Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 7

Пролистав несколько страниц, Чи Чжиюй уперлась подбородком в ладонь, прищурившись, и уставилась на размашистые, небрежные, но полные внутренней свободы строчки, где было выведено: центростремительное ускорение —

【a = V² / r = ω²r = (2π / T)²r】

Правой рукой она крутила ручку, нахмурившись на формулу. Взгляд скользнул к условию задачи и задержался на нём на несколько долгих секунд.

Положив ручку, она потянулась за телефоном, лежавшим рядом.

...

— Се Яь! Спасай!

Едва только соединение установилось, в трубке раздался отчаянный возглас.

Ночью Се Яь сыграл партию в игру, после чего, приняв таблетку от простуды, мгновенно провалился в сон.

Посреди глубокой ночи, когда он спал особенно крепко и безмятежно, его вдруг разбудил этот звонок.

Он машинально ответил, не открывая глаз, и, услышав крик о помощи, инстинктивно сел на кровати:

— Что случилось?

— Я спрашиваю тебя.

— А?

— Что такое центростремительное ускорение?

...

Се Яь помолчал, давая мозгу проснуться, затем отвёл телефон от уха. Его глаза, уже привыкшие к темноте, резко зажмурились — свет экрана показался режущим и ослепляющим.

В полумраке он разглядел время в верхней части дисплея.

Полночь.

Се Яь закрыл глаза, почувствовав, как в висках застучало. Сдержав раздражение, он встал и подошёл к окну. Резким движением распахнул шторы.

В окне напротив ещё горел свет.

На фоне тихой, безмолвной ночи он выглядел особенно ярко и броско.

Похоже, кто-то действительно засиживается за учёбой.

Се Яь прищурился на светящееся окно и, голосом, полным сонной хрипоты и заложенности носа от простуды, спросил:

— С каких это пор ты стала такой прилежной ученицей?

— Как будто мне самой хочется? Через три дня уже начнётся учёба, — поправилась Чи Чжиюй, — точнее, через два.

— Ну и пусть начинается, — проворчал Се Яь, раздражённо цокнув языком. Он зашторил окно и направился к дивану. — Неужели так трудно просто списать формулы?

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Ты же отличник, а я — нет, — зевнула Чи Чжиюй, потирая глаза. — Если я не напишу решение, старикан Чэнь Фуцин точно вызовет меня к доске...

Физика ей никогда не нравилась и давалась с трудом.

На уроках она в основном пребывала в отключке — удивительно, если бы хоть что-то запомнилось.

А старый учитель Чэнь Фуцин почему-то постоянно её вызывал. Ведь в классе она была единственной художественной студенткой, да ещё и с ярко выраженной неуспеваемостью по точным наукам.

Он якобы заботился о всестороннем развитии, но на самом деле просто не хотел, чтобы она тянула средний балл класса по физике вниз.

Чи Чжиюй, с трудом борясь со сном, взглянула на время:

— А ты сегодня почему так рано лёг? Не играешь?

Обычно, когда ему было нечего делать дома, он либо читал, либо играл в игры, чтобы скоротать время.

— Принял таблетку от простуды, стало клонить в сон, — ответил Се Яь, устраиваясь на диване и лениво положив руку на подлокотник. Он помассировал переносицу.

Услышав это, Чи Чжиюй фыркнула:

— Зато теперь проснулся. Давай, Се-отличник, объясни мне ход решения.

— Формула же дана. Не можешь просто подставить числа из условия? — Се Яь налил себе воды и сделал глоток.

— Да ты что? Ты вообще видел, сколько там цифр? — возмутилась Чи Чжиюй.

— ... — Се Яь спросил: — Ни одной задачи не решила?

— Нет, простые я угадала, как смогла. А вот эту угадать никак не получается, поэтому и звоню тебе.

Её зевоты доносились всё чаще и настойчивее. Се Яь нахмурился:

— Если не получается — оставь. Зачем мучиться?

— Раз уж начала, надо доделать. Да и вообще, обычно я сижу в телефоне до часу-двух ночи, — пробормотала Чи Чжиюй, зевая. — А сейчас от физики будто снотворное приняла — так и клонит в сон.

Се Яь взглянул на часы:

— Если хочешь спать — ложись.

— А домашка?

— Завтра объясню.

— А? — Чи Чжиюй приоткрыла глаза и, сонно протянула: — Кто мне объяснит?

Се Яь безразлично спросил:

— Кто ещё, кроме меня?

От усталости мозг Чи Чжиюй выдал совершенно случайное имя:

— Цзян Цзиньсюй?

