Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 14

У Сюань с недоверием посмотрела на него — уж точно не похоже было, что с ним всё в порядке. Се Яь подошёл к Чи Чжиюй и встал в тени того же дерева. Увидев его, Чи Чжиюй машинально схватила лежавшее рядом мокрое полотенце и протянула ему.

— Сяо Ли-гэ, что ты скрываешь? — спросила она, запрокинув голову и с любопытством глядя на Ли Таораня.

— Да ничего, правда, ничего такого, — замахал руками Ли Таорань.

— Неужели ты обо мне плохо говорил? — предположила Чи Чжиюй.

— Да никогда в жизни! — воскликнул Ли Таорань. — Я только восхищался твоей красотой, говорил, что ты прекрасна, как небесная фея!

— Правда? — Чи Чжиюй передала ему бутылку с водой и подняла глаза, ожидая подтверждения.

Се Яь взял бутылку и фыркнул:

— И ты этому веришь?

— Эй, не клеветай на меня! — Ли Таорань обернулся к Су Лэ в поисках поддержки. — Скажи сам, разве я не хвалил сестрёнку Чи?

Се Яь не отреагировал. Он спокойно открутил крышку и начал пить. Запрокинув голову, он напряг шею, и кадык медленно двигался вверх-вниз.

Ли Таорань и Су Лэ продолжали болтать рядом.

Вдруг Ли Таорань заметил бутылку в руке Се Яя и цокнул языком:

— Откуда у тебя вода?

Он огляделся вокруг.

— А мне почему не дали?

Се Яь лениво спросил:

— А ты кто?

— Что?

— Я что, не имею права? — возмутился Ли Таорань.

— Ага, — невозмутимо отозвался Се Яь, — не имеешь.

Ли Таорань: «……»

Су Лэ мысленно назвал Ли Таораня идиотом и умно перевёл разговор:

— Сестрёнка Чи, а когда ты наконец принесёшь нам водички?

Чи Чжиюй, неожиданно упомянутая, на секунду замерла, не зная, что ответить.

— Ого! — Ли Таорань тут же обиделся. — Сестрёнка Чи, ты что, по-разному к нам относишься? Почему Се Яю принесла, а нам с Су Лэ — нет?

— А… — Чи Чжиюй моргнула. — Просто забыла.

«……»

— Ладно, понял, — начал ныть Ли Таорань. — Братец Яй для тебя важнее нас, да?

Се Яь, конечно, не слушал и не реагировал. Он спокойно закрутил крышку, протянул руку, и Чи Чжиюй, всё ещё слушая жалобы Ли Таораня, повернулась и подала ему рюкзак.

Остальные замолчали, наблюдая за этой сценой.

Се Яь без труда взял свой рюкзак, перекинул его через плечо и спокойно произнёс:

— Пойдём.

— Домой? — уточнила Чи Чжиюй, моргнув.

— Да.

У Сюань, наблюдавшая за их естественной, почти интуитивной слаженностью, приподняла бровь:

— Уже уходите?

— А разве ещё что-то есть? — удивилась Чи Чжиюй.

— Конечно! — Су Лэ кивнул в сторону Се Яя. — Матч же ещё не закончился.

Если уйдёшь сейчас — будешь тираном.

— Ой, точно, — вспомнила Чи Чжиюй и тут же скомандовала Се Яю: — Тогда играй дальше. Я с У Сюань сама домой пойду.

Се Яь, уже надевший рюкзак: «……»

14. Противостояние ×14

Вечером всё ещё стояла жара.

Чи Чжиюй и У Сюань шли домой и завернули на улочку со сладостями, чтобы купить по мороженому.

Поскольку только началась учёба, вокруг толпились ученики — повсюду сновали новички в почти новых формах, на некоторых даже видны складки от упаковки, будто только что вынули из пакета.

Чи Чжиюй шла за У Сюань к магазинчику мороженого и, оглядывая толпу, нахмурилась:

— Откуда столько народу?

— Ну как же, первокурсники хотят всё осмотреть, попробовать, — пояснила У Сюань.

— У них же впереди ещё куча времени, чего так спешить? — Чи Чжиюй расплатилась и села подождать заказ.

У Сюань рассмеялась:

— А ты разве не такая же была в первый год?

— Нет, — покачала головой Чи Чжиюй. — Мы с Се Яем даже не пошли гулять. Зарегистрировались и сразу домой.

— Да вы что, скучные до невозможности! — фыркнула У Сюань.

— Я тогда танцевала до изнеможения, — объяснила Чи Чжиюй. — Конечно, не хотелось никуда идти.

— А Се Яй? — спросила У Сюань. — Он что, тоже танцевал?

— Нет, — протянула Чи Чжиюй. — Он просто выспался до усталости.

«……»

Извини, что побеспокоил.

Пока они болтали, из динамика раздался номер тридцать. Чи Чжиюй посмотрела на свой чек и встала. У Сюань пошла следом.

Получив мороженое, Чи Чжиюй откусила самый кончик — нежный, насыщенный сливочный вкус, но слишком холодный. Она прищурилась.

У Сюань, заметив её выражение лица, улыбнулась и повела подругу к выходу.

В этот момент дверь магазина распахнулась, и внутрь ввалились несколько парней, громко смеясь и переговариваясь.

Чи Чжиюй подняла глаза.

Первокурсники — форма надета небрежно, под ней яркие футболки, весь вид кричит: «крутые парни».

Один из них, идущий впереди, обнимал за плечи товарища и, не глядя вперёд, продолжал болтать.

Чи Чжиюй отступила в сторону, чтобы пропустить их.

Но парень, проходя мимо, вдруг резко махнул рукой — видимо, что-то особенно его раззадорило — и случайно ударил её по запястью.

Чи Чжиюй вздрогнула, пальцы разжались.

Мороженое упало прямо перед её туфлями, белая масса брызнула во все стороны, несколько капель попало на обувь.

Чи Чжиюй бросила взгляд на пятна и нахмурилась.

Парень обернулся, увидел раздавленное мороженое у её ног и никак не отреагировал.

— Эй, парень! — окликнула его У Сюань с раздражением. — Ты вообще смотреть перед собой не умеешь?

— Ну и что? — цокнул языком он. — Всего лишь мороженое. Куплю тебе новое.

Чи Чжиюй подняла глаза и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Парень на секунду замер, а потом, разглядев её лицо, свистнул с вызовом:

— О, да это же красавица!

Чи Чжиюй смотрела спокойно.

У Сюань, услышав его слова, потемнела лицом:

— Извинись.

— Ладно, ладно, извиняюсь, — ухмыльнулся парень. — И раз уж ты такая красивая, куплю два мороженых.

Его друзья тут же захохотали.

— Да ладно тебе, — подтолкнул один из них. — Быстрее плати, а то красавица рассердится!

— Чего бояться? — усмехнулся другой. — Даже если рассердится — всё равно красива. Наслаждаемся зрелищем!

Им было весело, они воспринимали всё как игру.

Их громкий смех привлёк внимание остальных посетителей.

Большинство — первокурсники. Они сначала заинтересованно посмотрели на девушек, но, увидев дерзких парней, предпочли промолчать. Всё-таки только начало учебного года — не стоит лезть в драку.

Парень, словно в подтверждение своей честности, тут же потребовал у продавца два мороженых.

Заплатив, он протянул оба Чи Чжиюй:

— Держи, красотка. Два мороженых. Теперь я извинился, да?

Чи Чжиюй бросила взгляд на угощения.

Продавец, видимо, спешил — одно мороженое уже начало таять, крем стекал по краям вафельного рожка. Выглядело…

липко.

мерзко.

Она проигнорировала уродливое мороженое и взяла другое — аккуратное и целое. Подняв глаза, спокойно сказала:

— Извиняться не нужно.

Парень опешил:

— Что?

В магазине воцарилась тишина. Все смотрели на них.

— Потому что… — Чи Чжиюй взяла второе мороженое за основание и поднесла его к лицу парня.

В следующее мгновение она разжала пальцы.

Мороженое упало прямо на его туфлю, полужидкая масса брызнула в стороны.

Парень резко поднял голову и прищурился, глядя на Чи Чжиюй.

Она стояла на месте, без тени страха, с холодным презрением в глазах — будто смотрела на что-то грязное и отвратительное.

— Я ответила на твоё извинение, красавчик, — сказала она.

