Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 16

Се Яь сидел напротив них и неторопливо ел. Услышав эти слова, он приподнял бровь:

— А вы не подумали, что это она меня обижает?

— Обижает тебя? — скользнула по нему взглядом Цзянь Ячжи. — Тогда терпи.

Се Яь промолчал.

Чи Чжиюй не удержалась и рассмеялась, заступаясь за него:

— Тётя Цзянь, если уж говорить об обидах, то, пожалуй, я чаще обижаю Се Яя. Он только ругается в ответ.

— Так ты хотя бы отвечаешь ему тем же?

Чи Чжиюй тихонько засмеялась и поспешно кивнула:

— Конечно, конечно!

Се Яь без слов подвинул стоявшее перед ним блюдо чуть вперёд и фыркнул:

— Удивительно, что ты вообще помнишь об этом.

Услышав это, Чи Чжиюй обернулась и тут же огрызнулась:

— Да разве я тебя просто так ругаю? Разве ты не отвечаешь мне тем же?

— Правда? — тон Се Яя слегка приподнялся. — А я что-то не припомню.

Чи Чжиюй решила не обращать на него внимания и повернулась, чтобы продолжить разговор с Цзянь Ячжи. Взяв палочки, она вдруг заметила, что блюдо с рыбой с жареным мясом, казалось бы, стоявшее далеко, теперь оказалось ближе.

Она моргнула, с сомнением протянула палочки — и действительно смогла дотянуться!

Чи Чжиюй замерла на мгновение, спокойно взяла кусочек и положила себе в миску, но в голове всё ещё крутилась мысль о том, каким было расстояние до блюда секунду назад.

Неуверенно она подняла глаза и посмотрела на Се Яя напротив.

Он уже закончил ужин и, безразличный и расслабленный, откинулся на спинку стула, держа в руках телефон и опустив взгляд на экран. Выглядел так, будто отгородился от всего мира.

Рядом Цзянь Ячжи продолжала говорить:

— Вот и вы уже в выпускном классе. Скоро, Чжиюй, тебе предстоит сдавать вступительные в художественные вузы?

— Да, скоро.

— Есть какие-то мысли, в какой университет поступать?

Чи Чжиюй захотелось пить, и она уже потянулась за стаканом, но, услышав вопрос, покачала головой:

— Пока не решила.

— Ничего страшного. С твоими оценками проблем не будет. Выбирай то, что нравится.

— Я так и думаю.

Цзянь Ячжи спросила и у Се Яя:

— А ты куда хочешь поступать?

Се Яь даже не поднял глаз, взял стоявший рядом чайник и налил стакан воды, поставив его перед Чи Чжиюй.

— Да как-нибудь.

Ну и выкрутасы.

***

После ужина Чи Чжиюй осталась у Се Яя, чтобы немного посидеть с Цзянь Ячжи и помочь ей переварить пищу.

Цзянь Ячжи, привыкшая рано ложиться, не выдержала сонливости и встала:

— Завтра у меня ещё лекции в университете, пойду спать. Но и вы не засиживайтесь допоздна, ложитесь пораньше.

— Хорошо, тётя Цзянь, спокойной ночи, — проводила её взглядом Чи Чжиюй, пока та не закрыла дверь своей комнаты.

Она повернулась к Се Яю:

— Как здоровье тёти Цзянь? Она всё ещё преподаёт в Янчэнском университете?

— Да, — равнодушно ответил Се Яь. — Нормально.

Чи Чжиюй кивнула:

— Главное, что нормально. Вижу, у неё неплохой цвет лица, должно быть, всё в порядке.

Здоровье Цзянь Ячжи всегда было слабым, и она переехала в Янчэн именно для лечения.

Когда Чи Чжиюй была маленькой, она помнила, как Цзянь Ячжи с Се Яем только приехали сюда — каждый раз, когда они встречались, тётя либо пила лекарства, либо кашляла, её лицо было бледным, как бумага.

Сейчас, после нескольких лет лечения, её состояние улучшилось, цвет лица стал лучше, и она уже не выглядела такой хрупкой, как раньше.

Но, как говорится, болезнь уходит медленно, как шёлковая нить, и нельзя быть слишком беспечной.

Чи Чжиюй посмотрела на часы — уже почти семь.

— Мне пора, надо домой делать уроки.

И тут же с подозрением спросила его:

— А ты сделал домашку?

— Да.

Чи Чжиюй подумала, что ослышалась:

— Когда ты её сделал?

Весь день он был рядом с ней, и она точно не видела, чтобы он делал уроки. Даже если начал после возвращения домой, не мог же он так быстро управиться!

Се Яь, расслабленно сидя на диване, небрежно бросил:

— Пока ты спала.

В этих словах явно что-то было не так.

