Готовый переклад My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тунъянь, подпустив в голос хрипотцы, прикинулся полицейским и спугнул хулиганов. Подойдя к лежащему на земле И Шэню, он пнул его носок ботинка и бросил:

— Эй, дурачок, живой?

У И Шэня была повреждена спина, и он с трудом шевельнулся в луже крови, приподнимая веки:

— Спа-спасибо, дядя полицейский.

Дядя, твою ж мать!

Цзян Тунъянь поклялся про себя, что самое доброе дело в его жизни — это то, что он тогда ввязался в эту мерзкую историю с И Шэнем.

Он подхватил парня подмышку, закинул его руку себе на шею, а на спину поверил испачканный в пыли школьный рюкзак. Ирония судьбы — прямо как в лозунге «Служу народу».

Цзян Тунъянь спросил:

— Где дом?

И Шэнь пробормотал в полубессознательном состоянии:

— Перейти дорогу, вглубь дворов, жилой массив Чаоян.

Цзян Тунъянь вытаращил глаза и переспросил:

— Где?

— Жилой массив Чаоян.

Был душный июльский вечер. Они шли толкааясь и препираясь, провозившись целую вечность, пока Цзян Тунъянь не потерял терпение:

— Нельзя ли шагать быстрее? Я тебя вообще-то тащу, а ты еще упираешься.

У него в интернет-кафе была забита игра на регулярный турнир.

Среди ночи Цзян Тунъянь хромал по грунтовой дороге, таща на себе И Шэня ростом чуть выше метра семидесяти, и думал: какого черта он полез не в свое дело, как та собака, что сует нос куда не просят?

Объелся булочек? Или перепил Виты?

Пейзаж по обе стороны дороги становился все более знакомым, и наконец они остановились перед огромными железными воротами.

Это было… просто за гранью.

Новая квартира, которую он снял каких-то два дня назад, находилась буквально за стеной.

Цзян Тунъянь придерживал И Шэня, дважды подёргал замок на калитке, потом дважды толкнул самого И Шэня и спросил:

— У тебя ключи от дома есть?

И Шэнь молча поднял руку и указал на щель в воротах. Цзян Тунъянь высвободил одну руку и шарил там внутри, но ничего не нащупал.

— Издеваешься? Пусто там. — Цзян Тунъянь так увлекся, что не заметил, как рука И Шэня последовала за ним, вытянувшись наотмашь.

И Шэнь резко дернул его за шею, да так сильно, что прижался прямо к его уху, и пробормотал:

— То-толкай дверь.

Цзян Тунъянь на секунду замер от обдавшего его горячего дыхания, затем нащупал пальцами щель между створок и с силой толкнул их.

С глухим грохотом ворота распахнулись.

Цзян Тунъянь внезапно прозрел: он жил вовсе не по соседству. Передняя дверь на первом этаже вела на лестницу, а через задние ворота можно было сразу подняться на второй этаж.

Подобрав на улице первого встречного, он случайно притащил его к его же собственному деду-арендодателю? Какая невероятная удача.

Ну ладно, эту обстановку он уже знал.

Желая скрыть, что он арендует здесь жильё, Цзян Тунъянь с видом чужака отпер дверь на лестницу, донес И Шэня до спальни и уже собирался уходить.

Но, оглянувшись, увидел, как И Шэнь жалко припал к кровати, обнажив окровавленную спину.

После ожесточенной внутренней борьбы Цзян Тунъянь смягчился, передумал уходить, окинул комнату взглядом и спросил:

— У тебя дома есть аптечка?

И Шэнь не ответил.

Если бабушка увидит его в таком виде…

Я точно тебе чем-то обязан в прошлых жизнях.

— Предки мои, умоляю, не двигайся. — Цзян Тунъянь вооружился найденной дешевой перекисью, сменил ватный тампон и принялся обрабатывать раны на его спине, куда сам парень дотянуться не мог.

И Шэня от души повозили лицом об асфальт, тонкая рубашка давным-давно превратилась в лохмотья, а нежная кожа на спине была стерта до мяса, оставив кровавые полосы.

Антисептик холодил кожу, но, попадая в раны, жжел так, что казалось, будто туда сыплют соль.

— Цсс… — И Шэнь не удержал стона от боли. Из-за поднимающейся температуры его потянуло прижаться к прохладному телу Цзян Тунъяня, и он принялся бессвязно бредить, капризничая: — Дедушка, как больно.

Цзян Тунъянь не знал, смеяться ему или платить, слегка ущипнул парня за руку и произнес:

— У меня отродясь не было такого бестолкового внука, которого чуть до смерти не забили.

И Шэнь уткнулся лицом в футболку этого «фальшивого деда», разметав черные пряди, и подставил взгляду открытую полоску белоснежной шеи, глухо пробормотав:

— Умереть — разве это плохо? Зато смог бы пойти за тобой.

Цзян Тунъянь почувствовал, как от чужого дыхания у него запылали уши. Потеряв дар речи от смущения, он торопливо отвел взгляд.

И Шэнь же осмелел окончательно: вытащив руку, он уцепился за бедро мужчины и бессвязно забормотал про холод. Если бы он опустился хоть чуть ниже, Цзян Тунъянь, не раздумывая, вышвырнул бы этого внучка-арендодателя во двор и отлупил для порядка, невзирая ни на какие родственные связи.

Вскоре лекарство наконец подействовало, И Шэнь немного успокоился и начал сильно потеть. Делать было нечего, и Цзян Тунъянь притянул одеяло, чтобы подложить ему под голову.

Вдруг он заметил на сгибе локтя следы от уколов. Взгляд Цзян Тунъяня мгновенно похолодел. Он грубо схватил одеяло и с головой накрыл им парня, бросив:

— Умрешь — и спасибо сказать не сможешь!

— Спасибо?.. — И Шэнь в полубреду мысленно вернулся в детство, решив, что это дедушка возится с ним, и приоткрыл глаза, собираясь спросить: — За что спасибо?

Не успел он приподнять голову, как сильная ладонь Цзян Тунъяня бесцеремонно вдавила его обратно в подушку:

— Лежи тихо и не дергайся.

Спустя какое-то время, убедившись, что И Шэнь больше не бредит и погрузился в глубокий сон, Цзян Тунъянь осторожно вытащил наружу его правую руку и внимательно осмотрел следы от игл.

Два укола. Немного.

Вряд ли дело обстояло так, как он подумал. Чуть более мягким движением он подобрал края одеяла, подоткнул со всех сторон и слез с кровати, чтобы убрать разбросанные по столу баночки и склянки.

Брамс!

Цзян Тунъянь неловко задел тяжелую жестстяную коробку с облезлой краской.

— Мм? Что это?

Любопытство взяло верх, он поднял ее, соединил крышку с основанием и легко повернул — в воздух тут же ударил густой аромат жасминового чая.

Перед тем как уйти, Цзян Тунъянь словно по наитию бросил взгляд на тумбочку у кровати.

Там стоял самый обычный стеклянный стакан.

Хорошо хоть не эмалированная кружка.

— Черт, о чем я вообще думаю? — Цзян Тунъянь мысленно выругал себя за глупость и презрительно скривил губы.

Стрелки настенных часов докатились до двенадцати. Он похлопал себя по карманам в поисках телефона, зажал кнопку питания на три секунды, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Так прошла его первая спокойная ночь в жилом массиве Чаоян.

Звездный час холодного и отрешенного красавца.

День четвертый: преследование возлюбленного

Будильник на прикроватном столике прозвонил несколько раз, прежде чем Цзян Тунъянь неохотно приоткрыл глаза. Пластиковые стрелки настенных часов показывали шесть часов пять минут.

Цзян Тунъянь тупо уставился на циферблат стеклянным взором. Придя в себя через пару минут, он яростно потер веки и задал себе извечный экзистенциальный вопрос:

Кто я, где я и как же чертовски хочется спать, может, покимарить еще чуть-чуть?

Ему только что приснился жутковатый сон: тот самый парнишка-чинуша по имени И Шэнь вопил, расплескивая чай, и настойчиво тащил его на озеро Сиху пить колодницкий чай.

Пробежав по дамбе Суди и остановившись на дамбе Байди, И Шэнь наконец отпустил его и в одиночестве побрел к самой кромке воды.

http://bllate.org/book/41805/5340228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу