Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 17

На переменах после утреннего чтения в коридоре почти никого не было — особенно в корпусе выпускных классов. Стоило прозвенеть звонку, как все тут же падали на парты и засыпали. Лишь изредка кто-нибудь выходил подышать свежим воздухом или налить воды из кулера.

В элитном физико-математическом 3-м «Б» царила та же атмосфера, разве что у задней двери собралось чуть больше желающих проветриться.

Девушка стояла у двери и смотрела на высокого юношу перед собой, чувствуя непонятное волнение.

Парни за её спиной то и дело бросали взгляды в их сторону. По одному только виду девушки они уже понимали, что к чему.

Каждый год после начала учебы в десятом классе обязательно находились несколько девчонок, которые приходили к Се Яю.

Как говорится:

Новички не знают страха.

Се Яь стоял, засунув руку в карман, прислонившись к косяку, и смотрел сверху вниз на девушку. В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка:

— Нечего сказать?

Только что Се Яь неожиданно подошёл и заговорил с ней. Девушка, ошеломлённая его лицом, вовсе забыла, что хотела сказать.

Теперь, услышав его голос, она очнулась и поспешила ответить:

— Нет-нет, есть!

Она подняла глаза и случайно встретилась с его взглядом. Щёки вспыхнули, и, смущённо опустив голову, она протянула ему бумажный пакет:

— Это… надеюсь… старшекурсник примет.

В глазах Се Яя не дрогнуло ни тени интереса — лишь лёгкая отстранённость.

Девушка, не решаясь поднять глаза, торопливо пояснила:

— Это не что-то важное… просто завтрак.

Сказав это, она зажмурилась, сунула пакет ему в руки, не дожидаясь ответа, и бросилась прочь.

Одноклассники, наблюдавшие за этим привычным зрелищем, лишь моргнули и повернулись к Се Яю.

Как и следовало ожидать, на лице у него было всё то же безразличие. Он машинально взял пакет и уже собирался выбросить его в мусорку у двери.

— Эй, погоди! — остановил его Су Лэ. — Ты даже не посмотришь, что внутри? Хотя бы открой.

— Давай я открою, — сказал Су Лэ, забирая пакет. Заглянул внутрь: — Молоко и сэндвич. И правда завтрак.

Се Яь не обратил на него внимания, вернулся на место и сел. Рядом с ним его соседка всё ещё спала, не шевелясь.

Су Лэ осмотрел пакет, не найдя ничего примечательного, вернулся и уселся перед ним:

— Скажи, сейчас первокурсницы так оригинально признаются? Ни записки, ни имени — ничего?

Се Яь вытащил из-под руки Чи Чжиюй учебник и аккуратно положил его на угол её парты.

Су Лэ, заметив это движение, бросил взгляд на спящую Чи Чжиюй и усмехнулся:

— Видать, «богиня Чи» и впрямь угадала — гнилые цветы любви пришли.

Се Яь фыркнул:

— Ты и в это веришь?

— …

Су Лэ показал ему большой палец, потом снова посмотрел на пакет:

— Этот безымянный завтрак будешь есть?

Се Яь бросил на него взгляд:

— Я тебе голодным кажусь?

— Ну ладно, тогда я съем, — сказал Су Лэ, поднимая пакет. — Если, конечно, не против.

Се Яь пожал плечами и взглянул на часы на стене.

Перемена после утреннего чтения длилась всего восемь минут — недолго.

Когда прозвенел звонок на урок, Чи Чжиюй всё ещё спала.

Ей снилось что-то туманное и душное, и вдруг резкий звонок ворвался в сон, вырвав её из забытья.

Чи Чжиюй, прижавшись лицом к парте, долго боролась с сонливостью, но наконец подняла голову.

Она прищурилась и повернулась к Се Яю:

— Какой урок?

Се Яь кивнул подбородком вперёд.

Чи Чжиюй обернулась и увидела учителя у доски.

Биология.

Она облегчённо выдохнула, закрыла глаза на мгновение, потом медленно полезла в парту и долго шарила там, пока не вытащила учебник.

Открыла первую страницу и положила книгу перед собой.

Затем сняла с головы мешавшую дышать кофту, взглянула на неё и повернулась к Се Яю с каменным лицом:

— Ты знаешь, мне приснилось, что я чуть не задохнулась во сне?

— ?

Чи Чжиюй продолжила:

— Я всё гадала, почему мне становилось всё труднее дышать… Оказывается, это твоя шутка.

Она протянула ему кофту и зевнула:

— В следующий раз, пожалуйста, оставь мне хотя бы дырочку для воздуха. Спасибо.

Се Яь усмехнулся:

— А ты думаешь, будет «в следующий раз»?

Чи Чжиюй:

— ?

Се Яь повернулся к ней, с лёгкой насмешкой в голосе произнёс три слова:

— Приснится ещё.

— …

Хочется его ударить.

Мысль возникла — и она тут же последовала ей, шлёпнув его по руке и отобрав кофту:

— Пусть тебя продует!

Хотя на дворе было лето, в классе работал кондиционер, и все носили лёгкие кофты, чтобы не мёрзнуть.

Се Яь лишь усмехнулся и не стал обращать внимания на её уловки.

Учитель биологии начал урок. Чи Чжиюй перестала дурачиться и усердно принялась за занятия, время от времени делая пометки и решая задачи.

Первый урок был несложным, но сонливость от утреннего чтения не проходила, и Чи Чжиюй еле держала глаза открытыми.

Когда прозвенел звонок с урока, она вдруг почувствовала угрызения совести: сидеть на месте весь день — не дело.

Сонливость не уходила ни на секунду — всё время хотелось спать.

Чи Чжиюй потерла глаза, взяла кружку и направилась к кулеру — заодно проветриться.

Только она вышла из класса, как столкнулась с У Сюань, выходившей из соседнего кабинета.

Чи Чжиюй кивнула ей и, зевая, спросила:

— В туалет?

— Ага.

У Сюань подошла к ней, и они пошли вместе. Взглянув на подругу, она удивилась:

— Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты мне зеваешь в лицо?

— Может… — предположила Чи Чжиюй, — ты просто обладаешь гипнотическим действием?

У Сюань:

— …Чушь какая.

Они дошли до туалета и кулера в конце коридора.

— Я не чушь, не обвиняй без доказательств.

Чи Чжиюй поставила кружку рядом с кулером и зашла в туалет вместе с У Сюань.

Внутри было много девушек — все пришли парами.

Некоторые стояли у зеркал, поправляя макияж и болтая.

Когда Чи Чжиюй вышла и мыла руки, мимоходом услышала обрывки их разговора.

Лишь отдельные слова:

«завтрак», «девочка из десятого», «Се Яь».

Она спокойно вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и, подняв глаза, неожиданно встретилась взглядом с теми девушками.

Они, кажется, с интересом её разглядывали?

Чи Чжиюй спокойно выдержала их взгляд несколько секунд, потом равнодушно отвернулась и вышла.

— Что они на тебя смотрели? — удивилась У Сюань.

— Не знаю, — Чи Чжиюй моргнула. — Может, восхищались моей красотой?

— …

У Сюань пошла с ней к кулеру и небрежно спросила:

— А что та десятиклассница принесла Се Яю?

— А? — удивилась Чи Чжиюй. — Кто-то принёс Се Яю что-то?

— Ты что, не видела? — растерялась У Сюань.

— Нет, я спала.

— Тогда ты многое упустила, — покачала головой У Сюань. — Жаль.

Чи Чжиюй усмехнулась:

— Чего жалеть? Это же не событие века.

— Как это не событие? — возразила У Сюань. — Ей же признавались!

Чи Чжиюй кивнула:

— И что с того?

— …

От её спокойного тона У Сюань на секунду замерла — и вдруг почувствовала, что, может, это и правда не так уж важно.

Чи Чжиюй, словно угадав её мысли, улыбнулась:

— Не переживай. Столько девушек признаются Се Яю… Если бы хоть одна из них смогла с ним быть, он всё ещё был бы Се Яем?

У Сюань:

— А?

Звучало логично.

Прежде чем та успела что-то ответить, Чи Чжиюй добавила:

— К тому же я гадала ему по судьбе.

Она подняла глаза и медленно произнесла:

— До совершеннолетия у него одни гнилые цветы любви.

— …

Врёшь, конечно.

—

Они допили воду, и тут прозвенел звонок. Девушки поспешили в свои классы.

У Чи Чжиюй сонливость как рукой сняло, и она сосредоточенно слушала урок.

Но в середине занятия она вдруг почувствовала прохладу, чихнула и повернулась к Се Яю.

На нём была летняя форма школы Фу Чжун — белая рубашка с короткими рукавами, все три верхние пуговицы застёгнуты, будто он боялся, что кто-то подглядит за его ключицами. Ни капли кожи не было видно.

В отличие от Су Лэ и Ли Таораня, которые предпочитали надевать кофты поверх, не переодеваясь в свою одежду.

Видимо, красота даёт право на капризы?

Чи Чжиюй приподняла бровь и тихо окликнула:

— Се Яь.

Се Яь, подперев щёку рукой, лениво смотрел на доску. Услышав её голос, он продолжал крутить ручку, не отрывая взгляда:

— Говори.

Чи Чжиюй тихо спросила:

— Тебе не холодно?

— А? — Се Яь наконец взглянул на неё. — Что?

— Ничего, — сказала она. — Просто спрашиваю, не мёрзнешь ли.

Се Яь:

— Ага.

— …Так ты мёрзнешь или нет?

— Мне холодно или нет, — ответил он рассеянно, — какое тебе дело?

Чи Чжиюй:

— Я же переживаю за тебя.

Се Яь, будто услышав что-то забавное, фыркнул:

— Ты за меня переживаешь?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— А разве одноклассники не должны заботиться друг о друге?

— Не слышал такого.

— …

Чи Чжиюй подумала и великодушно предложила:

— Если замёрзнешь — скажи. Верну тебе кофту.

Се Яь посмотрел на неё, ожидая продолжения.

И оно последовало.

Чи Чжиюй наклонилась ближе и, будто бы с добрыми намерениями, прошептала:

— Только попроси красиво.

Они оказались очень близко.

Се Яь почувствовал лёгкий, свежий аромат и тёплое дыхание.

Он замер.

Чи Чжиюй тоже осознала, насколько близко они подошли друг к другу. Подняв глаза, она неожиданно встретилась с его взглядом.

Воздух на мгновение застыл.

— Не выспалась? — спросил Се Яь, опуская глаза и чуть отстраняясь. Его голос стал чуть хриплее. — Снова грезишь?

— …Я просто боюсь, что ты простудишься, — сказала Чи Чжиюй, выпрямляясь и сохраняя невозмутимое выражение лица.

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Правда?

— Конечно, — ответила она с невинным видом. — Какие ещё могут быть у меня намерения?

Се Яь:

— Как ты думаешь?

— Что «как я думаю»? — удивилась она. — Ты думаешь, я хочу с тобой что-то сделать?

— Думаю, ты хочешь… — Се Яь повернулся к ней и медленно, чётко произнёс: — Воспользоваться мной.

— …

Автор хочет сказать: Сестрёнка Цзи: воспользоваться чем?

Братец Е: моим… лицом.

—

— Воспользоваться чем? — Чи Чжиюй усомнилась в собственном слухе.

— Мной, — лениво ответил Се Яь. — Воспользоваться.

— …

Чи Чжиюй на самом деле восхищалась Се Яем.

Каждый раз, когда он говорил такие вещи, он умудрялся делать это с видом превосходства и лёгкой насмешкой, отчего хотелось…

Очень сильно ударить его.

— О чём ты? — спросил Се Яь, глядя на её выражение лица. — Я имею в виду, что ты хочешь, чтобы я попросил тебя.

— …?

Чи Чжиюй на секунду замерла — не ожидала такого поворота.

— Всё только и всего?

Се Яь сменил позу, подперев щёку другой рукой, и повернулся к ней:

— А что ещё?

Чи Чжиюй моргнула, но не успела ничего сказать, как он снова заговорил:

— Или… — его взгляд задержался на ней, — ты хочешь воспользоваться чем-то другим?

— …

Чи Чжиюй помолчала пару секунд, потом спокойно кивнула:

— Да, хочу.

http://bllate.org/book/4182/433985