Готовый перевод Live Streaming for Ancient People / Стрим для небожителей: Мои зрители из другого мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, с чего это вдруг человек будущего из иного мира может взять и отключить трансляцию!

Неужели они тут полдня возились только ради того, чтобы заглянуть к ним и сказать «хай»?

Увы, люди Династии Цин всё же редко сидели в интернете и не отличались особой хитростью. Иначе сейчас все как один затянули бы в прямом эфире: «Скорее вернись~ Мне одному не вынести эту боль~»

Жители Династии Цин, которых стример бессовестно кинул, могли выплеснуть затаенную досаду, горы вопросов и неутолимое желание покритиковать лишь в самых разных других местах.

Стоило вам пройти по любой улице Династии Цин, как до слуха доносились бесчисленные голоса — от простых разносчиков и уличных торговцев до облаченных в приличные одежды юношей и барышень. Все они говорили только об одном, и повсюду то тут, то там звучали слова о какой-то каменной плите, Сяобао, новостях и ином мире.

Само слово «будущее» тоже начало слетать с уст людей.

В трактате «О великом единении» мудрец Конфуций описывал прекрасное устройство мира такими словами: «Когда великий путь осуществления мира претворяется в жизнь, Поднебесная принадлежит всем; на должности избирают людей талантливых и способных, учат вере и поддерживают согласие». Именно отсюда берет начало концепция «старикам есть о ком заботиться». Это же стало истоком идеи о великом единении всего мира.

Мечтая о будущем, люди никогда не скупятся на самые прекрасные слова. Но человеческое воображение ограничено рамками эпохи: возможно, будущее окажется еще более могущественной, но и куда более угнетающей эпохой, и все же у человека всегда должна быть цель в жизни.

Даже носильщик, зарабатывающий на кусок хлеба всего по две медные монеты в день, мечтает о том, как в будущем скопит немного денег, женится, отдаст сына в ученики и, если повезет, обучит его грамоте, чтобы тот не был таким глупцом, как он сам, и не горбатился на тяжелой работе. Уж слишком это тяжело.

Группа раздетых до пояса крепких мужиков тащила грузы, предназначенные для отправки в порт. Присев отдохнуть на углу у стены, некоторые из них тут поспешили развязать языки:

— По-моему, этот мир Сяобао тоже не так уж хорош. Столько там всяких больных! И эта зараза... Оми-что-то-там, название прямо диковинное, жуткое дело — передается по воздуху. Сущий бес, да еще и притаиться может! — Тут говорящий с цыканьем покачал головой: — И при такой-то напасти снаружи еще и война идет...

Он увлеченно брызгал слюной, но заметивший это надсмотрщик неподалеку приглушенно рявкнул:

— Эй! —

Громкоголосый носильщик тут же втянул голову в плечи, взвалил на плечо коромысло и виновато ухмыльнулся:

— Не серчай, батя, я всё держу под контролем, времени не упущу.

— Смотри, как бы беда не пришла от языка.

Надсмотрщик по сути сам был таким же наемным работягой, получавшим гроши, и вовсе не желал чинить препятствия простым работягам, в поте лица добывающим свой хлеб. Он лишь многозначительно покосился по сторонам — это было доброе предостережение простодушному здоровяку.

Уже зашагавший вперед носильщик на ходу зачастил:

— Знаем, знаем! — Понятно было, впрочем, вслушался ли он вообще, но голос его по-прежнему звучал звонко, и он снова крикнул: — Батя, задай запевалку!

Шедший рядом носильщик тоже бросил на надсмотрщика полный ожидания взгляд. Тот в сердцах разозлился, зыркнул на неблагодарного мужика и проворчал:

— Не знаю я ваших запевок.

В конце концов, не выдержав дамочек и видя, что деваться некуда — в конце концов, за будничные дни он наслушался их вдоволь, — надсмотрщик хрипло затянул:

— И-ир-йо... Я-ар-йо... —

— Эх-ух! — зычно крикнул шедший впереди носильщик.

И остальные носильщики дружно подхватили:

— Эх-ух! Эх-ух! Эх-ух! —

Глухие и широкие голоса корабельных бурлаков неслись из уст носильщиков, оглашая шумные улицы и тихие переулки.

Услышав звуки, юная барышня выглянула из окна. Стоявшая рядом служанка испуганно засуетилась, затянув госпожу назад, чтобы та не выпала из окна. Она ловко убрала подпиравшую раму палочку, захлопнула створки и, оборачиваясь, уже собиралась выругаться:

— Опять эта пьянь с Южной улицы! Жить здесь становится невозможно, вечно им не сидится на месте спокойно!

Высказавшись, она даже демонстративно сплюнула.

Однако барышня послушно сидела на табурете, наблюдая, как служанка дает выход своему гневу. Вместо того чтобы разделить ее праведный гнев, в глазах госпожи читалось глубокое восхищение:

— Но звучит ведь так красиво.

Служанка едва не топала от досады:

— Что тут красивого, что?! Сборище грубиянов, откуда у них музыкальный слух? Вот на позапрошлом дне юноша в Цветочном тереме на сяо играл — вот то и вправду было прекрасно!

Барышня лишь подперла подбородок рукой:

— И это красиво.

Взбешенная служанка крикнула:

— Госпожа! —

Барышня взглянула на нее и убрала руку с подбородка:

— Ну знаешь, они пусть люди простые, но я-то слушаю музыку. — С этими словами, не обращая внимания на готовые сорваться с губ служанки новые уговоры, она легко коснулась пальцем ее губ и озарилась сияющей улыбкой: — Тсс, молчи.

Служанка: «...»

От такой выходки служанка и вправду позабыла, что именно собиралась сказать. Барышня, конечно же, знала, что та больше не станет шуметь. Она поднялась и распахнула окно: голоса носильщиков, затягивавших песню, уже стидали вдали.

С тех пор как в прошлом году на отца возвели злобную наветную клевету, он лишился чиновничьей должности, и жизнь семьи катилась по наклонной день ото дня. К счастью, многолетние навыки чтения и письма никуда не делись, и кое-кто, помня о его прошлом чиновничьем прошлом, все же приглашал его для выполнения мелкой писательской работы.

Однако отец был не в силах отпустить прошлое: он отказывался подписывать постоянный контракт и соглашался лишь на случайные заработки. И хотя это приносило скудный доход, никакой уверенности в завтрашнем дне не было.

Барышня знала, что отец все еще мечтает вернуться. Но сама она не видела в сегодняшнем дне ничего дурного. Жить в большом доме — просторно, жить в маленьком — шумно и весело. Она всегда умела находить повод для радости, ведь прежде ей никогда не доводилось слышать, как поют песни идущие с тяжелой ношей носильщики.

Пусть Северная улица чиста и просторна, в ней недостает той живой, бьющей ключом радости, что царит на Южной.

Служанка же думала, что госпожа сидит у окна в оцепенении и наверняка тоскует по былым дням, оплакивая их. Даже она, простая служанка, чувствовала себя подавленной, а уж барышня, бывшая дочь префекта, наверняка страдала еще сильнее.

Горько вздыхая и не смея всерьез тревожить хозяйку, служанка, уже собираясь уходить, бросила взгляд на планшет, который барышня небрежно бросила на чайный столик. В конце концов, колеблясь между тем, чтобы забрать его или оставить, она выбрала последнее.

Пусть вещь и непонятная, но развеять тоску до некоторого времени она все же способна. Всюду наперебой спорят о происхождении этого предмета, и если бы госпожа проявила тут какую-то проницательность, то смогла бы заработать себе доброе имя...

Разве это не счастливый случай?

Вот только эта затаившая обиду служанка всё еще смутно представляла себе перемены, происходящие в мире. Видя лишь крошечные ростки, она в конце концов так и не постигла их истинного смысла.

Автор пишет:

Гуй Сяобао: Отключив трансляцию, я не только ем с аппетитом, но и сплю куда крепче!

Глава 6. Прошлое Гуй Сяобао

http://bllate.org/book/41809/5340735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода