Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 6

Возможно, она вспомнила, что Цзян Цзиньсюй — гуманитарий, и это вдруг соединилось в её воображении с привычным безразличием Се Яя — его рассеянной интонацией и отстранённым взглядом.

Чи Чжиюй не удержалась от смешка и упрекнула его:

— Но ведь он хотел помочь! Я же не согласилась. А ты посмотри на себя — даже ход решения не удосужился записать. Неужели не можешь над этим задуматься?

Услышав, что она отказалась, Се Яй чуть расслабил уголки губ, но тут же уловил вторую часть фразы и лениво фыркнул:

— Мне размышлять?

— Конечно, — подхватила Чи Чжиюй, уже переходя на откровенную чепуху. — У тебя серьёзные проблемы с выполнением домашки. Разве учитель не объяснял, что при решении задачи обязательно нужно показывать ход рассуждений? Неужели до сих пор не понимаешь?

Се Яй кивнул:

— Понимаю. Не понимаю.

Она не ожидала такой прямолинейной отповеди и на мгновение опешила:

— Ты чего такой слабый в бою?

Се Яю надоело слушать её бессмыслицу. Он бросил взгляд на её тетрадь:

— Оставлю у тебя. Перепишешь и сдашь за меня в школе.

Чи Чжиюй цокнула языком:

— Да там же всего пара формул! Зачем мне их переписывать? И ты правда хочешь, чтобы я сама расписывала все шаги решения?

Се Яй не ответил и развернулся, чтобы уйти. Его спина выглядела безжалостной.

Чи Чжиюй уже собиралась что-то сказать вслед, как вдруг за дверью послышался голос тётушки Ван.

Она тут же прикусила язык, быстро открыла дверь и вошла в дом, молниеносно спрятав тетрадь в угол тумбы у входа.

Бай Ли как раз спускалась по лестнице и увидела сидящую на диване Чи Чжиюй, пьющую воду. Она не придала этому значения и окликнула:

— Айюй, поменьше пей воды, иди обедать.

Чи Чжиюй спокойно кивнула:

— Хорошо.

Она поднялась с кружкой в руке, незаметно выдохнула с облегчением и неторопливо подошла к обеденному столу.

Тётушка Ван разложила еду и в последнюю очередь поставила перед ней салат.

Чи Чжиюй поблагодарила и, взглянув на тарелку, уставленную исключительно овощами и фруктами, уже привычно взяла вилку и откусила кусочек.

Напротив неё Бай Ли тоже ела просто — гречневую лапшу и овощи для похудения.

Всё-таки она когда-то была балериной, и хотя теперь работала за кулисами, фигура и осанка не должны были пострадать. Это было необходимо.

Чи Чжиюй спокойно жевала салат, когда вдруг Бай Ли, словно решив проявить материнскую заботу, неожиданно спросила о её летних занятиях.

Чи Чжиюй на секунду замерла, потом очнулась и небрежно ответила:

— Учёба в порядке, проблем нет.

Бай Ли задумалась:

— Разве не скоро уже начнётся школа? Домашние задания сделала?

— Да, — ответила Чи Чжиюй, бросив взгляд на тетрадь по физике, всё ещё спрятанную у входа, и, не краснея, соврала: — Уже всё закончила.

Бай Ли кивнула:

— Хорошо. Скоро одиннадцатый класс, нельзя допустить срывов ни на вступительных экзаменах в художественную академию, ни в итоговых по общеобразовательным предметам. Понимаешь?

Чи Чжиюй опустила глаза и проткнула вилкой перезревший помидор, из которого уже сочился сок.

— Хорошо, я постараюсь.

— Может, нанять тебе репетитора? — внезапно предложила Бай Ли.

— Не надо, — нахмурилась Чи Чжиюй. — Если возникнут вопросы, я спрошу у Се Яя.

— Се Яя? — Бай Ли подняла на неё взгляд и спокойно уточнила: — Вы часто встречаетесь?

Чи Чжиюй пояснила:

— Мы в одном классе, не видеться невозможно.

Бай Ли удивилась:

— Как в одном классе? Раньше же по-другому было.

— В конце прошлого семестра перераспределили классы по естественно-научному направлению. И я, и Се Яй оказались в «А».

Чи Чжиюй отодвинула раздавленный помидор в сторону.

Бай Ли уточнила:

— Весь одиннадцатый год будете в «А»?

— Да, — пояснила Чи Чжиюй. — Школа делит по успеваемости.

Бай Ли знала, что Се Яй учится отлично, а значит, попадание Чи Чжиюй в тот же класс означало, что она тоже попала в элитный поток.

Элитный класс.

Преподавательский состав там, конечно, будет сильнее — ведь таких учеников готовят особо тщательно.

Подумав об этом, Бай Ли немного расслабилась и, похоже, с неохотой смирилась:

— Тогда ладно. Хорошо ладьте с Сяо Яем, но постарайся не беспокоить его посторонними делами.

Сяо Яем?

Чи Чжиюй услышала перемену в обращении и беззвучно усмехнулась:

— Хорошо, сама разберусь. Не волнуйтесь.

— Хм.

Бай Ли посмотрела на её прекрасное лицо и всё же предупредила:

— Ты уже взрослая девочка. Я не стану много говорить, но, думаю, ты и сама понимаешь: лучше не заводить лишних мыслей.

Вилка покраснела от сока помидора и теперь блестела, будто хрусталь.

Чи Чжиюй взяла салфетку и вытерла её:

— А что вы имеете в виду?

Бай Ли:

— А?

Чи Чжиюй положила окрашенную салфетку в сторону и подняла глаза:

— Какие именно мысли вы считаете лишними?

Неожиданно встретившись с её спокойным взглядом, Бай Ли почувствовала что-то странное и прищурилась:

— Айюй, ты…

— Госпожа, — тётушка Ван неожиданно вошла в столовую и окликнула её, прервав на полуслове.

Бай Ли не обратила внимания и продолжала смотреть на дочь.

Выражение лица девушки было спокойным и уверенным, взгляд — ровным и естественным, без той холодной отстранённости, что мелькнула мгновением ранее.

Мираж.

Лишь на миг.

Бай Ли ещё немного всмотрелась в неё, потом отвела глаза и спросила тётушку Ван:

— Что случилось?

Тётушка Ван, оценив обстановку за столом, осторожно поджала губы и ответила:

— Водитель позвонил…

— Господин скоро вернётся.

6. Противостояние × 6

Брак Бай Ли и Цзи Яня был безупречным — они жили в мире и взаимном уважении.

Но именно отсутствие проблем зачастую и становится самой большой проблемой.

Тётушка Ван произнесла эти слова.

Бай Ли спокойно кивнула:

— Поняла. Господин ужинал?

— Водитель сказал, что уже поел.

— Тогда приготовьте горячий чай.

— Хорошо.

Тётушка Ван ушла на кухню.

Чи Чжиюй не ожидала, что Цзи Янь сегодня заглянет сюда — ведь сегодня не знаменательная дата.

Пока она размышляла об этом, Бай Ли, не придав значения возвращению мужа, подняла на неё глаза:

— После ужина встань на полчаса, чтобы пища переварилась. Не сиди сразу.

Она даже не упомянула Цзи Яня. Чи Чжиюй кивнула и медленно доела несколько листьев салата.

Безвкусно, как жевать солому.

Она жевала лист, и мысли её невольно унеслись к дому Се Яя — интересно, что у них сегодня на ужин? Наверняка мясо.

Когда она была в своей комнате, запах еды оттуда так и тянуло — особенно знакомый аромат, по которому она определила: наверняка тушёная рыба кусочками.

Бедная рыба.

Раньше Чи Чжиюй не особо переживала, но каждый раз, когда она ела этот скудный салат и вдыхала аромат соседской еды, ей тоже становилось жалко себя.

И вообще, из чего только сделан этот Се Яй? Каждый раз ест вроде бы немало, а ни грамма жира не набирает?

Цокнув языком, она потеряла аппетит.

— Я наелась, — сказала она, поставив вилку на тарелку с лёгким стуком.

Бай Ли взглянула на почти полную тарелку и нахмурилась:

— Сегодня так мало съела?

Чи Чжиюй честно ответила:

— Устала.

Душевно устала.

Бай Ли решила, что причина — в сегодняшней интенсивной тренировке по танцам:

— Усталость — нормально. Но нельзя расслабляться.

Она опустила глаза и, аккуратно нарезая куриную грудку, спокойно добавила:

— Я уже говорила: если ты ленишься, ты даёшь шанс другим. Понимаешь?

Куски мяса под её ножом легко делились на порционные кусочки.

Чи Чжиюй слушала её наставления и смотрела на движения ножа и вилки в её руках.

А также на то, что лежало под лезвием.

Да уж.

Мясо на разделочной доске.

Беспомощное, обречённое.

Слушая слова о том, что нельзя лениться и обязательно тренироваться, Чи Чжиюй беззвучно скривила губы, но спокойно отвела взгляд:

— Хорошо. Вы продолжайте ужинать, я пойду постою.

Она встала и направилась в гостиную, мельком глянув на угол у входа.

Тетрадь Се Яя всё ещё лежала там.

Чи Чжиюй подошла к дивану и постояла несколько секунд в тишине, краем глаза наблюдая за Бай Ли, всё ещё занятой ужином и не обращавшей на неё внимания.

Подождав ещё немного, она нервно сжала губы и, стараясь не шуметь, двинулась к прихожей.

Она подкралась к тумбе, то и дело оглядываясь на Бай Ли за столом, быстро наклонилась, вытащила тетрадь из щели и уже собиралась уйти, как вдруг за спиной раздался лёгкий щелчок замка.

Чи Чжиюй замерла. Не успела она опомниться, как дверь распахнулась.

Тело среагировало быстрее разума — она инстинктивно обернулась и увидела, как сквозь щель двери появляется силуэт человека.

Мужчина в привычном костюме, с холодной аурой и красивым лицом, выглядел на вид лет тридцать с небольшим — трудно было поверить, что он женат.

Узнав вернувшегося мужчину, Чи Чжиюй немного замялась:

— Папа.

Цзи Янь тоже не ожидал увидеть её сразу за дверью. Слегка удивившись, он взглянул на обеденный стол и спокойно спросил:

— Ужинала?

Чи Чжиюй кивнула:

— Да, только что закончила.

Помолчав, она добавила:

— А вы поели?

— Да, поел на деловом ужине.

Чи Чжиюй взяла у него пиджак и повесила в шкаф.

Они вошли в гостиную. Тётушка Ван подошла, поздоровалась и поставила на журнальный столик чай.

Бай Ли, услышав шум, встала и посмотрела на вошедшего мужа:

— Вернулся.

Цзи Янь кивнул, сел на диван и, заметив в руках дочери тетрадь, спросил:

— Айюй, что у тебя в руках?

— А, — Чи Чжиюй слегка прикрыла тетрадь и спокойно ответила: — Моё летнее задание. Забыла забрать с тумбы несколько дней назад, только сейчас вспомнила.

— Как можно быть такой рассеянной? — нахмурилась Бай Ли.

— Ничего страшного, — мягко сказал Цзи Янь. — Просто забыла. В следующий раз будь внимательнее.

Чи Чжиюй кивнула:

— Хорошо, поняла.

Возможно, почувствовав её отстранённость, Цзи Янь осторожно спросил:

— Через несколько дней школа начинается?

— Да, через три дня.

Этот вопрос обычно влечёт за собой другие.

Как и ожидалось, Цзи Янь продолжил:

— Летние задания выполнила?

— Да, — повторила Чи Чжиюй, кивая. — Готово.

Та же самая процедура, тот же диалог.

Чи Чжиюй чувствовала себя как говорящая кукла с кнопкой — нажал, и пошла запись.

После её ответа в комнате воцарилась тишина.

Тема исчерпана.

Цзи Янь, похоже, не знал, о чём ещё спросить, а Чи Чжиюй не горела желанием заводить разговор.

В итоге между ними повисла вежливая, но неловкая пауза.

Через пять секунд Цзи Янь нарушил молчание:

— Ты уже в одиннадцатом. Если чего-то захочешь, папа может…

— Ей ничего не нужно, — резко перебила его Бай Ли, до этого молчавшая.

И Цзи Янь, и Чи Чжиюй удивились.

Бай Ли спокойно продолжила:

— У Айюй нет недостатка ни в чём. Всё необходимое я сама подготовлю.

На мгновение стало тихо. Цзи Янь поднял на неё глаза и вдруг улыбнулся.

От этой улыбки, от лёгкого изгиба уголков глаз, его природная холодность мгновенно растаяла:

— Айли, я отец Айюй. О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — спокойно ответила Бай Ли. — Ты занят на работе, не стоит отвлекаться на такие мелочи.

Ответ был прямым и недвусмысленным.

Цзи Янь не спешил, не злился, а спокойно повернулся к дочери:

— Если захочешь чего-то — скажи папе.

Это было именно то, что любила слышать Чи Чжиюй. Она слегка улыбнулась:

— Хорошо, обязательно скажу.

Бай Ли нахмурилась ещё сильнее и тоном, не допускающим возражений, сказала:

— Айюй, уже поздно. Поднимайся наверх отдыхать.

Это был не совет.

Это был приказ.

—

Выгнать наверх —

было именно тем, чего хотела Чи Чжиюй.

Ведь притворяться — тоже искусство, а у неё на это не хватало сил.

Но списывать домашку тоже требует ума, особенно когда в тетради только готовые формулы.

Чи Чжиюй села за письменный стол, полистала тетрадь Се Яя и с удивлением обнаружила, что он даже не написал своё имя на обложке.

Хорошо хоть — иначе Бай Ли точно устроила бы допрос с пристрастием.

Она взглянула на пустое поле для имени, взяла ручку и любезно вписала за него его имя.

А в конце, облизнув уголок губ, с лёгкой усмешкой добавила ещё несколько штрихов.

Глядя на имя Се Яя, она невольно улыбнулась и перевернула страницу, готовясь «вдохновиться» его формулами.

http://bllate.org/book/4182/433974