……

Когда они вышли из магазина, У Сюань посмотрела на пятна на её туфлях:

— Уже засохло, наверное. Не ототрёшь?

— Возможно, — равнодушно пожала плечами Чи Чжиюй. — Ну и ладно.

— Ты должна была кинуть ему мороженое прямо в лицо! — возмутилась У Сюань. — Чтоб знал, как смотреть!

— Боюсь, не посмела бы, — отмахнулась Чи Чжиюй.

— ……

У Сюань бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Да ладно тебе прикидываться! Только что же в туфлю кинула!

— Я же не ты, — моргнула Чи Чжиюй. — Я такая робкая, боюсь-боюсь!

— Фу, противно, — скривилась У Сюань.

Чи Чжиюй: «……»

У Сюань посмотрела, как та ест мороженое:

— Вкусное? Какое?

— Ванильное. Нормальное, — ответила Чи Чжиюй, доедая мороженое, полученное от парня.

— А я думала, ты и это кинешь, — сказала У Сюань, тоже откусывая своё.

— Я и не собиралась его кидать.

— А? — удивилась У Сюань. — Тогда почему?

— Оно уродливое, — поморщилась Чи Чжиюй. — И ещё клубничное.

«……»

У Сюань знала, что подруга терпеть не может клубничный вкус, но не ожидала, что из-за этого она пойдёт на такое.

Ну и ладно.

Чи Чжиюй, доедая рожок, вдруг вспомнила:

— Завтра же рано вставать, да?

— Да, начинаются утренние чтения и полноценные занятия, — кивнула У Сюань.

Чи Чжиюй нахмурилась:

— Как же не хочется…

Классический «жаворонок», только наоборот — она явно «сова».

— Рано ложиться и рано вставать — правильно, — назидательно сказала У Сюань. — Проблема в тебе.

— А зачем? — возразила Чи Чжиюй, откусывая мороженое. — Телефон разве не интереснее? Или ночная жизнь скучна?

— Это полезно для здоровья.

— Мне всё равно.

«……»

Они продолжали спорить, пока не дошли до перекрёстка и не разошлись. Чи Чжиюй вскоре вошла в квартиру.

На звук шагов из кухни выглянула тётушка Ван и улыбнулась:

— Сяо Юй, ты вернулась!

Чи Чжиюй кивнула и, снимая обувь, заметила аккуратно поставленные у входа туфли на каблуках. Она слегка замерла.

Аккуратно расставив свою обувь, она прошла в гостиную.

Тётушка Ван подала ей стакан с лимонной водой и мягко спросила:

— Как первый день в школе? Привыкаешь?

— Всё нормально, — ответила Чи Чжиюй, бросив рюкзак на диван и сделав глоток. — Мама вернулась?

Она кивнула в сторону туфель у входа.

— Только что пришла, сейчас переодевается наверху.

— Понятно.

Тётушка Ван не стала мешать ей отдыхать и вернулась на кухню.

Чи Чжиюй допила воду и направилась в ванную — руки были липкими от растаявшего мороженого.

Вымыв руки, она вытерла их бумажным полотенцем и, выходя, вдруг увидела на диване женщину, которая, видимо, только что спустилась с этажа. Взгляд её был уставшим.

Бай Ли тихо сказала:

— Пришла со школы.

— Да, — кивнула Чи Чжиюй и, почувствовав жажду, решила налить ещё воды.

Взяв свой стакан, она зашла на кухню.

— Что случилось? — спросила тётушка Ван, увидев её.

— Хочу пить.

— Хорошо, я налью.

— Не надо, сама.

Чи Чжиюй взяла чайник, но в этот момент из гостиной раздался голос Бай Ли:

— Ай Юй, иди сюда.

Чи Чжиюй замерла и посмотрела на тётушку Ван с немым вопросом. Та пожала плечами — тоже не знала, в чём дело.

Не получив ответа, Чи Чжиюй поставила чайник и вышла:

— Мам, вы меня звали?

— Что ты сегодня ела? — спокойно спросила Бай Ли, сидя на диване и глядя прямо на неё.

Чи Чжиюй вспомнила про мороженое, которое съела по дороге домой, и, не моргнув глазом, ответила:

— Ничего особенного. Как обычно.

http://bllate.org/book/4182/433982