Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Адвокат Хэ, мы ведь тоже старые знакомые, этот земельный спор между Группой Цзянъань и чайной плантацией...

— Без комментариев.

На вершине горного утеса красивый молодой человек в темно-синем костюме повесил трубку, бросил прощальный взгляд на клубящийся между пиками туман и уже хотел уходить, как вдруг сзади его кто-то толкнул.

Бах!

Тело молодого человека со страшной силой рухнуло в заросли чайных кустов и было полностью скрыто густыми ветвями и листьями. Алая кровь из рассеченного лба змейкой потекла вниз, просачиваясь в трещины скал и впитываясь в почву у подножия чайных кустов. Его губы постепенно беднели от потери крови.

Внезапно среди зелени гор и чистых вод взметнулась дымка, и юноша в длинном халате босиком зашагал по полям. Его длинные волосы легко развевались, а за ухом был заколот чайный лист. Раздвинув ветви и наклонившись, юноша подхватил на руки потерявшего сознание мужчину и легко прикоснулся пальцами к его ране.

Кровотечение мгновенно остановилось.

...

День пробуждения насекомых, Уишань.

Каждый год в день пробуждения насекомых открывают горы и совершают жертвоприношение чаю. Омывшись и вознеся благовония, люди поклоняются Богу Чая и кричат в сторону гор: Выпускай побеги! Выпускай побеги!

Нынче весна хороша, чайные кусты, дайте же побеги; старые деревья обновляют ветви, пусть ветры будут попутными, а дожди — вовремя.

Перед небольшим глинобитными домиком у подножья горы лениво растекалось солнце. Юноша в синей одежде вынес плетеную бамбуковую корзину. Внутри на боку лежал крошечный малыш, щечкой прижавшись к гречневой подушечке и походя на мягкий, упругий рисовый хлебец. Если посмотреть сбоку, его ресницы казались длинными и загнутыми вверх, и он сладко спал.

Юношу звали Бай Цинюй, он был здешним Богом Чая. Он откинул маленькое одеяльце, чтобы теплое солнце без труда освещало щечки и пухлый зад малыша.

Это был его сын, Бай Сяоча.

Потомки богов растут медленнее людей: ему уже исполнилось два года, но он все еще тратил много времени на сон и нуждался в огромном количестве солнечного света.

Божественная сила пришла в упадок, и в его поколении ее уже не хватало на то, чтобы постоянно оставаться в Божественном Царстве, паря где-то в облаках, поэтому время от времени приходилось вести мирскую жизнь среди людей.

Бай Цинюй вместе с сынишкой жили у старого дедушки, чье поколение из поколения в поколение поклонялось Богу Чая. У каждого Бога Чая, живущего среди людей, должен быть проводник. Проводник этого поколения, старик Дядя Дэн, не имел детей, разменял седьмой десяток, перебивался в голых стенах, да вдобавок самому Бай Цинюю приходилось заботиться о нем.

Суша ребенка, Бай Цинюй сидел на пороге и щелкал семечки.

Дядя Дэн, страдавший тугоухостью, громко крикнул:

— Ты разве не пойдешь посмотреть на празднество в честь Бога Чая снаружи?

Бай Цинюй громко ответил:

— Не пойду!

Каждый год одно и то же, смотреть не на что. К тому же он уже и сам дал побеги.

Закончив принимать солнечные ванны с сыном, Бай Цинюй занес корзину в дом и с нетерпением опустился на длинную скамью рядом с Дядей Дэном, всем существом погрузившись в просмотр ретро-сериала.

Телевизор работал довольно громко и разбудил чайного малыша. Тот распахнул круглые глазенки, ухватился пальчиками за край корзины, посмотрел на телевизор, перевол свой взгляд на дедушку с папой и, сидя в корзине, принялся сам себя развлекать, играя со своими ногами.

Бай Цинюй уделил сыну капельку внимания:

— Малыш, хочешь к папе на ручки?

— Хочу на ручки! — активно отозвался Бай Сяоча.

Бай Цинюй прижимал сына к груди, глядя в экран. В сериале приемный отец Ван и родной отец Сунь как раз спорили за опеку над ребенком. Бай Цинюй опустил взгляд на послушного и милого сына.

Боги горды, и стоит богу зачать ребенка от смертного, как материнский организм автоматически стирает все воспоминания об отце дитя, обрывая любую связь со смертными. Наследникам богов не нужен второй отец.

Такова была божественная процедура, установленная древними небожителями, поэтому Бай Цинюй сейчас являлся потерявшим память, нищенствующим маленьким Богом Чая с силой, близкой к нулю. Зато простые люди изобрели сети, подводные лодки и самолеты, и живут теперь почище небожителей.

Об этих технологических диковинках Бай Цинюй лишь смутно слышал от сельчан. Этот ослепительный мир не интересовал ни Дядю Дэна, ни его самого, и главным развлечением для них оставался совместный просмотр сериалов прошлого века с Дядей Дэном.

На экране разгоралась ожесточенная словесная война за опеку, и наконец появилась мать ребенка. Малыш вырвался из спора двух мужчин и словно летящая ласточка бросился в мамины объятия. Мама достала кусочек арахисового грильяжа и отдала его несчастному ребенку.

Круглые глазки Бай Сяоча уставились на экран:

— Папа, а у меня есть мама?

Бай Цинюй, совершенно не подозревая о том, что его память стерлась автоматически, неловко поскреб в затылке:

— Понятия не имею.

Лишенный ответа Бай Сяоча ничуть не расстроился, слегка подался вперед, сжал кулачки, зачерпнул горсть воздуха и засунул себе в рот, воображая, будто он тоже отведал арахисового грильяжа.

