Готовый переклад The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница вспомнила слова начальства и, проявив инициативу, подошла поинтересоваться:

— Здравствуйте, вам нужна какая-нибудь помощь?

Бай Цинюй ответил:

— Здравствуйте, я пришёл искать работу.

Помощница указала на находившийся слева Консультационный пункт по трудоустройству:

— Если у вас еще нет четких планов, можете обратиться туда, специалисты подскажут подходящее направление.

Бай Цинюй посильнее ухватился за лямки заплечного короба:

— Хорошо, спасибо.

— Спасибо, сестричка, — выглядывая из щели короба, услышал звуки снаружи Чабао, но направление было не то, и людей он рассмотреть не смог, поэтому послушно и по-детски повторил за папой.

Помощница испугалась:

— У вас в коробе ребёнок?

Бай Цинюй кивнул:

— Да, мне приходится совмещать подработку с воспитанием ребёнка.

— Ох... — помощница состроила затрудненную минy. При таких условиях найти работу станет куда сложнее.

Чабао навалил под ноги все мягкие пледы и подушки, чтобы приподнять себя повыше, изо всех сил заерзал и наконец высунул макушку за край корзины, воровато откинув солнцезащитную ткань. Наружу выглянула половина его личика — солнцезащита ему была без надобности, но Бай Цинюй боялся, что из-за проверок документов по три раза на дню его поиски работы затянутся.

Хэ Ин невольно бросила туда беглый взгляд, её глаза на мгновение замерли. Этот ребёнок... Почему верхняя половина лица этого малыша показалась ей смутно знакомой?

Чабао изо всех сил уперся пальчиками ног в бамбуковые прутья и подпрыгнул, выставив напоказ всё лицо целиком. Сидеть под брезентом было смертельно скучно, и он походил на крошечную улитку, пытающуюся выбраться из своей раковины.

Хэ Ин задержала на нём взгляд: верхняя часть лица была очень знакомой, но пухлые округлые щёчки немного размывали это чувство узнавания.

Помощница сказала Бай Цинюю:

— Вы так молоды, если отдадите ребёнка в ясли, работу найти будет совсем несложно.

Хэ Ин бросила на помощницу быстрый взгляд. Подумаешь, она хоть знает, сколько стоят ясли в Наньчэне?

Хэ Ин обратилась к Бай Цинюю:

— Ты окончил старшую школу? Что ты умеешь делать?

— Няня? Уборщик? Садовник? Повар, мыть посуду... — Бай Цинюй перечислил целый ряд весьма конкурентоспособных профессий, у него было отменное здоровье, так что он наверняка со всем справился бы отлично.

Что же касается образования, то тут Бай Цинюй немного смутился: Бог Чая никогда не ходил в школу, он учился читать и писать лишь в Божественном Царстве, а познавал человеческий мир по телесериалам, которые смотрел вместе с Дядей Дэном.

— Я не учился в школе... Зато я грамотный и умею пользоваться смартфоном, — с достоинством произнес Бай Цинюй.

И надо же, даже знает, что во время дождя нужно бежать домой... Помощница поджала губы, пытаясь скрыть удивление: в наши дни редко встретишь человека, умудрившегося пропустить мимо себя девятилетнее обязательное образование. Молодой отец-одиночка... Выглядит так, будто прибыл из какого-то отдаленного горного района, где только что завершилась программа адресного сокращения бедности, и местные кадры настолько укрепили его боевой дух, что он наконец решился податься в город на заработки.

Хэ Ин снова взглянула на Чабао. Этот малыш почему-то сразу пришелся ей по душе, так что стоило помочь, раз уж выпала возможность:

— Ребенок часто плачет?

Бай Цинюй ответил:

— Он не плачет.

— Если хочешь работать нянем, я могу предложить тебе место с проживанием и питанием. Работодатель обычно дома не появляется, так что хлопот будет мало.

Бай Цинюй повстречал на своем пути столько добрых людей, что даже в мыслях не допускал возможности какого-то подвоха:

— Я согласен! Ем я мало, сплю тоже, выносливости мне не занимать, я обязательно угожу работодателю.

Хэ Ин предупредила:

— У работодателя скверный характер, так что держись с ребенком от него подальше — за это сможешь получать зарплату на несколько месяцев дольше. А если тебе надоест его собачий нрав, уволиться можешь в любой момент.

Бай Цинюй ответил:

— Ничего страшного, у меня характер мягкий.

Хэ Ин кивнула:

— Отлично, так и порешим. Я позвоню управляющему, поезжай по указанному адресу. Линь Ми, отведи его к перекрёстку на 505-й автобус.

Когда Бай Цинюй ушел, Хэ Ин, всё еще думая о лице того малыша, позвонила управляющему своего племянника:

— Я тут отправляю одного человека устроиться нянем.

Управляющий заранее поинтересовался:

— Что не так с нынешним кандидатом? Эта госпожа вечно занимается благотворительностью: то пристроит человека с инвалидностью, которого никуда не берут, то с легкой руки подсунет порядочного человека в качестве няня для Молодого Господина, обеспечив жильем, питанием и полным соцпакетом. Всё равно Молодой Господин — трудоголик и дома почти не появляется, так что этот человек нужен просто для того, чтобы в доме кто-то жил.

Хэ Ин ответила:

— Ничего такого.

Управляющий мысленно вздохнул с облегчением и уже собирался взять на себя столь важную задачу, как госпожа добавила небрежным тоном:

— Только он с ребенком. Выдели ему спальню подальше от комнаты Хэ Жэньюаня, да смотри, чтобы Хэ Жэньюань ничего не заметил.

Управляющий: ???

Да кто же не знает, что Молодой Господин на дух не переносит детей — этих существ, существующих вне рамок каких-либо законов! Хэ Жэньюань помешан на порядке и правилах, а человеческие детеныши одновременно нарушают все юридические нормы и напрочь лишены какого-либо бытового порядка.

Управляющий осторожно переспросил:

— Он ваш знакомый?

Хэ Ин ответила:

— Нет, встретились на ярмарке вакансий, а с ребенком ему трудно найти работу.

— А если господин Хэ обнаружит его?

Хэ Ин сказала:

— Если обнаружит, придется уйти. Я просто пожалела этого ребенка и хочу дать им временное пристанище, так что помоги их прикрыть.

Управляющий согласился:

— Ладно. Всё равно господин Хэ вечно пропадает на работе, так что, думаю, обнаружит он их не раньше чем через пару месяцев.

Спустя полтора часа.

Управляющий во все глаза смотрел на Бай Цинюя, словно сошедшего со страниц каталогов семидесятых годов, и на чересчур милого малыша у него за спиной. Он хлопнул себя по бедру: ошибка, он совершил колоссальную, чудовищную ошибку.

И то верно, с чего бы этой тётушке Хэ вдруг проникнуться жалостью к ребенку? Разве черты лица этого малыша — не уменьшенная копия их молодого господина в детстве? Хэ Ин ведь сама вырастила Хэ Жэньюаня, немудрено, что её сердце растаяло от доброты.

Похож, сходство процентов на пятьдесят, нет... на все семьдесят...Раз уж мы встретились, значит, таково предание судьбы, и смотреть на то, как такой ребёнок мается на чужбине, действительно невыносимо.

А вот поселить его дома — совсем другое дело. В этом смутно угадывалось даже какое-то ощущение семейного уюта, словно молодой господин наконец остепенился и завёл семью. А иначе в этом огромном особняке развлекались бы лишь дворецкий с экономкой, да к тому же Хэ Жэньюань вечно пропадал вне дома, отчего получать жалование было как-то даже совестно.

— Господин Бай, пройдите со мной, — с улыбкой произнёс дворецкий. — Можете опустить ребёнка на землю, он уже умеет ходить?

— Умеет.

Бай Цинюй опустил плетёный короб на пол и вытащил оттуда Бай Сяоча.

Бай Сяоча, который до этого сидел в коробе, словно лягушка на дне колодца, теперь оглядывался по сторонам широко раскрытыми глазами и, обхватив папу за ногу, принялся изучать обстановку.

Какие белые стены, какой скользкий пол!

*Подумать только, какой у него живой взгляд, прямо не по годам развитый ребёнок,* — мысленно отметил про себя дворецкий Ци Юнь.

Бай Цинюй произнёс:

— Чабао, это дедушка-дворецкий.

— Дре-душка-дво-рецкий, — медленно протянул Бай Сяоча, задрав кверху круглую головку.

*А вот когда разговаривает, на молодого господина совсем не похож,* — подумал дворецкий. Хэ Жэньюань обладал острым умом и красноречием, с малых лет говорил быстро, а в те несколько лет, пока работал адвокатом, его язык и вовсе разил наповал, как ядовитое жало. Его устрашающая аура подавляла противников так, что им буквально некуда было деться от стыда. Правда, за последние три года он стал молчаливым и угрюмым, и его часто можно было заметить погруженным в глубокое, безмолвное оцепенение.

Бай Цинюй сказал:

— Меня зовут Бай Цинюй, это моё удостоверение личности. А его — Бай Сяоча, Ча, как в слове «чай».

*Чай? Господин Хэ больше всего на свете любит чай, его подвал целиком забит чайным складом.*

Дворецкий указал на дверь:

— Вот, это твоя комната. Окна здесь с двойной звукоизоляцией, но когда будете играть с ребёнком, всё же лучше плотно закрывать и окна, и дверь.

«Постойте-ка, надо ещё раз всё обдумать», — нахмурился дворецкий. Хотя эта комната и располагалась по диагонали от спальни молодого господина, Хэ Жэньюань постоянно ходил мимо и на первом, и на втором этажах, и только на третьем этаже находились гостевые комнаты, куда он никогда не заглядывал. Если поселить Бай Цинюя на третьем этаже, то даже если Чабао без присмотра выбежит наружу и станет резвиться в гостиной, можно будет не опасаться, что они столкнутся лицом к лицу.

В этом роскошном особняке Хэ Жэньюань жил на втором этаже, а дворецкий с экономкой — на первом. По идее, занимать комнаты третьего этажа разрешалось только с личного позволения Хэ Жэньюаня. Ци Юнь помедлил с секунду, но махнул рукой: плевать, раз уж прабабушка Хэ Ин велела ему прикрывать новичков, значит, будет прикрывать.

— Цинюй, ты не против пожить на третьем этаже?

Бай Цинюй ответил:

— Я согласен на любые условия.

Дворецкий Ци выделил Бай Цинюю гостевую спальню с выходом на балкон, выходящий на восток. Комната оказалась просторной, со всей необходимой мебелью, вот только матраса на кровати не было.

Дворецкий пояснил:

— Молодой господин никогда не приводит гостей домой, поэтому гостевые комнаты всегда пустуют, а матрасы убраны. Он лежит в соседней комнате, сейчас я попрошу кого-нибудь помочь перетащить его сюда.

— Спасибо, дядя Ци, я привык спать на жестком, так что не стоит беспокоиться.

Бай Цинюй привёз с собой постельное белье, и стоило ему застелить кровать, как уровень современности в комнате мгновенно скатился на несколько десятилетий назад.

Уголки глаз Ци Юня слегка дёрнулись, и он предупредил:

— Господин Хэ часто ночует в офисе и возвращается домой от силы раз в месяц. Когда он будет здесь, просто укладывайте ребёнка спать пораньше, и мы все избежим лишних хлопот.

Бай Цинюй уточнил:

— Дворецкий Ци, в чём будут заключаться мои обязанности?

Ци Юнь на миг замер. На самом деле работы у них обычно было немного, но всё же солидному особняку полагался определённый штат, да и поддерживать порядок в доме и саду было необходимо.

— Обычно тебе нужно будет лишь выпалывать сорняки в саду да содержать гостевые комнаты на третьем этаже в идеальной чистоте, чтобы в любой момент туда мог заселиться гость.

Бай Цинюй кивнул:

— Понятно.

Казалось, больше дел у дворецкого не осталось. Ци Юнь сделал пару шагов, наконец извлёк из кармана «случайно» прихваченную коробочку с большим хлебом, протянул её Бай Сяоча и непринужденно произнес:

— Сегодня осваивайтесь на новом месте, а к обеду спускайтесь вниз.

Бай Сяоча обхватил огромный хлеб ручонками, издав восхищенный вздох.

На мгновение дворецкому показалось, что он помолодел на двадцать лет и стоит перед ним не кто иной, как маленький господин.

Первый день на новом месте Бай Цинюй решил провести с пользой и показать себя с лучшей стороны. Он отломил кусочек хлеба и протянул сыну:

— Мне нужно идти на работу, посидишь здесь, погреешься на солнышке и поспишь, ладно?

Бай Сяоча уткнулся носом в мягкий хлеб и шумно втянул носом воздух:

— Хорошо-о.

— Папа, я хочу пить, — он уже был смышленым малышом и прекрасно помнил, что после хлеба обязательно нужно попить воды.

Напоив сына, Бай Цинюй выудил из короба чистую пелёнку. Бай Сяоча хотя и умел проситься в туалет, когда бодрствовал, но во сне всякое случалось, поэтому Бай Цинюй всегда подстилал ему пелёнку, особенно если перед сном тот пил воду.

Пелёнка была сшита из двух слоёв чистой хлопчатобумажной ткани с прослойкой из тонкого белого хлопка и предназначалась для многоразового использования.

Одноразовые подгузники он не любил.

Как-то раз недобросовестные туристы бросили со скалы пачку использованных подгузников, и те застряли прямо в зарослях чайных кустов под обрывом, пролежав там целых несколько лет и даже не думая разлагаться. Бай Цинюй тогда страшно брезговал, но ему поневоле пришлось принимать человеческий облик и выгребать этот мусор.

То ли дело пелёнки: чистый хлопок, легко разлагается.

Усевшись на пол, Бай Цинюй развязал мягкий плетёный мешок, в котором лежала постель, и принялся заново переплетать его, формируя открытую овальную корзину.

Бай Сяоча сидел напротив и сосредоточенно грыз хлеб. Его движения напоминали замедленную съемку — он действовал неторопливо, тщательно следя за тем, чтобы каждый кусочек точно отправлялся в рот и ни капли сливочного масла не пропало даром.

Бай Цинюй на мгновение отрешенно посмотрел на Бай Сяоча, а затем легонько хлопнул себя по лбу, смутно припомнив, что тогда со скалы сорвались не только подгузники, но и кое-что еще…

http://bllate.org/book/41816/5341449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу