Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги действительно утекли к какой-то ведьме, только вот безгрудой.

Бумажный конверт скользнул по животу, стало одновременно жарко и щекотно, он вот-вот норовил упасть, поэтому парень просто взмахнул рукой и закинул его на приборную панель.

Как раз в этот момент Фу Цыхай притормозил на повороте и выкрутил руль, негромко и с опаской прощупывая почву:

— Твоя рука действительно...

Цзян Тунъянь тут же перебил:

— Всё в порядке.

Фу Цыхай не успокоился:

— Все ведь говорят, что DG-Man ушел из спорта из-за травмы руки, мне просто чистая любознательность не дает покоя.

— Раз тебе так любопытно, попроси младшую тетушку познакомить тебя еще с парочкой кандидатов для свиданий вслепую, избавишься от привычки целыми днями маяться от безделья и гоняться за крысами.

— Только не это, давай лучше о чем-нибудь другом договоримся. — Фу Цыхай сменил тему: — Кстати, у твоего никнейма такое интересное произношение... Man? Самый охеренный мужик в Китае?

— Идиот, это по-китайски. — Цзян Тунъянь закрыл глаза, ему совсем не улыбалось играть в словесные игры.

— Man... а есть разница?

— Третий тон.

Фу Цыхай: — ?? Пожалуй, мне лучше просто сосредоточиться на дороге.

Сегодня на утренней планерке заведующий объявил, что на повторный осмотр записался профессиональный киберспортсмен, но он прогулял работу ради Цзян Тунъяня, и сейчас машина летела на всех парах.

Прикинув, что они уже почти на месте, Цзян Тунъянь зевнул, открыл глаза и хмуро оглядел улицы за окном.

Он родился и вырос в Нинхае, но не возвращался сюда целых два года, поэтому пейзаж казался одновременно знакомым и неуловимо чужим.

В конце улицы показалась лучшая в городе частная больница, ее стеклянные окна рядышком друг с другом слепили глаза до боли.

Цзян Тунъянь повернул голову, словно в тумане возвращаясь в лето позапрошлого года, когда он увязался здесь за кое-ким по пятам и даже успел поскандалить.

— Хах, сколько же я здесь не был... — пробормотал он.

Цзян Ин сказал: не пройдешь медосмотр — можешь катиться на все четыре стороны, но он же не уточнял, где именно его проходить: в государственной больнице тоже осмотр, и в частной — то же самое.

Фу Цыхай припарковался:

— Я сначала отвезу машину на подземную парковку, а ты иди внутрь, жди меня. Там еще один пациент будет, с тобой вместе.

— Ладно. — Цзян Тунъянь сделал пару шагов и обернулся: — Восьмой этаж?

Его спутник вместе с машиной уже скрылся из виду.

В это же время в северном корпусе частной клиники...

Менеджер Чжао из китайского дивизиона киберспортивной команды EG уже минут десять наматывал круги по галерее, то и дело вытягивая шею и заглядывая в туалет — со стороны вылитый маньяк.

Наконец оттуда вышел худощавый высокий парень в накинутой на плечи черно-красной командной форме. Шел он неторопливо, под глазами залегли заметные тени, а по мере приближения от него начинало разить крепким табачным дымом.

Чжао И преградил ему путь и заговорил:

— И Шэнь, раз уж приехал, давай зайдем на осмотр? Команда искренне о тебе заботится, всем сейчас непросто...

После выкуренной полпачки сигарет голос ужасно осип, а тело пробирала утомленная зябь, и И Шэнь ответил:

— Годы уже не те, не выдержу я таких треппаний. Свою руку я знаю лучше всех, хочешь сам получить пару ударов и проверить? В конце концов, я еще ребенок, так что привыкайте.

Менеджер на мгновение опешил, а затем торопливо заискивающим тоном произнес:

— Ой предки твои, всего пару минут! Позволь врачу хотя бы взглянуть!

Лучше бы он об этом не заикался — внутри у И Шэня снова вскипела злость. Одной рукой он расстегнул воротник рубашки и пару раз кашлянул, да так громко, что это звучало ненормально:

— Температурит вообще Чжоу Чжоусинь, мне-то с какого перепугу проверяться?

Менеджер Чжао не мог с ним сладить:

— Ладно, скажу тебе честно: госпожа Шэнь сама записала тебя к врачу, а Чжоу Чжоусинь — это просто совпадение...