Глуповато и мило.

— Цинюй! Цинюй! — двадцатилетняя девушка, держа на руках двухлетнего мальчика, едва переступив порог и увидев транслируемую по телевизору передачу, с недоумением спросила Бай Цинюя: — Ты почему до сих пор смотришь эту муть? Ты же ее раз десять пересмотрел!

Бай Цинюй ответил Чжан Сюцзюань:

— Потому что интересно.

Чжан Сюцзюань три года назад вышла замуж в город, ее муж работал учителем английского языка, и после свадьбы она частенько навещала родительский дом, благо в деревне было где разгуляться детям.

Как раз в то время божественная сила Бай Цинюя перестала поддерживать существование Божественного Царства, и ему пришлось забрать ребенка и обосноваться в доме Дяди Дэна. Они были ровесниками и оба растили малышей, так что за короткое время сблизились.

Чжан Сюцзюань с улыбкой тронула за маленький кулачок ребенка Бай Цинюя. Малыш рос без материнского молока, да и у Сяобая не было денег на молочную смесь, так что дорасти до этого возраста ему было непросто. Зато внешностью он вышел на славу, в то время как сам Бай Цинюй выглядел совершенно заурядно и простовато — прямо-таки выигрыш в генетическую лотерею.

Чжан Сюцзюань потрясла ручку сына:

— Ну-ка, сынок, поприветствуй дядю Бая.

Маленький мальчик тут же раскрыл рот:

— Анкл.

Чжан Сюцзюань поправила:

— Скажи: дядя.

Маленький мальчик:

— Анкл, хай!

Дядя Дэн налил малышу стакан воды:

— Вот что значит городская жизнь, он даже по-английски умеет.

Маленький мальчик:

— Сэнкью, чашка — это кап, чай — это ти, а еще у меня есть английское имя Майк.

Дядя Дэн рассмеялся.

Маленький мальчик уставился на Бай Сяоча:

— У младшего брата есть английское имя?

Чжан Сюцзюань слегка смутилась. Она знала, что Бай Цинюй толком не учился в школе, а уж придумывать ребенку какие-то английские имена и вовсе не станет, и только собралась сгладить неловкость, как услышал голос Бай Цинюя:

— Есть, конечно. Его зовут Чабао.

Маленький мальчик с видом знатока кивнул:

— Младший брат Чабао.

Чжан Сюцзюань пришла, чтобы попрощаться с Бай Цинюем:

— Я собираюсь отвести сына в детский сад, после обеда уезжаем.

Бай Цинюй удивился:

— Разве люди идут в детский сад в два года?

— В городе все начинают так рано. Я изначально планировала дать ему еще год погулять, но его отец говорит, что надо идти с ясельной группы, а чуть опоздаешь — и уже не угонишься за остальными. На летних каникулах его тоже придется отправить учиться играть на музыкальном инструменте и какому-нибудь спорту. Два года — самый подходящий возраст для раскрытия талантов.

Чжан Сюцзюань вздохнула:

— Нынче образование донельзя сурово. Если у тебя будет возможность, обязательно отправь ребенка в городской детский сад. Мы сами родом из деревни, так что придется постараться, чтобы дать ребенку старт в городе.

Бай Цинюй задумался:

— В городе и вправду так хорошо?

— Конечно-конечно! — подтвердила Чжан Сюцзюань. — Образование нужно начинать с пеленок, два года — самый критический момент. Отдашь в школу на воспитание, хорошие привычки повлияют на всю жизнь, и сможет ли он поступить в университет, зависит именно от этого года. Помнишь старшего внука Чжан Вацзы? Под Новый год он умел только таскаться за рыжей собакой и подбирать собачьи фекалии, а после того как проучился в городском детском саду три месяца, вчера, когда я дала ему печенье, он уже сообразил сначала вымыть руки!

Бай Цинюй вспомнил того пухлого малыша, у которого руки и ноги вечно были черными, будто он уголь копал. Перемены и вправду поразительные! Неужели детские сады обладают такой магией?

Чжан Сюцзюань раньше разделяла подход Бай Цинюя растить детей как попало, но ее внезапная смена взглядов перевернула и представления самого Бай Цинюя.

Бай Цинюй поинтересовался:

— Поступление в университет так важно?

— Разумеется! До поступления в университет самая главная задача — это поступить в университет.

Бай Цинюй подумал о только что просмотренном сериале: поворотным моментом сюжета там было возобновление экзаменов в вузы, и главные герои преодолевали любые трудности ради учебы, в конце концов действительно зажив прекрасной жизнью.

В современности, когда божественная сила ослабла, ее в лучшем случае хватало на то, чтобы разрешить какую-нибудь мелкую неприятность, но заработать с ее помощью было нельзя.

Они не могли вечно прятаться в Божественном Царстве. Чтобы Чабао прожил хорошую жизнь и пользовался достижениями человеческих высоких технологий, ему нельзя было до конца дней пасти овец в деревне.

С другой стороны, после того как чайным кустам на плантации исполнялось тридцать лет, плодородие почвы сильно истощалось, и качество производимого чая уже не могло сравниться с сочными и нежными побегами новых кустов. Исходя из этого логично было бы сменить место вместе с Бай Сяоча и отправиться в другие регионы, где производят знаменитый чай.

Бай Цинюй начал всерьез подумывать о том, чтобы отправить сына в город в детский сад, дабы тот смог поступить в университет, найти работу и в будущем зажить нормальной человеческой жизнью.

Сказано — сделано. Бай Цинюй вместе с Дядей Дэном сели смотреть сериал о тех, кто отправляется на заработки в город.

http://bllate.org/book/41816/5341445

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода