Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 22

— Я знаю, что ты переживаешь за Чи Чжиюй, — спокойно произнёс Цзян Цзиньсюй, — но я часто бываю с ней вместе, можно сказать, мы партнёры, и в некоторых делах тоже могу о ней позаботиться.

Се Яь приподнял бровь:

— И что из этого следует?

— Просто, — пояснил Цзян Цзиньсюй, — с позиции старшего брата тебе не стоит проявлять ко мне такую враждебность.

Се Яь едва заметно скривил губы:

— И чего же ты добился?

Цзян Цзиньсюй на миг замер, не поняв:

— Что?

Голос Се Яя стал ледяным:

— Ты наговорил столько пустых слов — Чи Чжиюй теперь тебя полюбила?

Цзян Цзиньсюй замолчал.

— Поменьше болтай ерунды, — сказал Се Яь, глядя на него с лёгкой насмешкой. — Не трать понапрасну силы.

— … — Взгляд Цзян Цзиньсюя чуть потемнел. — А ты сам? Думаешь, Чи Чжиюй обязательно выберет именно тебя?

Се Яь небрежно пожал плечами:

— О, — протянул он. — Если даже я ей не подхожу, то уж точно никто другой и подавно не подойдёт.

— …

*

Тем временем Чи Чжиюй быстро шла к учебному корпусу, а У Сюань всё ещё пребывала в замешательстве.

— Погоди, откуда вообще взялся Се Яь? — спросила она, наконец приходя в себя.

— Откуда мне знать? — Чи Чжиюй моргнула. — Ты же сама забыла, что мы вышли вместе.

У Сюань нахмурилась:

— Разве это не странно?

Чи Чжиюй кивнула:

— Немного.

— В чём именно? — У Сюань повернулась к ней.

— Ну, прошло уже столько времени, — сказала Чи Чжиюй, — а Се Яь до сих пор не подошёл.

— … — У Сюань опешила. — Неужели они подрались?

Чи Чжиюй бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Ты серьёзно?

— Ладно, ладно, глупость ляпнула, — фыркнула У Сюань. — Но всё же возможно! В конце концов, мой кумир тебя любит — может, ради тебя и на подвиг пойдёт?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Тогда он, наверное, не очень силён.

— ? — У Сюань удивилась. — Почему?

Чи Чжиюй искренне посмотрела на неё:

— Се Яю даже драться не нужно — одними словами может довести до белого каления.

— …

Забыла про его особый талант.

Когда Чи Чжиюй вошла в холл учебного корпуса, она как раз наткнулась на Су Лэ, который их ждал.

Он первым заметил девушек и помахал им:

— Эй, здесь!

У Сюань кивнула подбородком и направилась к нему.

Су Лэ наблюдал, как они приближаются, и оглянулся назад — никого больше не было.

— А Се Яь где? — спросил он с лёгким недоумением.

— Ещё сзади, — ответила У Сюань и тут же поинтересовалась: — А ты чего вниз спустился?

— Да так, — небрежно бросил Су Лэ. — Раз Се Яь пошёл вас встречать, решили и мы спуститься.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— И зачем ему понадобилось нас встречать?

— У него в голове тараканы, — пробурчал Су Лэ, а потом передал ей дословно слова Се Яя.

Чи Чжиюй молча выслушала фразу про «недостаток доброты» и «личное сопровождение».

— …

Откуда столько драмы?

У Сюань тоже осталась без слов:

— Он… в порядке?

— Да нормальный он, — презрительно отмахнулся Су Лэ. — Просто придурок.

Чи Чжиюй усмехнулась:

— А ты осмелишься сказать ему это в лицо?

— Почему бы и нет? — Су Лэ надулся. — Кого я боюсь?

Это была чистая блеф.

Чи Чжиюй проигнорировала его выпад и спросила, не видя Ли Таораня:

— А где Ли Таорань? Убежал?

— Нет, — Су Лэ кивнул в сторону туалета. — У него срочно понадобилось… ну, знаешь, частое мочеиспускание и всё такое.

— …

Чи Чжиюй спокойно заметила:

— Пусть сходит к врачу.

— К какому врачу? — внезапно раздался голос позади. Ли Таорань только что вышел и услышал последние слова.

У Сюань вздрогнула и обернулась:

— Ты что, не можешь предупредить, когда подходишь? Совсем больной?

Ли Таорань выглядел невинно:

— Да я всего лишь спросил! Ничего же не сделал!

— Так можно было хотя бы «ой» сказать! — возмутилась У Сюань.

— Ты сама больная! — огрызнулся Ли Таорань. — Я же не мышь!

Чи Чжиюй молча покачала головой, наблюдая за их перепалкой. Эти двое просто обожают ссориться без повода.

Су Лэ давно перестал обращать на них внимание. Вспомнив что-то, он спросил Чи Чжиюй:

— Только что Се Яь шёл вас встречать и столкнулся с Цзян Цзиньсюем?

Чи Чжиюй кивнула:

— Примерно так.

Су Лэ приподнял бровь:

— О.

— ? — Чи Чжиюй удивилась. — Что это «о» значит?

— Ничего, — невозмутимо ответил Су Лэ. — Просто выразил сочувствие к Цзян Цзиньсюю.

— … — Чи Чжиюй осталась без слов. — Ты не можешь нормально говорить?

«Сочувствие» да «вздох»…

— Ну, разве не жалко его немного? — начал было Су Лэ, но вдруг заметил кого-то впереди и тут же сменил тему: — О, вот и он.

Чи Чжиюй обернулась.

В Пригородной средней школе, похоже, особенно жалели выпускников: перед корпусом для одиннадцатиклассников построили деревянную беседку с длинной галереей, рядом — пруд с лотосами.

Пурпурные цветы глицинии уже почти отцвели, и нежные лепестки время от времени падали на землю.

Это место стало визитной карточкой школы — романтичное и уютное, идеальное для влюблённых парочек, которые приходили сюда держаться за руки и укреплять чувства.

Чи Чжиюй раньше не обращала на него внимания, но сейчас, увидев, как Се Яь идёт по дорожке, усыпанной гравием, она вдруг подумала:

«Да уж, красиво получилось».

Лепесток глицинии упал прямо ему на плечо. Се Яь неторопливо подошёл к холлу и, увидев её, спросил:

— Идём или нет?

— …

Выходит, он просто гулял?

— Мы тут целую вечность тебя ждали! — сначала обвинила его Чи Чжиюй и сняла лепесток с его плеча.

— Вечность? — Се Яь бросил на неё взгляд. — Всего две минуты, а тебе уже не терпится?

— … — Чи Чжиюй запнулась. — Ты что, с ума сошёл после разговора с Цзян Цзиньсюем?

— … — Се Яь фыркнул. — Идём или нет?

— Идём, — сказала она и сделала несколько шагов, но вдруг вспомнила: — А что будем есть?

Се Яь опустил на неё взгляд и неожиданно произнёс:

— То, что тебе нравится.

— А? — Чи Чжиюй подняла на него глаза, удивлённая. — То, что я обычно ем?

Се Яь кивнул:

— Ага.

Чи Чжиюй моргнула, пытаясь угадать:

— И что же это?

Се Яь усмехнулся и медленно произнёс:

— То, что напоминает тебе о твоём дорогом Цзян.

— Лапша.

— …

Не буду есть.

*

Лапшу они, конечно, не ели.

Чи Чжиюй потянула У Сюань в столовую и заказала что-то другое. Сама же, из-за ограничений Бай Ли на вес, выбрала овощной салат.

Пока ела, она всё думала о случившемся днём.

Интересно, о чём там Се Яь с Цзян Цзиньсюем говорил?

Она решила спросить об этом дома, но Бай Ли задержала её на долгую «беседу», из-за чего она села за уроки поздно и совсем забыла про разговор.

Вспомнила она только через несколько дней.

На перемене, когда она писала домашку, вдруг услышала, как староста упомянул Цзян Цзиньсюя.

Чи Чжиюй обернулась и прямо спросила Се Яя, но тот лишь бросил на неё взгляд и лениво поинтересовался:

— Чьё именно хочешь знать?

— А? — Она растерялась. — Тут есть выбор?

— А как же, — ответил Се Яь.

— … — Чи Чжиюй сдержалась и кивнула: — Ладно, давай твоё.

— О, — выражение лица Се Яя стало странным, и он неспешно произнёс: — Десять юаней за штуку.

Чи Чжиюй: «…»

Чи Чжиюй: «?»

Это что за бред?

Се Яь невозмутимо пояснил:

— Забыл сказать: я не отвечаю бесплатно.

Чи Чжиюй холодно усмехнулась:

— А про Цзян Цзиньсюя?

— Он? — Се Яь надменно фыркнул. — Он не стоит того, чтобы я за него брал деньги.

Чи Чжиюй: «…»

— Но если очень хочешь, — Се Яь задумался и бросил: — Три штуки за мао.

— ? — Чи Чжиюй нахмурилась. — Почему он такой дешёвый?

Се Яь расслабленно ответил:

— Не один уровень.

— Распродажа.

— …

По-другому это звучало так:

— Низкий уровень.

В итоге Чи Чжиюй не купила ни одного ответа. Только больной стал бы платить за такое.

Да и вообще ей уже всё равно.

В этом мире Се Яю никогда не бывает хуже других.

С какой стати она должна за него переживать?

Чи Чжиюй бросила на него презрительный взгляд и снова уткнулась в тетрадь.

Се Яь, видя её безразличие, вспомнил слова Цзян Цзиньсюя и молча скривил губы.

Пока его мысли блуждали, староста по санитарии взглянул на список и привычно крикнул:

— Се Яь, сотри доску!

Се Яь отложил ручку, встал и направился к доске.

Как только прозвучало его имя, все вокруг невольно перевели на него взгляды.

Высокий, стройный, он легко дотянулся до верхнего края доски. Его школьная форма была аккуратно застёгнута, чистая и опрятная — типичный отличник.

Но стоило взглянуть на его лицо — впечатление «хорошего мальчика» тут же исчезало.

Его тёмные глаза были опущены, выражение лица — безразличное, холодное.

Когда он начал стирать записи, меловая пыль поднялась в воздух. Ему это явно не понравилось: брови слегка нахмурились, на лице появилось раздражение.

Закончив, он вернулся на место. Чи Чжиюй увидела, что у него вся рука в пыли, и нахмурилась:

— Не смей стряхивать!

С этими словами она протянула ему влажную салфетку из своей парты.

Се Яь взял её и заметил, что упаковка ещё не вскрыта.

В этот момент соседка принесла Чи Чжиюй биологию и попросила помочь с задачей.

Чи Чжиюй отвлеклась, но не успела сказать и пары слов, как Се Яь положил салфетку прямо перед ней.

— Что? — спросила она.

Се Яь кивнул подбородком:

— Открой.

— …

Чи Чжиюй, видя, что и на его левой руке пыль, поддразнила:

— Не знаешь, что можно зубами открывать?

Но всё равно взяла салфетку, открыла упаковку и вытащила ещё одну для него.

Се Яь молча вытер руки, явно недовольный меловой пылью.

Сидевший рядом парень, знакомый с ним, фыркнул:

— Се Яь, ты что, мужик или принцесса? Так нежничать из-за пыли?

Се Яь бросил на него привычный дерзкий взгляд.

— Это ещё что за взгляд? — парень рассмеялся и обратился к Чи Чжиюй: — Чи Сестрёнка, скажи своему братцу, чтобы не нюнил!

Чи Чжиюй прервала объяснение и подняла на него глаза:

— Ошибаешься.

— А? — Парень удивился. — В чём?

— Он мне не брат, — спокойно сказала Чи Чжиюй. — Мы росли вместе, но он мне не брат.

— И, — добавила она, глядя прямо в глаза, —

— никогда не будет им.

http://bllate.org/book/4182/433990