзян Цзиньсюя неплохие замашки и вкус. Но тут снова полезли глупости от этого придурка Ли Таораня.

В итоге он не выдержал и резко поднял голову, чтобы отчитать его.

— Это... а я-то при чём? — Ли Таорань не чувствовал за собой вины.

Су Лэ цокнул языком:

— Так ты сам не слышишь, как орёшь?

— Да брось, какой ор? Ты вообще в курсе? — Ли Таорань наконец раскрыл цель. — Я только что помогал сестрёнке Чи разобраться с Цзян Цзиньсюем, понимаешь?

— «......»

Су Лэ рассмеялся:

— Ты ещё и помогаешь сестрёнке Чи?

— Ага, — гордо заявил Ли Таорань. — Я сразу понял, какие у Цзян Цзиньсюя намерения, поэтому решил помочь сестрёнке Чи проверить его.

— «......» — Су Лэ был вне себя. — Да при чём тут твоя сестра?

— А разве сестрёнка Чи — не моя сестра?

— Ты больной? Ей что, нужна твоя проверка? — Су Лэ бросил взгляд на Се Яя, который в этот момент увлечённо играл в телефон. — И если даже ты уловил намёки Цзян Цзиньсюя, думаешь, сестрёнка Чи не поняла?

— Погоди, — Ли Таорань поднял руку и прищурился. — Что значит «даже ты»?

— «......»

— Это вообще главное сейчас? — спросил Су Лэ.

Ли Таорань замялся, но тут же сообразил и воскликнул:

— Так значит, она уже поняла и собирается согласиться на ухаживания Цзян Цзиньсюя?

Се Яй вдруг поднял глаза и посмотрел на него — взгляд ледяной и безжизненный.

Су Лэ это заметил и спокойно покачал головой:

— Не знаю. Я ничего такого не говорил. Это ты сам придумал.

— «......» — Ли Таорань запнулся, не ожидая такой перемены.

Су Лэ не обратил на него внимания и повернулся к Се Яю:

— Ты вечером правда хочешь есть лапшу?

Се Яй опустил взгляд на экран и коротко ответил:

— Ага.

— Ладно, — кивнул Су Лэ и снова бросил на него взгляд. — Но лапшу мы всё равно будем ждать, пока сестрёнка Чи не вернётся.

— Именно! — подхватил Ли Таорань. — А то вдруг Цзян Цзиньсюй уведёт её пообедать?

На это Се Яй лениво протянул:

— У неё голова на плечах есть.

Подтекст был ясен: только дура позволила бы Цзян Цзиньсюю увести себя на обед.

Су Лэ: «......»

Ли Таорань: «......»

Ли Таорань решил больше не уговаривать его — всё равно он уже сказал всё, что хотел.

Су Лэ тоже кивнул:

— Ладно, тогда пойдём втроём есть лапшу. Сестрёнка Чи, думаю, сама разберётся.

— Точно, точно, — махнул рукой Ли Таорань. — Давай напишем сестрёнке Чи, что мы трое идём ужинать.

Су Лэ уже собрался набирать сообщение.

Но тут Се Яй неожиданно произнёс:

— Вы двое так за неё переживаете, прямо как на сцене. Слова льёте, будто мёдом намазаны.

— Что? — Ли Таорань сначала не понял и уже собрался сказать, что они и правда за неё волнуются, но потом почувствовал подвох.

— «......?»

Су Лэ на секунду замер, а потом вдруг осёкся — ведь этот парень ранее уже говорил, что они словно дуэт в ксицюй, болтают так красиво, будто на сцене, и могут с лёгкостью устроить рекламную акцию для сетевой пирамиды. На деле же всё это лишь показуха.

Ли Таорань тоже уловил смысл:

— Да ты чего? Мы ведь прямо сказали — будем ждать сестрёнку Чи. А ты?

Се Яй положил телефон на стол Линь Цзе и спокойно спросил:

— А я разве говорил, что не буду ждать?

Ли Таорань замолчал — действительно, тот ничего подобного не говорил.

— Тогда почему бы прямо не сказать, что будешь ждать её? — нахмурился Ли Таорань.

— О, — Се Яй вдруг добавил с ленивой усмешкой, — ты, кажется, забыл.

— А?

Се Яй с раздражающей самоуверенностью произнёс:

— Я ведь тоже не сказал, что буду ждать.

— «......»

— Так что ты собираешься делать?

— Изначально я хотел подождать, — спокойно ответил Се Яй, — но раз вы двое так красиво всё расписали, теперь я выгляжу будто не особо добр к ней.

— «......?»

— Поэтому я решил, — продолжал Се Яй с привычной высокомерной интонацией, — лично пойти за ней.

— «......»

*

*

*

В танцевальном зале.

Чи Чжиюй уже закончила разминку и, глядя в зеркало, повторяла базовые упражнения.

Инструктор по танцам отбил ритм, взглянул на часы и остановил музыку, дав девочкам передохнуть перед следующим блоком.

Чи Чжиюй перевела дух и направилась к задней части зала.

У Сюань, её подруга, была совершенно измотана и рухнула на пол, не в силах пошевелиться.

Чи Чжиюй взяла бутылку воды из угла и протянула ей, после чего взяла свою и сделала несколько глотков, утоляя жажду.

У Сюань тоже отпила воды и, прислонившись к стене, вздохнула:

— Хотелось бы поскорее закончить экзамены и избавиться от этих мучений.

Фэн Цзя, танцовщица из класса гуманитариев на первом этаже, услышав это, рассмеялась:

— Мечтаешь? В университете будет ещё хуже — каждый день тренировки, возможно, даже тяжелее, чем сейчас.

— Не разрушай мою мечту, — простонала У Сюань.

— Ладно, ладно, моя вина. Но ты реально слабовата, — Фэн Цзя взглянула на Чи Чжиюй. — Посмотри на состояние Чжиюй — ей всё легко даётся.

У Сюань цокнула языком:

— Если бы я была как она, мне бы не пришлось здесь стонать и причитать.

— Это правда, — согласилась Фэн Цзя.

— Не могла бы ты хоть немного пощадить моё самолюбие? — взмолилась У Сюань.

— Но ведь это факт, — настаивала Фэн Цзя. — Чи Чжиюй — одна из самых известных красавиц нашего курса: умна, талантлива в танцах и учёбе.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Ого, Сяо Цзя, не ожидала, что мой скрытый талант наконец-то заметили.

— «......» — Фэн Цзя добавила: — Кроме твоего самолюбия.

— Какое самолюбие? — Чи Чжиюй рассмеялась. — Это просто адекватная самооценка.

— Да-да, конечно, — Фэн Цзя кивнула с явной иронией.

У Сюань слушала их перепалку, как вдруг её взгляд упал на мальчишек из соседнего класса. Она вдруг вспомнила что-то и кашлянула.

Чи Чжиюй бросила на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — отмахнулась У Сюань. — Просто увидела своего кумира и вспомнила про обед.

Чи Чжиюй многозначительно посмотрела на неё:

— Поднять настроение?

— «......»

У Сюань: — Ты с ума сошла?

Фэн Цзя не поняла их шутки, но всё же бросила взгляд в сторону мальчишек и вдруг вспомнила:

— Слушайте, вы ведь сегодня днём столкнулись с Цзян Цзиньсюем, и это увидели наши парни?

— А? — удивилась У Сюань. — Откуда ты знаешь?

Фэн Цзя вздохнула:

— Сегодня днём, когда я зашла в класс, наши мальчишки подшучивали над Цзян Цзиньсюем. Хотя имён не называли, по его виду я сразу догадалась.

Чи Чжиюй сохраняла нейтральное выражение лица.

У Сюань цокнула:

— Видимо, все девчонки — настоящие Шерлоки.

— Не то чтобы, — пояснила Фэн Цзя. — Я просто знала об этом, поэтому и догадалась. Остальные девчонки понятия не имеют, так что не переживай.

Чи Чжиюй уже собиралась что-то ответить, но тут инструктор снова хлопнул в ладоши — перерыв окончен, начинаем занятие.

Чи Чжиюй встала и вернулась на своё место, чтобы продолжить тренировку.

......

Спустя некоторое время все закончили упражнения на корпус и нижнюю часть тела, и занятие завершилось.

Чи Чжиюй потирала ноющую поясницу и собиралась уходить, когда У Сюань рядом тоже стонала от усталости и ворчала.

Они вышли из зала вместе и тут же столкнулись с Цзян Цзиньсюем. Поздоровавшись, они направились вниз по лестнице.

У Сюань всё ещё помнила шутку Чи Чжиюй про «поднять настроение» и чувствовала неловкость, поэтому старалась не смотреть на него.

Чи Чжиюй же особо не реагировала и достала телефон, чтобы посмотреть экран.

Никто ей не писал.

Она нахмурилась и вышла из учебного корпуса.

У Сюань огляделась на развилке и спросила:

— Цзян, ты в какую сторону идёшь?

Цзян Цзиньсюй указал налево:

— Я в столовую. А вы?

У Сюань кивнула:

— Нам в класс сначала.

Цзян Цзиньсюй на секунду замер и спросил:

— К Се и остальным?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Ага.

— Отлично, — кивнул Цзян Цзиньсюй. — Тогда я вас провожу. У нас по пути.

— Не надо, — Чи Чжиюй сразу отказалась.

Цзян Цзиньсюй опешил.

Чи Чжиюй окинула взглядом обе дороги и мягко улыбнулась:

— До класса от столовой ещё далеко, так что «по пути» — не совсем по пути. Не стоит тебя беспокоить, спасибо за предложение.

С этими словами она кивнула ему и потянула У Сюань за руку, чтобы уйти.

Цзян Цзиньсюй машинально выкрикнул:

— Подожди—

— Чего ждать?

Холодный, равнодушный голос прервал его.

Чи Чжиюй обернулась на знакомый голос.

Се Яй внезапно появился из ниоткуда и теперь, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к перилам лестницы.

Он поднял глаза и бросил взгляд на её руку:

— Кого собралась держать за руку?

— «......»

Чи Чжиюй мгновенно схватила запястье У Сюань и, не говоря ни слова, быстро спустилась вниз по лестнице.

Цзян Цзиньсюй проводил взглядом удаляющуюся девушку, постоял несколько секунд, а затем повернулся к стоявшему позади парню и с улыбкой спросил:

— Се, как ты сюда попал?

Се Яй выпрямился и лениво ответил:

— Забрать одного человека.

Цзян Цзиньсюй всё ещё улыбался:

— Забрать сестрёнку Чи?

Се Яй: — А кто ещё?

Цзян Цзиньсюй сохранял спокойствие:

— Все же в школе. Не обязательно специально за кем-то приходить.

— О, — Се Яй безразлично пожал плечами. — Мне хочется.

— «......»

Се Яй окинул его взглядом и с лёгкой издёвкой добавил:

— Ещё боюсь, как бы её не увёл кто-нибудь с не очень чистыми намерениями.

Автор примечает: сестрёнка Чи: «?»

Се Яй: «Зато у тебя голова на месте.»

Цзян Цзиньсюй: «......»

*

*

*

Цзян Цзиньсюй замер на несколько секунд — он не ожидал такой прямолинейности. Глядя на его бесстрастное лицо, он усмехнулся:

— Се, ты шутишь? В школе никто не посмеет похищать учеников.

Се Яй холодно смотрел на него, не моргнув глазом.

— Возможно, ты меня неправильно понял, — спокойно пояснил Цзян Цзиньсюй. — Я просто хотел проводить сестрёнку Чи до класса, к вам.

— Правда? — Се Яй посмотрел ему в глаза и вдруг усмехнулся. — У тебя неплохие замашки.

— «......»

— Иногда не помешает думать шире, — улыбка Цзян Цзиньсюя не исчезла, взгляд оставался уверенным и спокойным, будто он ничуть не боялся. — Считаю, не стоит торопиться и жаждать быстрых результатов — это может привести к обратному эффекту. В этом есть своя мудрость.

— Мудрость, — лениво переспросил Се Яй, — а при чём тут я?

— «......»

Цзян Цзиньсюй понял, что с ним невозможно договориться, и на пару секунд замолчал.

Се Яю надоело его слушать, и он уже собрался спуститься по ступенькам.

— Какие у вас с Чи Чжиюй отношения? Вы что, соседи с детства? — внезапно спросил Цзян Цзиньсюй.

Се Яй замер и медленно поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/4182/433989