...

Три секунды повисла тишина.

Затем Се Яь произнёс:

— Не спи. Сама решай.

7. Правильно ×7

Чи Чжиюй почудилось, будто ей приснился сон.

Во сне Се Яь держал свою тетрадь по физике и холодно сказал ей:

— Если даже домашку по физике не можешь сделать, зачем вообще спишь?

Чи Чжиюй возразила:

— Не клевещи! Я же старалась изо всех сил. Сон — это неотвратимо. И вообще, твои записи слишком непонятны.

Се Яь ответил:

— Тогда я пойду к тому, кто меня поймёт.

И с этими словами он бросился в объятия Цзян Цзиньсюя.

Чи Чжиюй резко проснулась.

Лёжа на боку, она уставилась на плотно задернутые шторы и долго не могла прийти в себя. Наконец, она потянулась за телефоном на тумбочке.

Экран вспыхнул, и от яркости она прищурилась, заметив время.

Восемь тридцать.

Как рано.

Чи Чжиюй недовольно нахмурилась и швырнула телефон обратно, решив снова заснуть. Но едва она закрыла глаза, перед внутренним взором вновь возникла картина из сна: Се Яь, бросающийся в объятия Цзян Цзиньсюя.

Она тут же распахнула глаза. Похоже, спать больше не получится.

Чи Чжиюй перевернулась на другой бок, снова взяла телефон и уставилась на историю звонков — последний вызов завершился в двенадцать тридцать три.

Видимо, Се Яь сам положил трубку.

Почему — она не помнила. Не помнила и, когда именно уснула. Последнее, что осталось в памяти — его обещание помочь с физикой.

Она смотрела в потолок, пытаясь вспомнить, что было дальше, и вдруг мысли непроизвольно вернулись к тому сну, где Се Яь и Цзян Цзиньсюй...

Ладно, пусть они и снились вместе — но почему именно Се Яь бросился к нему в объятия?

Неужели это какое-то предзнаменование?

«Мадам Чи» так и не поняла, что это значило. Побездельничав немного, она наконец села, зевнула и медленно побрела к окну. Распахнув шторы, она посмотрела на дом напротив.

Шторы были плотно задернуты, ни малейшего движения.

Наверное, ещё спит.

Чи Чжиюй отвела взгляд, потерла лицо и, взъерошив растрёпанные волосы, неспешно направилась в ванную.

—

Внизу тётушка Ван чистила овощи. Услышав шаги на лестнице, она подняла глаза и, увидев силуэт, улыбнулась:

— Сяо Юй, ты сегодня так рано встала?

Чи Чжиюй спускалась по ступенькам, похлопывая себя по щекам, и сонно ответила:

— Мне всё ещё хочется спать.

— Лучше вставать пораньше. Только что госпожа велела мне подняться и разбудить тебя.

— Мама поехала в театр?

— Да, только что уехала с господином Цзи.

Чи Чжиюй уловила главное и насторожилась:

— Папа ночевал здесь?

Она думала, что Цзи Янь просто приехал, чтобы исполнить роль заботливого отца и мужа, и скоро уедет.

Янчэн находился довольно далеко от города — два часа езды не близко.

Раньше Цзи Янь наведывался сюда лишь изредка: пообедает и сразу уезжает под предлогом загруженности на работе. Почти никогда не оставался на ночь.

Тётушка Ван пояснила:

— Вчера уже было поздно, госпожа Бай Ли попросила господина остаться.

Бай Ли сама его оставила?

Чи Чжиюй моргнула, но ничего не сказала.

Тётушка Ван тоже не стала развивать тему. Она заварила ей мёд с тёплой водой для горла и пошла на кухню готовить завтрак.

Чи Чжиюй села на диван, поджав ноги, одной рукой держала кружку, а другой отправила Се Яю сообщение: «Проснулся?»

Она ждала ответа до самого завтрака, но «величество» так и не удостоил её вниманием.

Чи Чжиюй стояла в гостиной, делая круги для пищеварения и помахивая телефоном, уже начала подозревать, не сломался ли у неё сигнал.

Когда она завершила третий круг, Се Яь наконец ответил.

Се Яь: 【Проснулся.】

Настроение Чи Чжиюй уже было не лучшим, а его ленивый тон окончательно вывел её из себя. Она сразу набрала номер.

К счастью, звонок прозвучал лишь раз — и тотчас был принят.

Чи Чжиюй: — Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

Скорее всего, из-за лекарства Се Яь только что проснулся. Он поморщился и фыркнул носом:

— Сколько?

Голос был хриплый, низкий и с явной заложенностью — звучал соблазнительно даже сквозь помехи связи.

Чи Чжиюй невозмутимо парировала:

— Солнце уже высоко. Как думаешь, сколько?

Се Яь прислонился к изголовью кровати и взглянул на настенные часы.

Стрелки показывали десять.

После её вчерашнего звонка он так и не смог уснуть — особенно после её последних слов. Спокойно заснуть после этого было бы странно.

Он включил компьютер и поиграл в несколько партий. Лёг спать только около трёх-четырёх утра и проспал до этого момента.

— К тому же, — напомнила Чи Чжиюй, — ты же обещал объяснить мне физику. Я уже встала, а ты всё ещё спишь!

Се Яь лениво спросил:

— Когда я обещал тебе объяснять физику?

— ?

Чи Чжиюй замерла на несколько секунд, подумав, не приснилось ли ей всё это.

Она перебрала в памяти события и решила, что что-то не так:

— Ты что, издеваешься? Разве не ты вчера это сказал?

— Я сказал, — ответил Се Яь. — Но ты не захотела, чтобы я помогал.

— ?

— Ты сама сказала: «Цзян Цзиньсюй».

...

Эти слова заставили мозг Чи Чжиюй на секунду зависнуть.

Она вспомнила... кажется, действительно что-то такое ляпнула.

Осознав это, она поспешила исправиться:

— Как я могла не хотеть тебя? Я имела в виду, что Цзян Цзиньсюй — ничто по сравнению с тобой! Ты же первый отличник! К кому мне ещё обращаться, если не к тебе?

Это было явное притворство, и оба это прекрасно понимали.

Се Яь не стал отвечать на лесть:

— Ага.

— «Ага» — это что за «ага»? — Чи Чжиюй решила действовать первой. — Я сейчас к тебе приду. Быстро собирайся.

— А что собирать? — Се Яь зевнул и безразлично добавил: — Принеси себя и тетрадь.

Чи Чжиюй уже собиралась согласиться, но вспомнила сообщение У Сюань:

— Давай лучше сходим в библиотеку. У Сюань тоже не сделана домашка. Ты мне объяснишь, а она просто будет писать вместе со мной.

Се Яь поднял глаза:

— В библиотеку?

Чи Чжиюй небрежно отозвалась:

— Ага. Цзян Цзиньсюй сказал, что в библиотеке открыли новую комнату для самостоятельных занятий.

Се Яь фыркнул:

— Ты всему веришь, что говорит Цзян Цзиньсюй?

— ?

— Разве он станет врать тебе про комнату в библиотеке? — Чи Чжиюй не видела в этом ничего странного и терпеливо повторила: — Так пойдём?

Се Яь бросил с вызовом:

— Нет.

— Почему?

— Жарко. — Он добавил: — И солнце печёт.

...

Да уж, как же тяжело тебе живётся.

Почему бы тебя просто не растопило на солнце?

Помолчав несколько секунд, Чи Чжиюй сказала:

— Тогда приходи ко мне домой.

Се Яь не любил, когда к нему приходили — считал это вторжением в личное пространство.

Он ответил с видом, будто оказывает милость:

— Ладно.

После разговора Чи Чжиюй написала У Сюань, чтобы та приходила к ней.

У Сюань: 【?】

У Сюань: 【Не идём в библиотеку?】

Чи Чжиюй: 【Его величество Се Яь пожаловал, что на улице слишком жарко.】

У Сюань: 【...】

У Сюань: 【Круто.】

Чи Чжиюй: 【...】

У Сюань: 【Не думала, что Се-гэгэ такой изысканный.】

Чи Чжиюй: 【Он идиот.】

У Сюань рассмеялась: 【Зато в библиотеке такая классная атмосфера для учёбы!】

Чи Чжиюй: 【Он — великий мастер. Если не хочет идти, я его не потащу.】

У Сюань: 【Верно. Получить личное обучение от великого мастера — большая редкость.】

У Сюань: 【Кстати, Су Лэ только что спросил, сделала ли я физику. Думаю продать ему готовое за десятку.】

Чи Чжиюй: 【?】

Вот и появился неожиданный способ заработка.

Чи Чжиюй устроилась на диване и уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок в дверь. Тётушка Ван пошла открывать и, увидев гостя, улыбнулась:

— Сяо Юй, Се пришёл.

Чи Чжиюй, всё ещё переписываясь с У Сюань, даже не подняла головы и просто кивнула в ответ.

http://bllate.org/book/4182/433975