Готовый переклад The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жэньюань в этот день за обедом не увидел Бай Цинюя и нахмурился:

– А где Бай Цинюй?

В Наньчэне у них лишь одно это жилище, почему же так поздно, а всё еще не дома?

Управляющий поставил на стол запеченные в морских ежах яйца, приготовленные председателем, и ответил:

– Наверное, пошел погулять, он ведь здесь впервые, и все в Наньчэне кажется ему таким новым. А это – запеченные в морских ежах яйца от председателя.

Хэ Жэньюань с равнодушным видом бросил:

– Не буду.

Управляющий символически попытался уговорить:

– Супруга говорит, вам непременно стоит хоть ложечку попробовать, иначе мне придется сказать благородную ложь.

Хэ Жэньюань встал и направился в комнату:

– Говори что хочешь.

Управляющий:

– Слушаюсь.

Сделав два шага, Хэ Жэньюань обронил:

– Позвони ему, за ночевку вне дома – штраф в размере дневного заработка.

Управляющий:

– Понял-понял.

Подавлением домашнего персонала Хэ Жэньюань в душе наконец-то немного успокоился.

Управляющий тут же позвонил Бай Цинюю:

– Почему ты еще не дома, поужинал?

Бай Цинюй:

– Еще нет, оставьте мне немного еды.

Управляющий:

– Чабао поел? Сегодня на ужин тушеные яйца с морским ежом.

И правда достойный председатель, способный вести дела с размахом! Понимая, что собственные кулинарные таланты весьма заурядны, он использовал элитные ингредиенты: для тушеных яиц с морским ежом требовалось лишь хорошенько вымыть панцирь ежа да вбить туда яйцо.

Старшему приятно, ребенок наелся вволю.

Бай Цинюй ответил честно:

– Если он увидит еду, то, должно быть, поест немного. Молодой господин дома?

Управляющий произнес:

– В кабинете, давай-ка зайдем с черного хода.

Словно солнце взошло на западе: Хэ Жэньюань уже третий день подряд возвращается ночевать домой.

– Еду я оставлю на столе, вернешься – разогреешь и поешь, – распорядился управляющий. – Молодой господин велел заказать для вас форменную одежду, завтра в восемь утра придет портной, чтобы снять мерки.

– Хорошо.

Бай Цинюй снова тайком проскользнул через черный ход, но на этот раз учел прошлый урок и не осмелился прятать Чабао в коробку из-под чая – взял коробку из-под посылки.

Проходя мимо черного хода, он заметил здесь собачью будку. Хэ Жэньюань собак не держал, так что та стояла без дела.

К счастью, собаку не завели.

– Было бы здорово завести здесь цыплят, – пробормотал себе под нос Бай Цинюй, решив в следующий раз обсудить это с Хэ Жэньюанем.

Добравшись до третьего этажа, Бай Цинюй сначала искупал себя и Чабао, а затем спустился вниз за едой.

Стоило ему внести горшочки с тушеными яйцами в комнату, как сидевший в одеяле и игравший сам с собой в прятки Бай Сяоча в одно мгновение подскочил и откинул с головы одеяло.

Малыш, который навозился в пыли на фабрике, теперь был чистеньким, белым и пухлым, мягким-мягким.

Он уже почти засыпал, но, хлопнув себя по щекам, решил, что игра в прятки с дядей-боссом все-таки не даст ему уснуть.

– Папа, ложка.

Он целый день продержал в ручках деревянную ложку, но так и не воспользовался ею за обедом.

Бай Цинюй помог ему перемыть все ложки.

Тушеные яйца подавались в натуральных панцирях морских ежей – колючих. Бай Цинюй хотел выскрести все содержимое в пиалу, но Бай Сяоча захотелось новизны, и он непременно пожелал выскребывать еду прямо из панциря.

– Папа, малышу не нужна помощь.

Малышу-едоку колючки были нипочем: примерившись словно к какому-то размеру, он выбрал ложку подходящей величины.

Бог Чая обитал в горах и редко ел морепродукты. Бай Сяоча зачерпнул ложечку нежнейшего яичного пудинга и усердно подул на него, отчего поверхность яичной массы заволновалась, как гладь озера.

В один присест он отведал и скользящий во рту яичный пудинг, и ароматное мясо морского ежа.

Работяга наконец-то приступил к ужину.

Капиталист же работал в кабинете.

Хэ Жэньюань погасил экран компьютера и, бросив взгляд вперед, заметил, что на стоящей прямо перед ним полке с досье некоторые папки явно трогали.

Утром ему пришло автоматическое сообщение о том, что тетушка заходила в его кабинет, так что ничего удивительного в том, что вещи переложили, не было.

Какова же цель?

Он взял трубку и без обиняков спросил:

– Тетушка, зачем ты роешься в моих папках?

Хэ Ин:

– Какая-то девчонка родила от тебя ребенка и явилась ко мне за справедливостью, мне же нужно поискать улики, проверить, сходятся ли факты с ее словами.

Взгляд Хэ Жэньюаня остался невозмутимым:

– Бред чистой воды.

Хэ Ин усмехнулась:

– Верно, я шучу. Просто хотела посмотреть, как ты лечился в Европе год назад.

Хэ Жэньюань:

– Безуспешное лечение.

Хэ Ин:

– Жалкое зрелище.

Разговор не клеился, и Хэ Жэньюань повесил трубку, раскрывая чистую тетрадь.

Последние три года у него вошло в привычку ежедневно записывать свой распорядок, но за эти три дня – то ли по беспечности, то ли из-за намеренного желания сбежать – он ничего не зафиксировал.

Тетушка сегодня напомнила ему: не следует менять привычки из-за кого бы то ни было.

Хэ Жэньюань взял ручку.

Минуту спустя он швырнул ее обратно.

Ха, неужели стоит еще и специально записывать дни, когда на шее у него сидит домашний работник?

Чем это тогда отличается от того, чтобы собственноручно пригвоздить себя к позорному столбу?

Счастливого Праздника середины осени, малыши =3=

Будущие творения генерального директора Хэ: «Дневник после женитьбы», «Записки у плиты», «Время с ребенком».

Глава 9

Управляющий сработал крайне эффективно: мастером, которого он нашел для снятия мерок, оказался старый портной.

– По два фасона на каждый сезон: один более официальный – надевать, когда прибудут знатные гости, и один повседневный, – с серьезным видом доложил управляющий боссу.

– Мм.

Хэ Жэньюань был рассеян, его куда больше волновал собственный завтрак: те утренние яйца превратились в обыкновенные чайные яйца.х

Ни один из них не находил странным, что для пошива рабочей одежды нужно звать портного, а не просто заставить сотрудников сообщить свои размеры.

Управляющий достал составленное Бай Цинюем меню завтраков и предъявил на ознакомление молодому господину:

– У вас есть возражения?

Раньше тушка Лю не смела расспрашивать о предпочтениях Хэ Жэньюаня, а вот с приходом Бай Цинюя всё стало предельно четко расписано с понедельника по пятницу, причем порция была строго одна, а не как на роскошном шведском столе, где Хэ Жэньюань мог каждое утро выбирать всё что душе угодно.

Хэ Жэньюань холодно бросил:

– Возражений нет.

Ему было всё равно, что есть.

Вскоре прибыл старый портной, и управляющий велел всем собираться для снятия мерок.

Весна еще только вступала в права, и по утрам было зябко, поэтому Бай Цинюй неизменно носил сшитую им самим синюю рубашку с длинными рукавами в стиле прошлого века, сделанную из ткани, которую подарили соседи. Раньше многие перед праздниками покупали отрезы домой, чтобы шить одежду своими руками, но со временем фабричные цены вытеснили самодельщину, и во многих домах на дне шкафов завалялись пачки темно-синей ткани.

Одежда, которую обычно носил Бай Цинюй, была из плотной материи, с двойными швами по краям, широкая и просторная, скрывавшая талию. Ради того, чтобы портному было удобно снимать мерки, он просто спустился вниз в пижаме.

Пижама оказалась очень тонкой, из мягкой ткани – новый вид материала, который он специально на широкую ногу купил для себя и Бай Сяоча.

Когда Бай Цинюй работал за швейной машиной, он сообразил, что стоит лишь немного укоротить штанины и рукава его собственных брюк, как из обрезков удастся состряпать еще один комплект летней пижамы для Бай Сяоча, ведь разница в росте между благородным Богом Чая и его младенцем была столь велика.

Поэтому пижамы Бай Цинюя слегка коротили: рукава заканчивались чуть ниже локтевых сгибов, а штанины доходили до середины икр.

Белоснежные руки и пропорциональные, стройные голени впервые обнажились, выглядя чистыми и гладкими, словно нефрит.

Портной измерил ширину его плеч, длину рук и объем груди. Стоило мягкой ленте опуститься и стянуть талию, как сразу обнаружился запас в несколько дюймов.

Хэ Жэньюань впервые заметил, насколько узкая у Бай Цинюя талия. Когда тот с полнейшим энтузиазмом пичкал его своими речами до затыка, было и невдомек, что эту талию можно переломить одним сжатием пальцев. Откуда только у этого человека берется столько уверенности?

Старый портной мерил-мерил и вдруг почувствовал, как от спины повеяло холодом. Обернувшись, он увидел, что молодой господин Хэ мрачно и пристально уставился на него, и мысленно запрошенный с управляющего тройной гонорар тут же усох на тридцать процентов.

Хэ Жэньюань следил за тем, как портной измеряет длину ног Бай Цинюя, и всё думал: если Бай Цинюй повернется к нему лицом, то каким оно должно быть, должно быть… каким же?

Бай Цинюй давным-давно заметил, что Хэ Жэньюань послушно доел сегодняшний завтрак, и, похоже, его нрав стал много мягче. Не теряя времени, он в два-три шага подскочил к нему, вынося на суд свой новый взгляд на обустройство виллы:

– Нельзя ли использовать собачью будку во дворе, чтобы завести цыплят?

– Вы наверняка не видели крошечных курочек-лютинек! Они такие милые, почти не кричат, помета от них мало, а если застелить подстилку из ферментационного субстрата, то и запаха не будет. Если вы позволите мне развести огород, я смогу пускать этот помет на удобрения!

Бай Цинюй сцепил руки перед грудью, переполненный сладкими мечтами.

У Хэ Жэньюаня возникло ощущение, будто он любовался цветами, на которые вдруг накапал птичий помет. Он отрезал:

– Исключено.

Бай Цинюй подчеркнул:

– Они будут нести яйца.

Яички такие крошечные, прямо как перепелиные – Бай Сяоча сможет проглатывать по одному за раз, а молодой господин Хэ, пожалуй, осилит и по два.

Хэ Жэньюань:

– Я знаю, что курицы несутся.

Бай Цинюй озадачился:

– Тогда почему вы их не заведете?

Хэ Жэньюань:

– Я вот тоже знаю, что ты умеешь бесить людей, почему же я до сих пор тебя не уволил?

Бай Цинюй:

– …

Про себя он подумал, что тетушка и впрямь не соврала: босс страсть как любит увольнять людей, а он сам уже балансирует на самом краю сокращения.

Хорошо еще, что он не устроил Чабао в детский сад, иначе разве не прекратилось бы финансирование? Говорят, городские жители панически боятся этих двух слов – прекращение финансирования.

А узнал это слово Бай Цинюй потому, что набрел на просторах сети на чайный форум. Там обитало множество любителей чая с общими интересами, и Бог Чая был весьма польщен, увидев, как много людей разделяют его страсть. Среди них нашелся один энтузиаст, который жаловался, что потерял работу, поставки прекратились, выплачивать ипотеку нечем, жена сбежала, на детский сад денег нет, а поскольку новую работу найти не удается, пришлось возвращаться в родную деревню обиходить две муо чайных плантаций. Теперь он распродает по дешевке первосортный весенний чай нового урожая, ручаясь за качество, наживы не ищет – лишь бы ребенку хватило на учебу в детском саду.

Остальные наперебой выражали сочувствие и заявляли, что непременно купят его чай.

Бай Цинюй, стесненный в средствах и помня, что у него самого есть ребенок на иждивении, чай покупать не стал, но оставил контакт в WeChat, сказав, что при случае сможет помочь с рекламой – если качество и вправду так хорошо, как тот расписывал, Хэ Жэньюань ведь наверняка купил бы его?

Стоило ему оставить контакты, как в тот же вечер больше сотни людей подали заявки в друзья. Бай Цинюй одобрил каждую, и его лента друзей, состоящая прежде всего из двух-трех человек, мгновенно разрослась. Как же много в этом мире людей со схожими интересами!

Эти люди оказались на редкость дружелюбными: интернет не стал для них преградой, и они то и дело изливали Бай Цинюю свои горести.

У одного чайную плантацию отняла мачеха, и тому требовалось выручить с продажи чая сто тысяч юаней, чтобы вернуть права на управление; у другого истек срок аренды чайных угодий, и он спешно распродавал последнюю партию чая, чтобы вернуться в родные края; у третьего рано умер отец, а мать тяжело больна…

Как же трудно приходится людям! Не то что Богу Чаю: ребенок сыт, сам не голоден, да еще и работу удалось успешно найти.

Злой ли у него наниматель? Да вроде нет. По сравнению с боссами тех интернет-пользователей этот – просто золото.

http://bllate.org/book/41816/5341459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу