Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 15

— Одинаково? — Бай Ли швырнула на пол туфлю, лежавшую рядом. — Тогда скажи, что это за пятно на подошве?

Чи Чжиюй опустила взгляд и мельком глянула на валявшуюся на полу тканевую туфлю с пятном сливок. Голова внезапно заломила.

Вернувшись домой, она забыла убрать обувь в прихожую — неудивительно, что Бай Ли всё заметила.

Раз уж её поймали, Чи Чжиюй не стала тратить слова попусту и просто кивнула:

— После школы съела рожок мороженого.

Бай Ли, похоже, не ожидала такой быстрой откровенности. Она на секунду замерла, а потом тут же накинулась:

— Кто разрешил тебе есть это? Разве я не говорила, что нельзя употреблять такие калорийные продукты?

— Просто не вспомнила вовремя, — отмахнулась Чи Чжиюй. — Забыла.

— Как можно забыть такое? — нахмурилась Бай Ли, переходя в наставительный тон. — Мама не запрещает тебе из вредности. Но всё должно быть в меру, понимаешь? В твоём возрасте уже нельзя есть всё подряд, да и скоро вступительные экзамены в художественную академию. Что будет, если ты наберёшь лишний вес?

— Думаю, вряд ли это случится, — медленно произнесла Чи Чжиюй. — Я всего лишь съела один рожок…

— Не бывает «всего лишь»! — нетерпеливо перебила её Бай Ли. — При малейшем риске ты должна отказываться. Сколько раз я тебе это повторяла?

— Хорошо, — кивнула Чи Чжиюй, уже привычно. — Поняла. В следующий раз не буду.

Бай Ли немного смягчилась:

— Ладно, я не ругаю тебя. Просто сегодня ужинать не будешь. Велю тётушке Ван приготовить тебе салат.

……

После поступления Чи Чжиюй в школу Бай Ли изменила меню: учитывая учебную нагрузку дочери, она разрешила ей есть немного обычной еды, но всё равно строго контролировала рацион.

Чи Чжиюй начала злиться:

— Я съела совсем чуть-чуть. Неужели из-за этого надо переходить на салат?

— Почему «неужели»? — мягко спросила Бай Ли. — Айюй, ты ведь понимаешь: твоя жизнь — это не только твоя жизнь. Ты должна проявлять сознательность. Некоторые вещи…

— Это твоя жизнь? — перебила её Чи Чжиюй, спокойно глядя прямо в глаза. — Или всё-таки твоя?

Ради сохранения этой бесполезной связи с Цзи Янем.

……

Бай Ли опешила:

— Что?

Чувствуя, как эмоции подступают к горлу, Чи Чжиюй опустила глаза и тихо сказала:

— Всё поняла. Впредь буду осторожнее. Не волнуйтесь.

Бай Ли смотрела на неё и вдруг не знала, что ответить.

Чи Чжиюй развернулась и пошла наверх. Поднявшись на одну ступеньку, она вдруг обернулась:

— Если у вас будет время, загляните к отцу.

Лучше потратьте его на него, чем зря тратить на меня. Он всё равно не обращает внимания.

15. Противостояние ×15

Ужина не было — только салат.

Чи Чжиюй особо не хотелось есть. Она попросила тётушку Ван ничего не готовить и после этого больше не спускалась вниз.

Бай Ли, похоже, не видела в этом ничего странного и оставила дочь в покое.

Зато тётушка Ван не выдержала. Несколько раз поднималась наверх и стучала в дверь, уговаривая хоть немного перекусить фруктами, чтобы не навредить здоровью.

Но Чи Чжиюй действительно не чувствовала голода. Отсутствие еды её не тревожило.

— Тётушка Ван, всё в порядке. Не беспокойтесь, идите отдыхать.

— Если нельзя есть ужин, то хотя бы фрукты не запрещены. Потом проголодаешься — будет хуже. Съешь немного.

Тётушка Ван даже хотела занести тарелку с фруктами, но Чи Чжиюй покачала головой:

— Не надо. Правда, всё нормально.

Тётушка Ван бросила взгляд вниз, к лестнице, и тихо вздохнула:

— Я знаю характер госпожи. Все родители хотят добра своим детям. Она, наверное, переживает за тебя и просто сказала резче, чем обычно. Не держи зла и не злись на себя.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я не злюсь. Просто правда не голодна.

Увидев, что девушка настроена спокойно, тётушка Ван больше не настаивала и кивнула.

В конце концов, Чи Чжиюй поблагодарила её и снова попросила идти отдыхать.

После заката небо стало темнеть.

Чи Чжиюй закрыла дверь и вернулась к письменному столу. От нечего делать она открыла рюкзак и достала задание на сегодня.

Медленно вытащив лист с заданием по китайскому языку, она уперлась подбородком в ладонь и начала водить ручкой по бумаге, обводя и заполняя пропуски.

Но едва успела решить несколько заданий, как до неё донёсся аромат ужина с соседнего дома.

Чи Чжиюй на мгновение замерла, но тут же продолжила писать. Через пару минут, раздражённо перевернув лист, она уставилась на последнее задание — восстановление строк из классической поэзии.

Взглянув на первую строчку, она машинально вписала:

[Когда звуки стихают, удар по струнам — как разрыв ткани.

С востока и запада лодки замерли в тишине,

И лишь над рекой — аромат рыбы с жареным мясом…]

?

Чи Чжиюй резко остановила ручку и поспешно зачеркнула «рыбу с жареным мясом».

Что за чушь? Какая ещё рыба?

Она нахмурилась и подняла глаза к окну. В комнате Се Яя горел свет, шторы были задернуты.

Аромат блюда, плывший сквозь щели, уже выдал всё: она знала, что это за еда.

Понюхав ещё немного, Чи Чжиюй решила вернуться к заданию, но через несколько слов снова разозлилась.

Она взяла телефон и написала ему: [Ты уже поел?]

Через некоторое время Се Яй ответил: [Ещё нет.]

Чи Чжиюй приподняла бровь: [А когда будешь есть?]

Се Яй: [?]

Се Яй: [Не буду.]

Чи Чжиюй: […]

Чи Чжиюй: [Тогда я поем.]

Се Яй: «…»

Чи Чжиюй не стала дожидаться его ответа и набрала: [Ты что, больной? Почему не ешь?]

Се Яй не ответил.

Чи Чжиюй продолжила печатать: [Что у вас сегодня на ужин?]

Се Яй: [Не знаю.]

Чи Чжиюй: [Есть ли «рыба с жареным мясом»?]

Прочитав это, Се Яй усмехнулся: [Ты что, собака?]

Чи Чжиюй: […]

Чи Чжиюй: [Сам ты собака.]

Отправив это, она вдруг вспомнила: [Ах да, ты и правда собака.]

Чи Чжиюй: [Се Яй-собака.]

Се Яй прищурился: [Что сказал(а)?]

Чи Чжиюй сменила тему: [Так есть у вас «рыба с жареным мясом» или нет?]

Прошло несколько секунд — Се Яй перестал отвечать.

Чи Чжиюй цокнула языком, встала, открыла окно и вышла на балкон.

— Се Яй, — тихо позвала она.

В тот же миг за шторами напротив мелькнула тень, медленно приближающаяся к окну.

Секунду спустя шторы распахнулись, и Се Яй появился у окна. Он бросил на неё взгляд, спрашивая глазами: «Чего тебе?»

Чи Чжиюй моргнула и поманила его рукой, приглашая выйти.

Се Яй не двинулся с места, лишь открыл окно и, расслабленно опершись на подоконник, бросил:

— Говори.

Чи Чжиюй вздохнула:

— Я голодна.

Се Яй:

— Так иди ешь.

— Нечего есть, — объяснила она. — Я съела рожок мороженого после школы.

Се Яй поднял глаза.

Она ведь не ест такие вещи без причины.

Чи Чжиюй, похоже, угадала его мысли, и снова вздохнула:

— Поэтому сегодня только салат.

На лице Се Яя не дрогнул ни один мускул:

— Не ела?

— Если бы ела, разве я была бы голодной? — огрызнулась она.

Се Яй отвёл взгляд:

— А.

— Что «а»? — удивилась Чи Чжиюй. — И всё? Разве ты не должен меня утешить?

— Есть есть, а ты не ешь, — холодно спросил он. — Сама виновата?

……

Чи Чжиюй уже хотела ворваться к нему и поцарапать это бесстрастное лицо, но сдержалась и снова спросила:

— Ты чувствуешь запах «рыбы с жареным мясом»?

Этот вопрос прозвучал совершенно неожиданно.

Се Яй покосился на неё:

— Зачем?

— Сходи, спроси у тёти, что сегодня на ужин, — Чи Чжиюй облизнула губы, — и скажи мне.

Се Яй даже не задумываясь:

— Нет.

— Почему? — возмутилась она.

— Лень идти, — ответил он, лениво глядя на неё. — Хочешь знать — сама спрашивай.

С этими словами он развернулся и ушёл от окна.

Подойдя к столу, Се Яй взглянул на серый экран монитора, где его персонаж в игре уже лежал мёртвым с надписью «Game Over». Он машинально постучал по клавиатуре:

[Ухожу.]

В чате товарищи по команде всё ещё спрашивали, почему он умер. Увидев сообщение от пропавшего игрока, один из них быстро написал: [Бросаешь игру? Куда делся?]

Се Яй: [Есть.]

Отправив это, он выключил игру, схватил телефон и вышел из комнаты вниз по лестнице.

На кухне тётя как раз выносила блюдо. Увидев его, она вежливо кивнула:

— Молодой господин.

Се Яй кивнул в ответ и мельком глянул на стол, где стояла тарелка с «рыбой с жареным мясом». Он приподнял бровь.

Да уж, нюх у неё — как у собаки.

В гостиной, сидя перед телевизором, Цзянь Яйчжи обернулась:

— Сегодня так рано спустился? Голоден?

— Нет, — лениво ответил Се Яй, усаживаясь на диван. — Просто решил провести с вами время.

— Со мной? — улыбнулась Цзянь Яйчжи. — С чего вдруг?

В этот момент тётя вышла, чтобы расставить столовые приборы.

Се Яй взглянул на неё и вдруг сказал:

— Приготовьте ещё один комплект.

Тётя на секунду замерла, потом кивнула.

— Что случилось? — удивилась Цзянь Яйчжи. — К нам гости?

Се Яй кивнул:

— Да.

Он ещё не успел ничего объяснить, как раздался звонок в дверь.

Цзянь Яйчжи посмотрела в ту сторону, но Се Яй уже встал и пошёл открывать. Пройдя через дворик, он повернул замок и распахнул дверь.

Чи Чжиюй тут же высунула голову и нахмурилась:

— Почему так долго?

Се Яй:

— Мне-то что спешить?

— А мне — надо! Быстро впусти! — Чи Чжиюй оттолкнула его руку и быстро юркнула во двор.

Она ведь тайком сбежала из дома. Если Бай Ли поймает её за тем, что она пришла к Се Яю перекусить, — это будет конец.

Цзянь Яйчжи уже услышала их разговор и, как и ожидалось, вскоре увидела, как девочка и следом за ней юноша идут к дому.

— Тётя Цзянь, здравствуйте! — Чи Чжиюй ловко сняла обувь и, улыбаясь, поздоровалась с Цзянь Яйчжи, направляясь к дивану.

Се Яй шёл за ней. Сняв тапочки, он наклонился и аккуратно поставил её разбросанные туфли ровно друг к другу, а потом закрыл дверь.

— Я как раз думала, кто же к нам пожаловал, — мягко улыбнулась Цзянь Яйчжи, притягивая Чи Чжиюй к себе на диван.

Се Яй сел на другом конце.

— Я почувствовала запах «рыбы с жареным мясом» из своей комнаты, — сказала Чи Чжиюй, — и не удержалась. Решила прийти перекусить.

Цзянь Яйчжи приподняла бровь:

— У тебя нюх становится всё острее. В детстве ты улавливала только ароматы, а теперь уже и название блюда можешь угадать.

— Точно, — кивнула Чи Чжиюй. — Я — женщина, распознающая блюда по запаху.

Се Яй еле заметно усмехнулся.

Цзянь Яйчжи рассмеялась:

— Выходит, у нас напротив живёт маленькая обжора? Теперь я должна знать: всё, что мы готовим, ты чуешь?

Чи Чжиюй призналась:

— Когда голодна — угадываю.

— Так значит, напротив нас живёт маленький голодный котёнок, — Цзянь Яйчжи щёлкнула её по носу. — Раз Се Яй велел тебе самой прийти спросить, ты и пришла.

— Зачем спрашивать? — Цзянь Яйчжи посмотрела на сына. — Если захочешь прийти — всегда рады. А ты, Се Яй, почему раньше не сказал, что к нам придёт Айюй?

— Есть разница — раньше или позже? — Се Яй подбородком указал на Чи Чжиюй. — Она же уже здесь.

— Ты у меня такой… — Цзянь Яйчжи покачала головой и повела Чи Чжиюй к столу.

Чи Чжиюй не могла есть много. Она взяла немного зелени, но всё же мечтала о давно желанной «рыбе с жареным мясом».

Однако блюдо стояло далеко — через несколько тарелок. Она прикинула: даже если потянуться, палочками достанет только до края тарелки.

— Слышала, вы с Се Яем учитесь в одном классе? — вдруг спросила Цзянь Яйчжи.

Чи Чжиюй отвела взгляд:

— Ага. Мы ещё и за одной партой сидим.

— За одной партой? — Цзянь Яйчжи удивилась.

Чи Чжиюй небрежно объяснила:

— Ну, раз уж знаем друг друга, так и сели.

— Какая удача! — улыбнулась Цзянь Яйчжи. — Вам даже за одной партой оказаться. Это хорошо: если что понадобится — обращайся к Се Яю. Пусть помогает.

Она повернулась к сыну:

— И ты, пожалуйста, не обижай Айюй. Понял?

http://bllate.org/book/4182/433983