Чи Чжиюй на секунду зависла и машинально переспросила:

— Зачем ты тайком делал уроки за моей спиной?

Се Яь рассмеялся от злости:

— Я тайком делал уроки за твоей спиной?

— Ты сам так сказал! — начала она разбирать ситуацию. — Ты никогда не делаешь уроки, пока я не сплю. Зачем же ты ждёшь, пока я усну?

Се Яю показалось это нелепым:

— Да ты в своём уме?

Чи Чжиюй покачала головой, даже цокнула языком и бросила на него взгляд:

— Се Яь, ну это же всего лишь домашка. Неужели так сложно?

— Ты можешь, — Се Яь усмехнулся, — сказать хоть что-нибудь по-человечески?

Чи Чжиюй проигнорировала его, затем посмотрела на него взглядом предательства и протянула руку, раскрыв ладонь:

— Если ты чувствуешь, что виноват передо мной...

— ...тогда отдай мне домашку. Я тебя прощу.

Идиотка.

***

Чи Чжиюй не простила Се Яя, потому что он не отдал ей домашку. Более того, он выгнал её из дома.

Из-за этого на следующий день Чи Чжиюй встала ни свет ни заря — от злости.

Когда Се Яь увидел, что она сегодня необычно рано вышла из дома, он приподнял бровь. Услышав её жалобы, что из-за него она не выспалась, он насмешливо фыркнул:

— Отличный эффект, ничего не скажешь.

Чи Чжиюй, жуя тост, метнула на него сердитый взгляд.

Они не спеша шли в сторону школы. Многие ученики ехали на велосипедах целыми группами, и ехали довольно быстро.

Чи Чжиюй доела тост и, держа остаток в руке, пошла искать урну.

Только она сделала шаг вперёд —

Се Яь потянул за лямку её рюкзака и резко оттащил её к себе, на правую, более безопасную сторону дороги, нахмурившись:

— Смотри под ноги.

Чи Чжиюй подождала, пока проедут несколько велосипедов, быстро выбросила остаток тоста и вернулась к нему:

— Почему так много велосипедов?

Се Яь посмотрел на неё так, будто она задала самый глупый вопрос на свете.

Чи Чжиюй уловила его взгляд и обиженно спросила:

— А почему ты сам не покупаешь велосипед?

Раньше она просила Бай Ли купить ей велосипед — так было бы удобнее добираться до школы.

Но Бай Ли сразу же отказалась, сказав, что велосипед для неё слишком опасен: если упадёт и поцарапается — ещё куда ни шло, а вот если серьёзно повредит кости или связки — это уже беда.

Поэтому, чтобы сохранить целостность её конечностей, Бай Ли категорически запретила ей покупать велосипед. Полный запрет.

Слушая эти увещевания, Чи Чжиюй даже начала подозревать, что велосипед — это какой-то секретный боевой агрегат, невидимый убийца, способный нанести смертельный урон.

Ей нельзя было покупать велосипед из-за Бай Ли. А вот почему Се Яь не покупает — она не понимала.

Услышав её недоумение, Се Яь равнодушно ответил:

— Не хочу.

— Почему не хочешь?! — возмутилась Чи Чжиюй. — На велосипеде же намного легче, чем пешком!

Если бы он купил, она могла бы сесть к нему на раму и не вставать так рано — выиграла бы целых десять минут сна.

Он, конечно, сразу понял её хитрый замысел.

— Не мечтай, — прервал он её, с вызовом добавив: — Даже если куплю, всё равно не повезу тебя.

— Ты слишком тяжёлая.

Чи Чжиюй ещё не успела ответить ему.

— К тому же, — Се Яь поднял глаза и спокойно спросил: — А тебе вообще разрешено садиться на чужой велосипед?

Чи Чжиюй замерла.

Вспомнила: Бай Ли не только запретила ей покупать велосипед, но и садиться на чужие.

Цокнув языком, она похлопала его по плечу и с благодарностью кивнула:

— Как же тебе жаль пришлось. Обещаю, в будущем я обязательно буду хорошо к тебе относиться.

Се Яь приподнял бровь:

— И как именно?

— Конечно, буду угощать тебя вкусностями! — подмигнула Чи Чжиюй. — Я буду есть куриные ножки, а тебе достанутся косточки.

Се Яь спокойно ответил:

— Огромное тебе спасибо.

Чи Чжиюй махнула рукой:

— Да не за что! Просто помни, как надо быть благодарным.

Се Яь фыркнул, боясь, что сейчас задушит её, и, бросив её на месте, пошёл вперёд.

Чи Чжиюй не стала его догонять, а неспешно шла следом.

Глядя на его стройную, подтянутую спину и вспоминая его только что сказанное, она невольно улыбнулась.

***

В итоге они пришли в класс один за другим.

Чи Чжиюй вошла чуть позже и, увидев, что Су Лэ, сидевший перед Се Яем, уже здесь, помахала ему рукой.

Су Лэ, заметив, что она вошла, положил рюкзак в парту и удивлённо моргнул:

— Ты так рано? Неужели не спала всю ночь?

Су Лэ на секунду опешил:

— Откуда ты знаешь?

У них у всех была одна из двух привычек: либо не спать вообще, либо спать до скончания века. Догадаться было нетрудно.

Но Чи Чжиюй всё равно подняла бровь и с важным видом заявила:

— Разве ты не знаешь, что цзы-мэй — мастер предсказаний?

Су Лэ растерялся.

Услышав это прозвище, ресницы Се Яя дрогнули.

— Да ну? — рассмеялся Су Лэ. — Цзы-мэй теперь ещё и волшебницей стала?

Чи Чжиюй гордо подняла подбородок:

— Именно! Лучшая в предсказаниях.

Зная, что она шутит, Су Лэ игриво спросил Се Яя:

— Слышал? Цзы-мэй здесь! Не хочешь узнать свою судьбу в любви?

— Почему бы и нет, — Се Яь повернулся к ней. — Давай, цзы-мэй, погадай.

Чи Чжиюй не ожидала, что он так подыграет, и удивлённо моргнула:

— Да тебе и так все нравятся. Зачем гадать?

Су Лэ тоже не ожидал такого поворота и бросил взгляд на Се Яя:

— Это что, влюбился?

Услышав это, Чи Чжиюй тут же начала его поучать:

— В школе нельзя думать о таких вещах! Надо учиться и расти с каждым днём!

Се Яь скривил губы:

— Да пошёл я куда подальше.

— Нельзя! — торжественно заявила Чи Чжиюй. — Даже «пошёл» нельзя!

Чи Чжиюй продолжала наставлять его:

— Сейчас ни в коем случае нельзя думать о всякой ерунде. А то потом нахлынут одни неудачные романы, понимаешь?

Су Лэ не выдержал и громко рассмеялся, глядя на выражение лица Се Яя.

Се Яь сдержался, как мог, и просто зажал ей рот рукой, чтобы она больше не несла чепуху.

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Прозвенел звонок на утреннее чтение.

Чи Чжиюй отбила его руку и ещё немного пробормотала себе под нос.

Се Яь поднял на неё глаза — спокойный, ровный взгляд.

Чи Чжиюй тут же замолчала и послушно принялась читать.

Утреннее чтение длилось недолго — обычно читали обязательные для заучивания стихи и классические тексты.

Чи Чжиюй читала... и постепенно начала клевать носом.

Ведь она сегодня встала ни свет ни заря, а теперь её окружал монотонный, скучный гул чтения — она совсем не выдерживала.

В последние минуты её голова то и дело клонилась вперёд и назад, как маятник.

Се Яь время от времени постукивал по её парте, напоминая ей проснуться.

От стука её глаза мгновенно распахивались. Она несколько секунд сидела ошарашенно, потом повернулась к нему, раздражённо спросив:

— Почему ещё не конец урока?

— Читай, — бросил Се Яь.

— Не могу, — пробормотала Чи Чжиюй, зевая. — Так хочется спать...

Се Яь уже собрался что-то сказать, как вдруг прозвенел звонок с урока.

Чи Чжиюй обрадовалась, как спасению, сразу же отложила книгу и, опустив голову на руки, уткнулась в учебник, чтобы поспать.

Се Яь нахмурился:

— Ложись нормально, спи как следует.

Чи Чжиюй раздражённо отмахнулась от его руки, не желая шевелиться, и просто так уснула. Как маленькая капризная проказница.

Се Яь еле заметно усмехнулся и, опершись подбородком на ладонь, стал наблюдать за ней.

Через некоторое время он услышал её ровное, спокойное дыхание. Она уже крепко спала.

Он протянул руку, чтобы аккуратно вытащить из-под неё учебник.

— Се Яь! — вдруг громко крикнул кто-то с задней двери. — Тебя зовут!

Се Яь замер, опустил взгляд на девушку, спавшую рядом. Её изящные брови слегка нахмурились — её разбудили, и она явно была недовольна.

Се Яь смотрел на неё некоторое время, убедился, что она не проснулась, и, сняв свою куртку, накинул ей на голову, загородив от шума вокруг.

Девушка, ждавшая у задней двери, увидела эту сцену и на мгновение опешила.

Очнувшись, она увидела, как Се Яь уже поднимается и идёт к ней. Он медленно поднял веки, их взгляды встретились, и в его глазах читалась отстранённость.

— Что нужно? — спросил он нетерпеливо.

http://bllate.org/book/4182/433984