И Шэнь нахмурился, припоминая ту самую щедрую инвестопшу, которая швырялась деньгами, но предпочитала оставаться в тени: она запрещала им сниматься в рекламе и заключать спонсорские контракты, зато стоило кому-нибудь из парней хоть чуть-чуть занемочь, как их тут же волокли в больницу — игрокам уже довелось пройти через эту процедуру раз семь-восемь.

Поднятого посреди ночи с температурой 37,9 °C Чжоу Чжоусиня даже не смел пискнуть от недовольства.

И Шэнь решил обойти острые углы и вместо этого поинтересовался:

— Шэнь Чжи вернулся?

— Понятия не имею. — Менеджер Чжао тихонько наклонился к самому его уху: — Госпожа Шэнь сказала... притащить тебя хоть связанным.

И Шэнь отвернулся и зашагал прочь, делая вид, что вообще не расслышал этой угрозы:

— Лучше бы вы озаботились осенним сплитом: HAMA купили King и Line, мы теперь даже в четверку сильнейших в китайском регионе вряд ли войдем.

Менеджер Чжао в отчаянии крикнул ему вслед:

— Ты же сам знаешь, что осенний сплит на носу, с твоей рукой ничего не должно случиться!

На этот раз И Шэнь даже не обернулся и лишь небрежно отмахнулся:

— Знаю, моя дорогая мамочка, буду молиться на нее, как положено.

Больничные интерьеры все на одно лицо: белые стены, белые двери, белые халаты. Молодой господин Цзян страдал топографическим кретинизмом уже больше двадцати лет, так что обнаружить лифт на первом этаже можно было считать великим благословением.

Телефон в кармане снова завибрировал — неожиданно звонил отец.

Цзян Тунъянь бросил беглый взгляд на экран и без малейших колебаний сбросил вызов.

На стульях в больничном коридоре возле лифта кое-где сидели родственники пациентов.

Опрятно одетый в отглаженный белый халат Цзян Ин быстрыми шагами направлялся к нему, а под маской строгого выражения лица угадывалась сдерживаемая ярость:

— Опоздал на тридцать минут! Когда ты уже научишься ценить время, взрослый лоб!

Цзян Тунъянь принял развязанный вид:

— Впервые в этом корпусе, опыта нет.

Цзян Ин не собирался шутить с ним и, указав на регистратуру впереди, потребовал:

— Живо в регистратуру за браслетом!

Цзян Тунъянь удивился:

— Мне еще и браслет получать?

— Ещё бы! Сам император с небес спустись — и то получать должен, ты что, особенный? — Цзян Ин подтолкнул его вперед.

Волна недовольства тут же сменилась удивлением:

— Пап, ты чего это вдруг в частную клинику перебрался?

Кто лучше отца знает собственного сына?

Цзян Ин слегка толкнул его в спину:

— Да мало ли в Китае мест, куда я могу пойти? Я же знал, что в государственную ты ни за что не сунешься! Подойдешь к заведующему, когда он появится, будь повежливее — человек крупный специалист в этой области, повидал всякого...

Цзян Тунъяню надоело слушать нотации, он потянул за край защитной маски, собираясь уйти.

В этот момент к ним приблизился человек в черной баскетбольной форме, показавшийся смутно знакомым.

Мужчина остановился рядом с Цзян Ином и вежливо прервал их разговор:

— Главврач Цзян, завотделением Лю уже подошел?

Цзян Ин смягчил тон:

— Скоро будет, пройдите пока внутрь, подождите немного.

Пэй Синьчжо? Цзян Тунъянь озадаченно нахмурился: разве он не завершил карьеру?

И Шэнь, который уже почти добрался до выхода на первом этаже, нос к носу столкнулся с тренером Пэем, только что вышедшим из палаты Чжоу Чжоусиня.

Если мамочку Чжао еще можно было как-то уломать, то папочка Пэй на уступки не шел. Тренер полушутя-полусерьезно прижал его к ногтю и заставил вернуться, заперев в палате.

Один за другим к палате стянулись главврач, заведующий и ординаторы, но осмотр все никак не начинался.

Атмосфера становилась все более напряженной, когда в конце коридора показалась еще одна высокая фигура, и Фу Цыхай, сложив руки рупором у рта, зычно окликнул:

— Цзян Тунъянь, сюда!

Лицо И Шэня окаменело, услышав это, он сорвал с шеи какую-то вещь и в панике запихнул в карман.

Как бы отец с сыном ни ссорились, Цзян Тунъянь прекрасно понимал, что и так опоздал, поэтому решительно зашагал вперед.

http://bllate.org/book/41805/5340222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода