Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 5

Она закрыла глаза, тяжко вздохнула и пролежала так несколько минут. Вдруг в кармане зазвонил телефон.

Одной рукой она вытащила его, не глядя на экран, приложила к уху и произнесла:

— Алло?

— Здравствуйте… — голос на том конце, казалось, колебался. — Это Чи Чжиюй?

Услышав вопрос, Чи Чжиюй лениво протянула:

— Нет, вы ошиблись.

— …

Она подождала несколько секунд.

— Кто это? Вам что-то нужно?

На другом конце замешкались.

— Что?

— Вам нужно что-то от Чи Чжиюй?

Собеседник помолчал, вероятно, узнав её голос, и пояснил:

— Это Цзян Цзиньсюй.

— А? — Чи Чжиюй открыла глаза, слегка нахмурившись. — Цзян-товарищ, вам что-то нужно?

— Днём вы сказали, что ещё не сделали домашку, — Цзян Цзиньсюй слегка прикусил губу. — Хотел спросить: пойдёте ли вы завтра в библиотеку?

Чжиюй замерла.

— В библиотеку?

— Там тихо, есть читальные залы для выполнения заданий, — поспешил добавить Цзян Цзиньсюй, боясь, что она поймёт его неправильно. — У меня нет других целей. Мне просто нужно сдать книги, и я подумал — может, сходим вместе?

Чжиюй приподняла бровь.

Не дождавшись ответа, Цзян Цзиньсюй невольно занервничал и небрежно добавил:

— Если что-то непонятно, я могу объяснить.

— Объяснить мне? — переспросила Чи Чжиюй. — Физику?

— Да.

Чжиюй моргнула.

— Но вы же из гуманитарного класса?

— …

Пойманный на слове, Цзян Цзиньсюй замолчал на мгновение.

— Русский, математику, английский.

— А, — тон Чи Чжиюй стал чуть выше. — Но я уже всё сделала по этим предметам. Объяснять не нужно.

— …

Наступила тишина.

Только что восстановленная беседа снова погрузилась в неловкость.

Чжиюй, слушая паузу, вдруг почувствовала лёгкое веселье и решила дать ему возможность сохранить лицо:

— Завтра идите в библиотеку одни. Физику я сама сделаю.

Неловкость развеялась. Цзян Цзиньсюй слегка кашлянул:

— Ты точно сможешь?

— Нет, — Чи Чжиюй встала и взглянула на часы, бросив беззаботно.

— Тогда…

— О, — спокойно перебила его Чи Чжиюй, — ничего страшного. Я спрошу у Ньютона.

— …

Цзян Цзиньсюй: ?

—

Закончив шутку, Чи Чжиюй больше не стала с ним разговаривать и просто попрощалась, отключив звонок.

Она взглянула на экран с недавно завершённым вызовом, подумала и не стала сохранять номер.

Убрав телефон, она подошла к окну. Вдруг ей что-то пришло в голову, и она приподняла край шторы, осторожно выглянув в окно напротив.

Едва её голова показалась из-за рамы, взгляды их неожиданно встретились.

Чи Чжиюй: «…»

Се Яь стоял у своего окна. Свет из комнаты за его спиной окутывал его, создавая эффект контрового света, делая черты лица ещё более резкими и мрачными.

Его тёмные глаза, скрытые в тени, молча наблюдали за тайным поведением девушки напротив.

Он только что вышел подышать свежим воздухом и уже собирался уйти.

Но не повезло.

Застиг на месте преступления.

Чжиюй смотрела на него несколько секунд, затем подняла руку и помахала, спокойно улыбнувшись:

— Привет.

Через три секунды Се Яь без выражения лица задёрнул шторы.

«…»

В окне напротив шторы плотно сомкнулись, и тусклый свет из комнаты стал ещё слабее, едва пробиваясь сквозь ткань.

Чжиюй пристально смотрела несколько секунд, провела языком по губам и достала телефон, чтобы написать Се Яю: [Добрый совет: правое окно не закрыто.]

Подождав немного после отправки, она получила ответ:

Се Яь: [Закрыл.]

Чжиюй: …

Чжиюй, раздражённо: [У тебя что, третье глазное яблоко?]

Чжиюй: [Ты даже не посмотрел!]

Се Яь лениво набрал: [Откуда ты знаешь, что я не смотрел?]

Если бы она не стояла у окна, то не могла бы знать, смотрел он или нет.

Чжиюй запнулась, не желая больше писать, и просто набрала его номер.

После нескольких гудков Се Яь ответил коротким «А?».

Чжиюй прочистила горло и прямо сказала:

— Слушай, через три дня же начнётся учёба.

— Ага.

— Но ты знаешь, сколько заданий по физике…

— Уже спросила у Ньютона? — перебил её Се Яь.

— … — Чи Чжиюй спокойно ответила: — Спросила.

Се Яь приподнял бровь, услышав, как она продолжила:

— Он сказал, что тоже не знает.

Се Яь: «…»

— Правда, — нахально сказала Чи Чжиюй. — Я уже готова повеситься ради учёбы, читаю ночами при свете лампы. Всё, что могла, сделала. Остальное — не получается.

Услышав её преувеличенные слова, Се Яь лениво произнёс:

— Спускайся.

— Я из-за физики уже… — начала было Чжиюй, но вдруг услышала это. — А?

Се Яь терпеливо пояснил:

— Спускайся, забери вещь.

Чжиюй, догадавшись, с надеждой спросила:

— Что за вещь?

Се Яь, держа телефон, медленно ответил:

— Летние задания.

—

Это уж точно редкость.

Услышав это, в голове Чи Чжиюй мелькнула эта мысль. Она быстро ответила:

— Иду!

Она тут же убрала телефон, открыла дверь и собралась спуститься вниз, но в этот момент Бай Ли, увидев её движение из кабинета, окликнула:

— Айюй, куда?

Чжиюй на секунду замерла, повернулась и, не моргнув глазом, сказала:

— Никуда. Просто захотелось пить, спущусь на кухню.

— Хорошо, — кивнула Бай Ли, но вдруг заметила её белые, чистые ступни и нахмурилась. — Опять босиком? Мама же говорила — дома тоже нельзя ходить без обуви.

Чжиюй замерла, послушно вернулась в комнату, надела тапочки и снова вышла.

Бай Ли, убедившись, что ноги дочери прикрыты, слегка смягчилась, но всё же напомнила:

— Спускайся осторожно, не ушиби ноги.

— Хорошо, — рассеянно ответила Чи Чжиюй и медленно, но быстро спустилась в гостиную.

Она достала из шкафчика бумажный пакет и уже собиралась выходить, но вдруг вернулась на кухню.

— Тётушка Ван, — тихо позвала она, заглядывая в дверной проём, — если мама спустится, напомните мне.

Тётушка Ван, увидев её голову, мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Чжиюй улыбнулась ей в ответ и быстро направилась к двери.

Разблокировав замок, она бросила взгляд наверх и осторожно вышла наружу.

Закрыв дверь, она пошла вперёд.

Краем глаза заметив кого-то у двери, Чи Чжиюй машинально посмотрела и остановилась.

Юноша прислонился к стене в домашней футболке. Его веки лениво опущены, выражение лица расслабленное и безразличное. В опущенной руке он держал какую-то тетрадь.

Сумерки сгущались, и в этот момент уличные фонари вдруг загорелись, отбрасывая на стену и юношу длинные тени. Всё это напоминало старую фотографию с естественным винтажным фильтром.

Чжиюй сначала ничего не почувствовала, но увидев человека, ждущего у двери, вдруг поняла, насколько странными были её действия.

— Похоже на тайную встречу, — пробормотала она себе под нос.

Услышав звук открываемой двери, Се Яь поднял глаза.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как она выходит, тихо что-то бормоча. Он не расслышал.

— Что ты сказала? — Се Яь выпрямился, голос хриплый, с сильной носовой интонацией.

— А? — Чи Чжиюй очнулась. — Я что-то говорила?

Се Яь бросил на неё взгляд.

— Если не ты, то кто? Призрак?

— Почему бы и нет? — серьёзно сказала Чи Чжиюй. — Старый дядюшка Лю с перекрёстка ведь говорил, что ты не простой человек, а дракон среди людей. Может, у тебя дар.

— Какой дар?

— Видеть духов.

— О? — тон Се Яя стал чуть выше, он скосил на неё глаза. — Гадалка так сказала?

— …

Чжиюй запнулась.

Се Яь слегка приподнял ресницы, скользнул взглядом по её лицу и едва заметно усмехнулся.

Беззвучное насмешливое выражение.

Под его взглядом Чи Чжиюй невольно провела языком по губам, вспомнила про пакет и, протягивая его одной рукой, сменила тему:

— Держи.

Се Яь бросил взгляд на пакет.

— А?

Его носовой звук был густым, он не понял.

— Куртка, — пояснила Чи Чжиюй. — Тётушка Ван уже постирала.

Се Яь приподнял бровь и взял пакет.

— Разве не собиралась не возвращать?

Чжиюй стала оправдываться:

— Я шутила! Да и зачем мне вымогать у тебя куртку?

Се Яь: — Возможно.

— …

Чжиюй не стала спорить, но, услышав его хриплый голос, спросила:

— Ты простудился?

Се Яь небрежно «агнул»:

— Чуть-чуть.

Чжиюй нахмурилась:

— Разве имбирный отвар не помог?

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Кто сказал, что отвар гарантирует защиту от простуды?

Чжиюй моргнула:

— Твоя мама.

Се Яь: ?

Чжиюй тихо улыбнулась, заметила его тетрадь и перевела тему:

— Дай задания. Завтра верну.

Се Яь взглянул на её протянутую руку:

— Завтра?

Чжиюй кивнула, помахав рукой:

— Да, сегодня вечером сделаю.

Се Яь приподнял бровь, насмешливо:

— Повеситься ради учёбы, читать ночами при свете лампы.

— … — поправила его Чи Чжиюй. — Не то.

— Похоже именно на это, — Се Яь передал ей тетрадь. — Ладно.

— Если похоже, значит, я хорошая ученица, — сказала Чи Чжиюй, принимая тетрадь и открывая её.

Пролистав пару страниц, она замерла и подняла глаза:

— А решения?

Се Яь кивнул подбородком:

— Вот же.

На каждой странице под задачами красовались лишь большие, небрежные ответы.

Плюс несколько формул и итоговый результат.

Всё кратко и ясно, но ни одного пояснения к решению.

— ?

Чжиюй усомнилась, неужели она ослепла, и перелистнула ещё несколько страниц, внимательно проверяя.

Без изменений.

Те же формулы и ответы.

— Где?

Она подняла глаза, с подозрением глядя на него:

— Не говори мне, что этими официальными формулами всё и объясняется.

Се Яь спокойно признал:

— А что ещё?

— …

Чжиюй захотелось швырнуть тетрадь ему в лицо, но рука не поднялась. Она сдержалась.

Глубоко выдохнув, она терпеливо спросила:

— Как можно сдавать физику без пояснений? Учитель Чэнь Фуцин точно придерётся.

— Пусть смотрит, как есть.

— …

Пусть смотрит — фигню.

Чжиюй помолчала несколько секунд и с добрым намерением посоветовала:

— Добавь пояснения. Иначе Чэнь Фуцин точно наругает.

— Что добавлять? — невозмутимо спросил Се Яь. — Формулы и ответы есть.

— Ответы у меня тоже есть! Но главное — ход решения!

Это уже было прямым упрёком.

Се Яь спокойно протянул ладонь, положив правую руку перед ней.

— Верни.

— Ни за что! — Чи Чжиюй прижала тетрадь к груди. — Не дам.

Се Яь лёгкой усмешкой:

— Разве не ты сказала, что не хочешь?

— Я не сказала, что не хочу! Лучше с формулами, чем совсем без них.

Она нахмурилась, вспомнив звонок Цзян Цзиньсюя, и пробормотала:

— Лучше бы я кого-то другого спросила.

— … — Се Яь поднял глаза и спокойно посмотрел на неё. — Кого?

— Цзян Цзиньсюй пригласил меня завтра в библиотеку, — не скрывая, объяснила Чи Чжиюй. — Хочет помочь с заданиями.

Се Яь спросил небрежно:

— Физика?

Чжиюй кивнула:

— Да.

— А, — Се Яь медленно поднял глаза и равнодушно сказал: — Он вообще умеет?

— …

Послушайте-ка.

Это был настоящий царский презрительный тон.

http://bllate.org/book/4182/433973