Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 20

Из-за того, что проиграл? Или всё же из-за чего-то другого?

Будто угадав его мысли, Чи Чжиюй махнула рукой:

— Да ладно тебе. Он в эту игру и так играет отвратительно. Не парься.

Линь Цзе промолчал. Он не знал, кивать ли в ответ или заметить, что такой процент попаданий в голову — это уж точно не «отвратительно».

Самой Чи Чжиюй тоже стало странно. Дома этот человек, стоит только освободиться, тут же садится за компьютер и часами играет в одну и ту же игру. И, похоже, весьма неплохо.

— Ты чего такой? — спросила она, заступаясь за него, и повернулась к Се Яю. — Разве ты не сидишь дома целыми днями за компом и не играешь в это?

Линь Цзе на мгновение замер.

Се Яй, откинувшись на спинку стула, лениво пояснил:

— Управление на компьютере и на телефоне — разные вещи. Здесь неудобно.

Чи Чжиюй часто наблюдала, как Се Яй играет, но сама ни разу не пробовала, поэтому не понимала тонкостей.

Зато Линь Цзе сразу уловил разницу и невольно спросил:

— Это PUBG?

PUBG — англоязычное сокращение от названия компьютерной версии этой игры. По сравнению с мобильной версией, управление здесь сложнее и выглядит профессиональнее.

Однако большинство игроков выбирают мобильную версию: она удобнее, в неё можно играть где угодно и когда угодно, да и управление проще — достаточно просто водить пальцами по экрану.

Услышав вопрос, Се Яй поднял глаза.

Линь Цзе встретился с ним взглядом и поспешил оправдаться:

— Ничего-ничего, просто спросил.

— Почему именно так спросил? — приподняла бровь Чи Чжиюй. — Ты тоже играешь в PUBG?

— Иногда, — Линь Цзе слегка прикусил губу. — Но я совсем слабый.

— Не скромничай. Только что играл отлично, вряд ли ты плох.

— Нет, я точно не сравниться со Се Яем, — сказал Линь Цзе с восхищением. — Его техника и реакция просто на высоте.

— Ага, — кивнула Чи Чжиюй. — Да, он действительно крут. Жаль, что в конце всё равно умер.

Се Яй фыркнул, холодно взглянул на неё и отвёл глаза, не выказывая эмоций.

Линь Цзе незаметно сжался и чуть отодвинулся назад.

Се Яй посмотрел на Чи Чжиюй:

— Раз такая умная — сама попробуй.

Чи Чжиюй покачала головой:

— Не буду.

— Не получается?

— Конечно, — искренне ответила она. — У меня хоть и есть самоосознание.

Линь Цзе: «...»

Се Яй: «...»

От этих слов хотелось скрипнуть зубами. Вроде бы сказала правду, но явно намекнула на кого-то другого. Однако прямо не назвала имён, так что и обижаться не на что. Спросишь — она лишь невинно посмотрит и скажет: «Я о себе говорила».

Умение бесшумно доводить до белого каления. Настоящий мастер.

Се Яй лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, поднял ресницы и холодно бросил Линь Цзе:

— Дай свой телефон.

— А? — Линь Цзе опомнился и понял, что от него хотят. — А, конечно.

Он поспешно протянул Се Яю телефон и даже добавил с заботой:

— Если проиграешь и потеряешь рейтинг — ничего страшного.

Чи Чжиюй едва сдержала смех. Это было всё равно что посыпать солью свежую рану.

Она повернулась к Се Яю как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

«...»

Чи Чжиюй кашлянула и мягко утешила:

— Ничего, ты молодец. Главное — чтобы меньше очков потерял.

Се Яй будто усмехнулся:

— Потерять очки?

— А, — его лицо стало дерзким, а тон — вызывающим. — Этого я не умею.

«...»

—

После напряжённой и захватывающей битвы начался послеобеденный урок самостоятельной работы с возможностью задавать вопросы.

Чи Чжиюй сосредоточилась на домашнем задании и не обращала внимания на то, чем занят Се Яй.

Она думала, он взял телефон Линь Цзе, чтобы потренироваться, но оказалось, что он даже не начал играть. Перед уроком он лишь открыл интерфейс игры, пару минут посмотрел и вернул телефон Линь Цзе.

Непонятно.

Чи Чжиюй не стала спрашивать и усердно продолжила писать задания.

А вот Линь Цзе, похоже, хотел задать Се Яю много вопросов, но не решался. Сначала он осторожно обратился к Чи Чжиюй.

Заметив его робость, она улыбнулась:

— Чего боишься? Се Яй тебя не съест.

Линь Цзе кашлянул:

— Просто... непривычно как-то.

— Поговори с ним побольше — привыкнешь. — Она кивком указала на Су Лэ, который с самого возвращения в класс спокойно спал, прикорнув на парте. — Ты ведь раньше думал, что Су Лэ злой?

— Нет, сейчас уже не думаю.

— Тогда чего бояться Се Яя?

— У него другая аура.

— Ладно, «аура», — рассмеялась Чи Чжиюй и представила его Се Яю, чтобы те заговорили.

Когда всё было сделано, она вдруг задумалась.

Осознала, что с детства постоянно так делает — объясняет другим, какой он на самом деле. Словно его неофициальный представитель.

Но ей это никогда не надоедало.

Линь Цзе спрашивал Се Яя не о школьных предметах, а о техниках игры в PUBG.

Чи Чжиюй это не интересовало. К концу урока она как раз закончила весь лист заданий.

В этот момент к ней подошла У Сюань, чтобы вместе идти в танцевальный зал, а Ли Таорань зашёл поговорить с Се Яем.

— Пойдём, Цзян Цзиньсюй, наверное, уже внизу нас ждёт, — сказала У Сюань, стоя у окна.

Девочки в классе вдруг начали оборачиваться к задней двери.

У Сюань удивилась и тоже посмотрела туда. Увидев юношу у двери, она спокойно кивнула:

— Ладно, идти нам не надо. Он сам поднялся.

— А? — Чи Чжиюй, занятая сбором рюкзака, не сразу поняла.

— Чи Чжиюй.

Услышав голос, она обернулась.

Цзян Цзиньсюй стоял у задней двери совсем близко к её парте. Заметив её взгляд, он тихо произнёс:

— Готова?

Его тон был совершенно естественным.

Чи Чжиюй слегка нахмурилась.

Се Яй пару секунд смотрел на них, затем спокойно отвёл глаза.

Ли Таорань, заметивший их обмен взглядами, прямо спросил:

— Цзян, а ты сегодня как сюда попал?

— Мы с ними договорились после обеда пойти в танцевальный зал, — пояснила У Сюань.

Ли Таорань приподнял бровь:

— Вы втроём обедали вместе?

У Сюань почему-то не решалась посмотреть на Се Яя и, прочистив горло, сказала:

— Мы с Чи Чжиюй обедали в лапшевой, и там случайно встретили Цзян Цзиньсюя. Он был один, так что присоединился к нашему столику.

— Присоединился? — переспросил Ли Таорань. — Звучит будто какая-то драма.

— ... — У Сюань улыбнулась. — Тебе-то какое дело?

— А? — удивился Ли Таорань.

Цзян Цзиньсюй мягко улыбнулся:

— Просто захотелось лапши. Зашёл в лапшевую и увидел их. Места не было, так что спросил, можно ли присоединиться.

— А, ну тогда это и правда случайность! — воскликнул Ли Таорань. — Жаль, что мы с Се Яем не пошли туда. Могли бы пообедать все вместе.

Он повернулся к Се Яю:

— Слушай, завтра пойдём в лапшевую?

Се Яй без эмоций ответил:

— Иди сам.

— Как это сам? Надо всем вместе!

— Тебе обязательно надо есть с кем-то?

— ...

У Сюань поддержала:

— Да, тебе уже сколько лет, неужели не можешь пообедать один?

— Что за дела? — возмутился Ли Таорань. — Вы что, все против меня?

Се Яй приподнял веки и, взяв телефон Линь Цзе, спокойно открыл игру.

Чи Чжиюй заметила это и удивилась.

— Эй! — воскликнул Ли Таорань. — Ты разве раньше не играл в это?

Се Яй не ответил.

Цзян Цзиньсюй взглянул на часы и напомнил:

— Можно идти?

У Сюань кивнула:

— Я готова.

Она спросила Чи Чжиюй:

— А ты?

Чи Чжиюй очнулась:

— Да, — и одной рукой застегнула молнию рюкзака. — Пошли.

Когда она вставала, машинально бросила взгляд на Се Яя.

Тот безвольно откинулся на стул, держа телефон горизонтально, смотрел в экран и водил по нему пальцами.

Рядом сидел Ли Таорань и что-то говорил ему, но Се Яй не поднимал глаз и сохранял холодное выражение лица.

Видимо, почувствовав её пристальный взгляд, он поднял глаза и встретился с ней.

Се Яй молчал, спокойно смотрел на неё несколько секунд, а потом так же спокойно отвёл взгляд.

Чи Чжиюй: «...»

Чи Чжиюй: «?»

Почему-то показалось, что он выглядит... жалко?

Она решила, что это ей показалось, и сказала:

— Я пошла.

Се Яй не ответил. Зато Ли Таорань замахал ей:

— Удачи, возвращайся скорее!

Се Яй услышал это и беззвучно усмехнулся — с явной надменностью.

Чи Чжиюй заметила и, улыбнувшись, кивнула Ли Таораню в ответ, а Се Яя проигнорировала, как и он её, и вышла.

Ли Таорань проводил её взглядом, потом опустил глаза, чтобы посмотреть, как Се Яй играет.

Но оказалось, что с самого момента, как тот взял телефон, он так и сидел на экране ожидания, даже не начав игру.

— Ты вообще умеешь играть? — засомневался Ли Таорань.

Се Яй бросил на него взгляд:

— Как думаешь?

— ... — Ли Таорань сказал: — Так начни уже играть! Ты же тут уже полвека сидишь.

Се Яй немного помедлил и нажал «Начать игру».

Ли Таорань смотрел, как через несколько минут после старта Се Яй убил первого противника.

Потом каждые пять минут — ещё одного. Громкие выстрелы раздавались один за другим.

Создавалось ощущение настоящей резни.

Особенно учитывая холодное и безэмоциональное выражение лица самого игрока.

Ли Таораню стало невыносимо смотреть, и он сменил тему:

— Что на ужин? В столовую?

Се Яй: — Не хочу.

Ли Таорань нахмурился:

— Тогда что?

Се Яй промолчал.

В телефоне раздался выстрел — последний противник пал с точным попаданием в голову.

Игра закончилась.

Се Яй смотрел на экран с надписью «Победа», три секунды молчал, потом лёгкой усмешкой произнёс:

— Пойдём есть лапшу.

Авторские комментарии: Братец Яй: «Ха, разве я не умею есть лапшу?»

Лапша: «... Не надо.»

И все, кто смеялся над нашим братцем Яем вчера! У него тоже есть чувство собственного достоинства!

Вот он сегодня — какой красавец!

Ладно, я умираю от сонливости, спать пошёл. ヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3

20. Противостояние ×20

Ли Таорань опешил — он не ожидал, что Се Яй так легко меняет решение.

— Ты же только что сказал, что не будешь есть? — нахмурился он.

— Тогда не хотел, — Се Яй начал новую игру.

— А теперь захотел?

Се Яй повернул голову:

— Проблема?

— Нет-нет, конечно нет, — поспешил ответить Ли Таорань и посмотрел на время. — Но урок ещё не кончился. Играй пока, пойдём есть попозже.

Се Яй: — Не буду ждать.

— ... — Ли Таорань замер. — То есть прямо сейчас пойдём?

Технически это было запрещено, но урок считался свободным — учитель не следил, полагаясь на самодисциплину. Те, кто хотел учиться, оставались. Остальные давно разбежались.

— Можно и сейчас, — подумав, сказал Ли Таорань. — Но давай подождём, пока Чи Чжиюй с ними вернётся?

Се Яй, не отрываясь от игры, промолчал.

Ли Таорань не дождался ответа:

— Так ты ждёшь или нет?

Се Яй как раз менял оружие, пальцы слегка двинулись.

— Неужели не ждёшь? — не поверил Ли Таорань. — Ты что, такой непостоянный? Чи Чжиюй всегда к тебе хорошо относилась!

Се Яй бросил на него взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Ли Таорань моргнул:

— Она же только что сказала мне «пока».

— Сказала тебе? — усмехнулся Се Яй. — У тебя самооценка зашкаливает.

http://bllate.org/book/4182/433988