Готовый переклад My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тунъянь докурил последнюю затяжку, снова вытащил сигарету, зажег её, а затем, подняв голову, заметил, как из переулка напротив вышло несколько человек.

Сначала расстояние было слишком большим, к тому же он страдал близорукостью, так что всё расплывалось, будто в пикселях.

Лишь когда они явно направились в сторону круглосуточного магазина, Цзян Тунъянь разглядел их отчетливо.

Двое старшеклассников в школьной форме, причем один из них обнимал за талию девушку в откровенной короткой юбке.

Цзян Тунъянь не обратил на них внимания и снова молча опустил голову, убирая мусор.

Прозрачный пластиковый пакет скомкался в шар и издал шуршащий звук, который казался особенно дерзким на этой улице, затаившейся перед бурей.

Обнимавший девушку Чэн Цзиюй вдруг повернул голову, тихо что-то сказал, а затем И Шэнь поднял голову и посмотрел в их сторону, их взгляды встретились.

Они уже перешли дорогу и стояли у обочины, а свет из круглосуточного магазина и тусклый фонарный столб переплелись, вытягивая длинные тени —

Из-за ночного тумана черты лица юноши казались слегка размытыми, словно промокшая кинопленка, а темные глаза прятались в тени, и было невозможно угадать его эмоции.

Посмотрев друг на друга две-три секунды, И Шэнь опустил голову, ничего не отвечая.

У Цзян Тунъяня от сидения на корточках занемели ноги, и только он выпрямился, чтобы размяться, как с другого конца улицы донесся шум — около восьми-девяти человек появились на перекрестке и направились сюда.

Чэн Цзиюй выругался матом, начал засучивать рукава и мгновенно вошел в боевой режим.

Цзян Тунъянь скривил губы в улыбке и всё понял.

Соперник Чэн Цзиюя в любовных делах, У Бοжань, стоял напротив них в цветочных шортах и тапках-дутиках, причем в этот момент он был изрядно на взводе, да к тому же за их спинами наблюдал старшак Ян Тянь, покачивая ногой в знак провокации.

И Шэнь молчал с холодным выражением лица, не произнося ни слова.

Ян Тянь знал его.

Как-то раз, когда завязалась общая драка, И Шэнь схватил за воротник парня из старших классов, который был крупнее него самого, протащил всю дорогу до проезжей части и с грохотом впечатал лицом в придорожный мусорный бак.

Бак перевернулся вверх дном, с грохотом улетев далеко вперед, а наружу вывалилась целая куча полиэтиленовых пакетов и гнилых овощей.

Перед тем как уйти, Цзян Тунъянь расслышал его последние слова:

— Я хочу спать.

Голос юноши звучал спокойно, с сильным носовым оттенком, лениво и расслабленно:

— Быстрее заканчивайте, мне еще домой идти, делать домашку по математике.

Ян Тянь: «……»

Цзян Тунъянь: «……»

Остальные: «……»

Жуткая тишина.

Цзян Тунъянь не удержался и тихо фыркнул: с чего это его слова звучали так донельзя вызывающе?

Он не видел выражения лиц остальных, но на его месте он бы точно не стерпел и, бросившись вперед, непременно вломил бы кулаком.

Нет, серьезно, нынешние старшеклассники все такие?

Перед дракой можно договориться по-хорошему.

А после драки договориться вместе подтягивать успеваемость?

Охренеть, да этот учитель математики просыпался бы от смеха во сне, раз его драгоценный ученик среди стольких забот умудряется помнить о невыполненной домашке.

Просто трогательно до слёз.

Ян Тянь не хотел ввязываться в драку, сдержался и ничего не сказал.

А вот У Божань — вряд ли. Засучив рукава и демонстрируя татуировки с лазурным драконом и белым тигром, он процедил:

— Совсем берега потеряли, да? — после чего разразился грязной руганью: — Да вы, мать вашу...

И Шэнь яростно сверкнул глазами и, сорвав с себя школьную форму, мгновенно бросился вперед, врезав кулаком прямо ему в скулу.

Бьешь человека — целься в лицо, удар был достаточно сильным, и Цзян Тунъянь услышал звук с далекого расстояния.

У Божань даже не успел закончить свою болтовню, как изо рта хлынула кровь с металлическим привкусом.

Не успел он прийти в себя, как И Шэнь, развернувшись спиной, вцепился ему в воротник и резко рванул вниз, одновременно подбросив таз и проведя бросок через спину — с грохотом тот рухнул на землю.

Соперник даже пикнуть не успел, из носа капала кровь, глаза покраснели от ярости, а рот беззвучно открывался, будто он все еще хотел ругаться.

Юноша опустил взгляд и бесстрастно посмотрел на него:

— Следи за своим языком.

В одиночку И Шэнь справлялся отлично, но сейчас у него был жар, он едва держался на ногах, а врагов была целая толпа, они навалились как лавина. Их было всего двое, а этот дурачок Чэн Цзиюй даже не додумался позвать побольше людей.

Не прошло и нескольких минут, как И Шэня окружили, пивная бутылка с грохотом «бум» обрушилась на спину. Юноша поморщился от боли, но не издал ни звука, поднял со дна кучи мусора обломанные спицы зонта, отбросил назад двоих нападавших, тряхнул головой и выпрямился.

— А я-то думал, на что ты способен.

— Бл*, фас, бейте его, насмерть бейте!

И Шэнь перехватил пивную бутылку и ударил ею о выступ стены, обнажая острые осколки стекла:

— Подходите по одному, всех уложу.

Периферийным зрением он заметил, как девушка утаскивает Чэн Цзиюя метров на десять назад.

Много лет спустя И Шэнь вспоминал, что тогда он и правда думал, будто его забьют до смерти.

— Этот парень и правда такой боевой? — Оставшиеся пять человек, за исключением не двигавшегося с места Ян Тяня, бросились вперед с оружием наперевес, размахивая им и выкрикивая: — Если сейчас упадошь на колени и взмолишься о пощаде, старшаки подумают, не побить ли тебя помягче.

В глубине темного переулка мерцали алые точки огоньков.

Мужчина в черной бейсболке выдыхал клубы дыма, от него за версту разило табаком.

— А ну стоять, полиция! Ни с места!

У Божань сплюнул на землю кровавую мокроту, бросил железную палку и перед уходом не забыл добавить пару ударов ногами — исключительно жестоких.

— Валим отсюда, легавые идут.

И Шэнь тяжело задышал и скосил глаза, услышав, как шаркающие шаги удаляются, а Чэн Цзиюй тоже был в безопасности.

Силы иссякли, и он подумал: уйти вот так — пожалуй, неплохо. Он устал, но глаза закрыть не удавалось — неужели умереть с открытыми глазами?

Он и не надеялся, что кто-то придет ему на помощь.

Холодный бетонный тротуар, тусклый желтый свет — сквозь пелену И Шэнь смутно увидел, как на темной улице медленно возникает человеческий силуэт, приближаясь всё ближе.

У Цзян Тунъяня в последнее время была сильная тяга к курению: докурив пачку, он дошел до переулка, но не мог найти дорогу назад, как вдруг столкнулся с панически убегающим Чэн Цзиюем и выругался:

— Жить надоело, куда прешь?

— П-п-простите, — Чэн Цзиюй так испугался мрачного взгляда мужчины, что не мог связать и двух слов. — Я не специально.

Цзян Тунъянь грубо схватил его за загривок и заставил обернуться:

— Ты вот так поступаешь со своими корешами?

Чэн Цзиюй затрясся всем телом и залепетал:

— Нет, не так, совсем не так.

Цзян Тунъянь посчитал, что разговаривать с таким человеком — только воздух портить, и с размаху врезал ему подножку, впечатав в стену:

— Ничтожество.

Чэн Цзиюй не смел поднять на него взгляд:

— Вы... кто?

Мужчина холодно хмыкнул:

— Полиция.

Цзян Тунъянь вообще-то не собирался вмешиваться, но этот старшеклассник был уж слишком круглым идиотом. Своих сил не рассчитал, что ли? Если бы они продолжили его бить, он бы в лучшем случае остался калекой.

http://bllate.org/book/41805/5340227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу