Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 8

Се Яь подошёл к дивану в гостиной и небрежно опустился на свободное место рядом с ней.

Когда разговор закончился, Чи Чжиюй наконец подняла голову и с любопытством взглянула на него:

— Ли Таорань просил у тебя тетрадь по физике?

— А? — Се Яь всё ещё был сонный, безвольно уткнувшись в подушки дивана, и явно не вникал в суть вопроса. — Кто?

— …

Она не могла понять: то ли он не расслышал, то ли действительно не помнил.

Чи Чжиюй повторила чётко и внятно:

— Ли Таорань. Твой сосед по парте.

Се Яь, казалось, наконец вспомнил:

— А что с ним?

— Он просил у тебя летнее задание?

— Не знаю.

Чи Чжиюй цокнула языком и протянула руку за его телефоном.

— Зачем? — бросил он, скользнув по ней взглядом.

— Проверю, не светит ли тебе неожиданное богатство, — уклончиво ответила она и, не дожидаясь разрешения, вытащила аппарат из его ладони. Ловко разблокировав экран, открыла смс-сообщения.

Сразу же внизу она увидела вчерашнюю просьбу от Ли Таораня:

[Пап, Се-гэ’эр, спаси, братец! Скинь, пожалуйста, задание!]

Очевидно, Се Яь просто проигнорировал сообщение и даже не удосужился ответить.

Чи Чжиюй вернула ему телефон и рассказала, как У Сюань собирается подставить Су Лэ на торгах.

Ли Таорань и Су Лэ — из одной компании, оба до последнего откладывают выполнение заданий. Кого ещё подставлять, если не их?

Услышав это, Се Яь не проявил ни малейшего интереса и безразлично махнул рукой — делай что хочешь.

Тогда Чи Чжиюй взяла свой телефон и написала Ли Таораню:

Чи Чжиюй: [Ли Таорань, хочешь тетрадь Се Яя по физике?]

Ли Таорань: [!]

Ли Таорань: [Вы вовремя! Вы меня спасли!]

Чи Чжиюй: [Спасти — громко сказано. Просто подумала, что тебе, возможно, туго приходится.]

Ли Таорань: [Туго! Очень туго! Я уже на грани!]

Дойдя до этого места, Ли Таорань начал яростно жаловаться на то, что Се Яь не отвечает на сообщения, и накатал длинный монолог:

Ли Таорань: [Эта привычка Се Яя не отвечать — просто аморальна! Если бы я провёл с ним столько лет, как ты, давно бы порвал все отношения, объявил вечную вражду и оставил бы его умирать в одиночестве!]

Чи Чжиюй не сдержала улыбки, прочитав эту тираду, и передала телефон соседу.

Се Яь лениво скользнул глазами по экрану. Когда его взгляд остановился на словах «вечная вражда» и «умирать в одиночестве», его ресницы дрогнули. Он произнёс несколько слов, обращаясь к Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй: [Я не могу просто так отдать тебе задание. Се Яй говорит, что нужно заплатить.]

Ли Таорань: [Конечно! Пусть называет цену!]

Ли Таорань: [Сколько?]

Чи Чжиюй: […]

Чи Чжиюй: [Он сказал — десять тысяч.]

Ли Таорань: […]

Ли Таорань: [Пусть катится.]

Ли Таорань: [Он что, думает, я какой-то лох? Только дурак заплатит такие деньги!]

Чи Чжиюй: […]

Чи Чжиюй: [Значит, ты и есть дурак.]

Ли Таорань: […]

—

Последнее сообщение отправил Се Яй, взяв её телефон. После чего спокойно вернул аппарат и оставил Чи Чжиюй разгребать последствия.

В этот самый момент в дверях появилась У Сюань.

Тётушка Ван открыла входную дверь, и У Сюань, войдя в дом, сразу увидела сцену в гостиной.

Юноша в чёрном, одетый в простые длинные рубашку и брюки, обладал сильной харизмой. Сейчас он безвольно распластался на диване, глаза закрыты, поза ленивая и сонная.

Рядом девушка сидела, поджав ноги, и с недовольным выражением лица смотрела в телефон. Её брови слегка нахмурены, и в её холодноватом взгляде чувствовалось лёгкое раздражение.

Прекрасная девушка, будто слегка разгневанная.

И всё же она удивительно гармонировала с этим юношей.

У Сюань на мгновение замерла, наблюдая за этой картиной. Чи Чжиюй услышала шорох и подняла глаза.

Встретившись взглядом с этими изящными, как нарисованными, глазами, У Сюань пришла в себя и села на другой диван:

— Что смотришь?

— Дразню Ли Таораня, — Чи Чжиюй кивнула в сторону телефона.

У Сюань поняла:

— Ему и Су Лэ, наверное, обоим нужно задание.

— Значит, будем дразнить их вместе, — сказала Чи Чжиюй, увидев, что подруга пришла, и достала свою тетрадь по физике. — Начинай объяснять задачи, Се Яй.

У Сюань посмотрела на всё того же безучастного Се Яя и усмехнулась:

— Создаётся впечатление, будто мы заставляем его заниматься.

— Заставляем? — Чи Чжиюй повернулась к нему и оценивающе осмотрела. — Вроде бы разницы нет.

Выражение лица, как всегда, холодное.

Настоящий «крутой парень».

Но ради справедливости Чи Чжиюй дала ему шанс ответить и, моргнув, спросила:

— Я тебя заставляю?

Се Яй сел, лениво опершись на подушку, и медленно повернул голову:

— Ты имеешь в виду — физически или морально?

Чи Чжиюй: «?»

Се Яй поднял глаза:

— Физически или морально.

— …

8. Пара на пару ×8

Десять тысяч за летнее задание — это, конечно, заоблачная цена.

Никто не заплатит.

Поэтому Чи Чжиюй добренько бесплатно передала Ли Таораню тетрадь Се Яя, чтобы тот мог свериться.

В конце концов, там одни формулы — справится или нет, зависит от его удачи.

А её собственное задание было выполнено на высоком техническом уровне: все решения аккуратно и чётко расписаны.

Ещё профессиональнее, чем в ответах из учебника.

В тот день Се Яй оклеветал её, сказав, что она его заставляет. Чи Чжиюй в ответ обозвала его лжецом.

Какие ещё за «заставляет»?

Ещё и «физически или морально»?

Может, сразу скажет, что она его связала и притащила сюда?

После этой отповеди Се Яй больше не стал прикалываться и спокойно объяснил решения, после чего ушёл.

А Чи Чжиюй пообещала Ли Таораню передать задание.

Но, как водится, с выполнением обещания она потянула до следующего дня, когда после обеда отправилась в танцевальный зал и заодно передала тетрадь вместе с Се Яем.

В тот день стояла жара.

Чи Чжиюй, выходя из дома, специально взяла зонт от солнца — боялась загореть, иначе Бай Ли будет ворчать ещё неделю.

Рядом, в тени под навесом, Се Яй, «маленькая принцесса», которая тоже избегала жары, не остался в стороне.

Как только она раскрыла зонт, он мгновенно опередил её, шагнул под тень и, опустив глаза, бросил:

— Пошли.

— …

Полное использование человека как инструмента.

Чи Чжиюй бросила на него недовольный взгляд, но спорить не стала и пошла вперёд.

Однако через несколько шагов ей показалось, будто она поднимает гантель.

Рост Се Яя — почти метр восемьдесят пять, а разница в росте между ними составляла около пятнадцати сантиметров.

Чтобы ему было удобно, ей приходилось высоко поднимать ручку зонта, держа его под неестественным углом.

Чи Чжиюй на полсекунды задумалась и решительно опустила зонт себе на плечо.

Се Яй, который как раз терпел жару и шёл рядом, внезапно почувствовал давление сверху. Его голова наклонилась, шея и спина согнулись — поза была крайне неудобной.

Он нахмурился и повернулся к ней:

— Что делаешь?

— Не видишь? — Чи Чжиюй кивнула на разницу в их росте. — Рука устала.

Се Яй уловил её взгляд, в котором явно читалась обида.

Он прекрасно понял, что она имеет в виду, и приподнял бровь:

— Ты же не дала мне зонт. Как я должен его держать?

Из-за того, что Се Яй всё ещё был согнут, разница в росте между ними резко сократилась.

Когда он говорил, его тёплое дыхание с лёгким ароматом сандала коснулось её ушной раковины.

Чи Чжиюй крепче сжала ручку зонта и отвела голову в сторону:

— Если бы я не сказала, ты бы сам не взял?

— Ага, в следующий раз скажи заранее, — Се Яй одной рукой забрал у неё зонт, медленно выпрямился и бросил на неё взгляд. — Я думал, тебе нравится держать.

Чи Чжиюй: «…»

Из-за жары эти двое, которые обычно перепирались, временно помирились и, терпя зной, медленно шли вперёд. Почти у самого танцевального зала они увидели сидящего в холле под вентилятором высокого и крепкого парня.

Ли Таорань, ради задания, заранее пришёл и ждал. Увидев Чи Чжиюй, он прищурился.

А рядом с ней — Се Яй, нагло пользующийся её зонтом.

Когда они вошли в холл, Се Яй сложил зонт, а Чи Чжиюй помахала Ли Таораню в знак приветствия.

Увидев Се Яя, Ли Таорань спросил:

— Ты тоже пришёл?

Се Яй бросил на него взгляд и промолчал.

— Да ладно, — Ли Таорань, заметив его взгляд, вдруг вспомнил что-то и широко распахнул глаза. — Ты ведь не собираешься реально требовать с меня деньги?

Чи Чжиюй рассмеялась, увидев его выражение лица:

— Сяо Ли-гэ, ты что, такой трусишь?

Ли Таорань:

— Да пошёл ты, Сяо Ли-гэ не трус!

Но, бросив дерзкую фразу, он тут же смягчился:

— Но несправедливые поступки Сяо Ли-гэ терпеть не может.

Чи Чжиюй многозначительно посмотрела на него:

— А Се Яй может совершить с тобой что-то несправедливое?

Ли Таорань бросил взгляд на Се Яя:

— Откуда мне знать? Он каждый день выглядит так, будто все ему должны.

С этими словами он протянул руку:

— Давай сначала задание. Раз уж оно у меня в руках, он ничего со мной не сделает.

Чи Чжиюй усмехнулась и передала тетрадь.

Ли Таорань быстро пролистал её и, как и следовало ожидать, тут же спросил:

— А решения?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Нет. Это оригинал от Се Яя.

— Что? — удивился Ли Таорань. — И всё?

— Да.

— …

— Да как ты вообще совесть имеешь, Се Яй?! — возмутился Ли Таорань. — За эти пару формул ты хотел взять с меня десять тысяч? Они что, золотом покрыты?!

Се Яй фыркнул:

— Ты же не купил.

— Да я бы точно сошёл с ума, если бы купил! — огрызнулся Ли Таорань, затем нахмурился, глядя на тетрадь. — Как мне вообще с этим писать?

— В мире нет бесплатных обедов, — сочувственно сказала Чи Чжиюй. — Сяо Ли-гэ, полагайся только на себя.

Ли Таорань нахмурился ещё сильнее, но быстро переключился, заметив за спиной звуки музыкальных инструментов. Некоторые студенты-художники готовились к экзамену.

— Сегодня тут какое-то мероприятие? — спросил он.

Чи Чжиюй пояснила:

— Проверочные выступления перед окончанием летней сессии.

— Значит, ты тоже будешь танцевать?

— Конечно. Я танцую парный танец — мужской и женский.

— Парный? — Ли Таорань заинтересовался. — Можно посмотреть?

Чи Чжиюй подумала:

— Думаю, можно.

Все проверочные выступления студентов-художников проходили на сцене большого зала.

Чтобы создать реалистичную атмосферу сцены, в зале, помимо преподавателей, присутствовали и другие студенты, а иногда и посторонние зрители. Поэтому пара лишних людей значения не имела.

Услышав, что можно, Ли Таорань обрадовался:

— Пойдём! Обязательно посмотрю, как танцует наша сестрёнка Чи!

Затем он естественно повернулся к Се Яю:

— У тебя же, наверное, сегодня нет дел? Раз уж пришёл сюда, посмотри вместе со мной.

Се Яй приподнял бровь:

— Ладно.

Чи Чжиюй повернулась к нему и с подозрением спросила:

— Разве ты не хотел поговорить с Ли Таоранем?

Когда она днём сказала, что пойдёт в танцевальный зал, Се Яй вдруг ни с того ни с сего решил пойти вместе с ней, заявив, что ему нужно кое-что обсудить с Ли Таоранем.

— А? — Ли Таорань удивился. — Что-то обсудить? О чём?

Оба уставились на него.

Се Яй стоял, засунув руки в карманы, и, столкнувшись с их недоумёнными взглядами, лениво протянул:

— Не придумал ещё.

Чи Чжиюй: «…»

Ли Таорань: «…»

—

Не дожидаясь, пока он придумает, Чи Чжиюй указала им дорогу к залу и оставила обоих, отправившись в танцевальный зал на репетицию.

У Ли Жулань оставалось мало времени. Основное внимание на экзамене уделялось базовым навыкам, и именно в них заключалась сложность. Всё остальное — второстепенно.

Чи Чжиюй и Цзян Цзиньсюй были сильнее других в танцах, и последние дни они регулярно репетировали вместе с группой, поэтому с выполнением проблем не возникало.

Но всё же, раз это экзамен, лишняя тренировка не помешает.

У Сюань уже переоделась в форму для занятий и закончила разминку, когда увидела входящую Чи Чжиюй.

— Почему так поздно? — спросила она.

— Поговорила немного с Ли Таоранем, — объяснила Чи Чжиюй, собирая волосы в хвост.

У Сюань моргнула:

— Ли Таорань ещё здесь?

— Не только он. Се Яй тоже.

— ?

http://bllate.org/book/4182/433976