Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 9

Глава 8. Удача

Правила этой игры таковы: отсчет до сужения безопасной зоны начинается с момента, когда на землю приземлится последний игрок. Поэтому, как только Ци Чжэнь и Чжэн Ци вывалились из парашютов, пошел отсчет пяти минут до первой волны сокращения круга.

Ци Чжэнь открыл карту, посмотрел, где появилась безопасная зона, и умолк.

На этот раз самолет летел с юго-западного угла карты на северо-восток — примерно как из Юньнани в Хэйлунцзян. Сами они приземлились в Хэйлунцзяне, а безопасная зона выпала в Юньнани.

По диагонали через всю карту, за тридевять земель друг от друга.

Это означало, что, если они хотели попасть в безопасную зону, им нужно было до сужения круга добираться с северо-востока карты на юго-юг. При таком раскладе времени на поиски снаряжения не оставалось вовсе — требовалось немедленно найти машину.

Пока Ци Чжэнь размышлял, в наушниках раздался веселый заливистый смех. Оглянувшись, он увидел, что Чжэн Ци, яростно взмахивая кулаками, колотит какого-то афк-игрока, приземлившегося вместе с ними.

— Убийство с приземления, кто еще! Кто еще!

Ци Чжэнь: «……»

— Давай выйдем и переиграем заново.

— Ни за что! — удивился Чжэн Ци. — Зачем переигрывать? — Он открыл карту, бросил на нее взгляд и твердо заявил: — Далековато, это правда, но мы успеем. Нельзя сдаваться, нельзя опускать руки, мы должны двигаться вперед! Эта мелочь — не преграда. Кто мы? Мы — дуэт зенбэби, мы не проиграем...

Ци Чжэнь решительно повернулся и пошел искать машину.

— А-а-а, подожди меня! В этой глуши, не бросай меня одного, мне страшно...

— Заткнись.

— У-у-у-у... — обиженно заныл Чжэн Ци.

К счастью, игра была чуточку гуманна и не стала сбрасывать их прямо в море: стоило выйти из лесу, как показалась прибрежная дорога, и вдоль нее без труда удалось обнаружить маленькую синюю машинку.

— Я поведу, я поведу! — вызвался добровольцем Чжэн Ци.

Ци Чжэнь устроился на пассажирском сиденье.

Чжэн Ци вырулил на дорогу и затараторил под нос:

— Теперь будем так: я отвечаю за вождение и аптечки, а ты — за убийства. Мы объединим наши мечи и зачистим всю карту!

Пользуясь тем, что руки были свободны, Ци Чжэнь развернул шоколадку, закинул в рот и между делом отключил звук трансляции на телефоне, иначе из-за двоящегося эха он стал бы мешать стриму напарника.

— Ты что ешь? — с любопытством спросил Чжэн Ци.

— Шоколад.

— Ого, ты так любишь шоколад? В прошлый раз ты тоже его ел. Когда я монтировал видео, то даже посчитал: за одну игру ты умял целых восемь шоколадок. Ты не боишься поправиться?

Невнятно пробормотал Ци Чжэнь:

— Не боюсь.

— Почему? — Чжэн Ци поднялся и посмотрел в камеру, словно обращаясь к самому себе.

Ци Чжэнь откусил кусочек шоколада:

— Потому что я не толстею.

Чжэн Ци: «……»

— Зависть заставляет меня разрушаться клеточно. Если бы я за один присест съел восемь шоколадок, мне пришлось бы пахать в спортзале не меньше двух часов.

Ци Чжэнь бросил взгляд на телефон: хотя в объектив попадала лишь верхняя половина туловища Чжэн Ци, по закатанным рукавам были заметны рельефные линии мышц. Его взгляд ненавязчиво скользнул по фигуре парня.

— Пейзаж тут неплохой, ага, — вдруг произвел Чжэн Ци. — Смотри, вдалеке даже море видно. Вау, прямо как автопутешествие!

И, не удержавшись, затянул песню:

— Я хочу увезти тебя в романтичную Турцию, а потом вместе поехать в Токио и Париж, на самом деле я безумно люблю Майами...

Ци Чжэнь:

— Не поеду.

Чжэн Ци: «……»

Увидев в зеркале опешившего Чжэн Ци, Ци Чжэнь тихонько рассмеялся:

— Шучу, шучу, дразню тебя.

Он уже почти разобрался, что такое стрим, и даже научился подыгрывать общему ритму.

Тотчас же чат взорвался, заполнившись сплошными ха-ха-ха.

Придя в себя, Чжэн Ци изобразил крайнее огорчение:

— Я виноват, я не должен был звать тебя на трансляцию. Тебя так быстро испортили! У-у-у, как больно, верните мне моего невинного и милого Сяо Чжэня...

Невинного и милого?

Ци Чжэнь впервые слышал, чтобы его описывали подобными словами, и невольно усмехнулся, покачав головой:

— Время на исходе, поезжай по прямой.

Если так и дальше кружить по серпантину, то к моменту, когда подберется вторая волна токсичной зоны, они вполне могут не успеть в безопасную.

— Есть, сэр!

Чжэн Ци крутанул руль маленькой машинки, нырнул в кусты и на всех парах помчался прямо к безопасной зоне.

Поскольку они приземлились внесли запредельно далеко от цивилизации, по пути им практически не попадались другие игроки — оставалось лишь следить, как в правом верхнем углу неуклонно уменьшается счетчик живых.

Вероятность встретить кого-то еще сильнее снизилась.

— Черт, в машине почти кончился бензин, — сбавил скорость Чжэн Ци. — Нам нужно найти другую.

Ци Чжэнь бросил взгляд на мини-карту:

— Впереди дома, возможно, там есть тачка. Остановимся на секунду, заодно поищем что-нибудь полезное.

Пусть сейчас соперники и не попадались, в безопасной зоне они точно объявлениеятся. Урон от первой волны яда был небольшим, и при наличии медикаментов здоровье можно восстановить за считанные секунды, так что подбирать добро по пути стоило всегда.

— Понял! — Чжэн Ци немного отклонился от прямой и подкатил к нескольким небольшим домам впереди. Оба быстро выскочили наружу и прошлись по комнатам.

Ци Чжэню действительно повезло отыскать ствол — пистолет-пулемет UMP. В автоматах он разбирался не слишком хорошо, но в сложившейся ситуации наличие хоть какого-то оружия уже было за счастье.

Также ему досталось несколько бинтов, рюкзак первого уровня, шлем второго уровня и сковородка.

— Ха-ха-ха, — в наушниках неожиданно раздался радостный смех Чжэн Ци. Он впрыгнул внутрь через окно и подбежал к Ци Чжэню: — Смотри, только посмотри, что я нашел!

Ци Чжэнь обернулся: Чжэн Ци держал в руках арбалет, нацелив его прямо на него.

Тот воодушевленно замахал оружием:

— Я решил: буду бегать с этим! Доберемся до финального круга — буду устраивать засады!

Помимо огнестрельного оружия, в игре имелось и холодное. К нему относились ломики, мачете, серпы, сковородки, а также арбалет — вещица, внешне и по названию больше всего напоминающая реальное вооружение.

Арбалет наносил огромный урон и, подобно королю снайперских винтовок AWM, игнорировал шлем третьего уровня. К тому же стрелы рассекали воздух с едва слышным звуком, из-за чего их легко было упустить из виду. Однако дальность стрельбы оставляла желать лучшего, стрелять приходилось по одному патрону, а скорость перезарядки была катастрофически низкой. Если только не отсиживаться впотьмах исподтишка, им почти никто не пользовался.

Самым популярным холодным оружием оставалась исключительно сковородка.

Ци Чжэнь покачал головой:

— Главное, чтобы ты был доволен.

Они быстро обшарили строения и за задней стенкой одного из домов обнаружили открытый джип. Без колебаний бросив легковушку, они пересели в джип и двинулись в путь.

Несясь на всех парах к безопасной зоне, они на удивление не встретили по дороге ни единой души.

— Странно, вообще никого. Как-то даже чересчур, неужели... — озадачился Чжэн Ци. — Мы попали в паранормальное явление?

Ци Чжэнь скосил глаза на экран трансляции и приподнял бровь:

— Ага. На самом деле даже я — фальшивка, у тебя нет никаких напарников. Не веришь — спроси зрителей: мой голос они вообще не слышат, только твои разговоры с самим собой.

Чат охотно подыграл, мгновенно сменив тон:

Стример, с кем ты разговариваешь?

Скажите, только мне кажется, что стример странный? Почему он говорит сам с собой?

Он же вроде играет в одиночном режиме, почему ведет себя так, будто у него есть напарник?

А актерская игра у стримера неплохая.

……

Чжэн Ци сглотнул слюну:

— Эй-эй, хорош, вы меня не пугайте. Я робкий, больше всего боюсь всякой чертовщины...

— Ой, ну вас, если продолжите, я отключу чат...

Сдерживая смех, Ци Чжэнь придал своему и без того прохладному голосу легкий, почти воздушный оттенок, от которого повеяло зловещей мистикой:

— Смотри-ка... На самом деле у тебя отродясь не было напарников, все, что было до этого — лишь галлюцинация...

Он рассчитывал лишь немного попугать парня, но в следующую секунду на экране трансляции красивый и статный юноша покраснел так явно, что это было заметно невооруженным глазом:

— Ой, когда ты так говоришь, твой голос... — Его взгляд метнулся из стороны в сторону. — Просто крышесносно звучит...

Ци Чжэнь: «……»

Чат:

Мама дорогая, Эр Ци покраснел!!

О боже мой, это же такая гейская химия.

Сплошной гей-вайб.

Милота до крови из носа, нет, я не выдержу, я начинаю шипперить эту пару.

……

Пожалев, что полез разбираться в логике фанатов аудиопотоков, Ци Чжэнь вернул нормальный голос:

— Веди машину.

— Есть! — Чжэн Ци, видимо, и сам почувствовал, что перегибает палку, с облегчением ухватился за смену темы и, звонко рассмеявшись, свернул неловкий момент на нет.

Дальше они перекидывались незначительными фразами, и когда до безопасной зоны оставалось совсем чуть-чуть, мини-карта внезапно окрасилась в красный цвет.

Помимо токсичной и безопасной зон, в игре существовала еще одна особая область — зона бомбардировки.

Она появлялась в случайных местах, и стоило ей активироваться, как с неба на этот сектор начинали сыпаться бомбы.

В такие моменты оставалось уповать лишь на удачу игрока: некоторым удавалось насквозь проскочить бомбежку невредимыми, тогда как другие гибли даже на самом краю.

— Да ерунда! — на этот раз Чжэн Ци ничуть не испугался и продолжил давить на газ, не снижая скорости. — Не бойтесь, все будет хорошо! У меня от природы отличная удача, сколько играю — еще ни разу не попадал под обстрел, поверь мне!

Ци Чжэнь слегка засомневался.

Чжэн Ци воодушевленно воскликнул:

— Не бойся, держись крепче! Бог дорог Бешеного Заноса вышел на связь, следи за мной! Вперед — —

Он продолжил ускоряться, удерживая машину на прямой траектории и несясь к спасительному кругу.

— Почти, почти, выезжаем! — уставившись в экран, завопил он. — Сейчас будем в безопасности, зенбэби №1! Мы — —

Речь оборвалась на полуслове. Раздался оглушительный взрыв, с неба обрушился шквал огня, и машина вместе с обоими игроками взлетела на воздух, а экран окрасился в серые тона.

В левом верхнем углу всплыло крупное желтое предупреждение: Удачи в следующий раз.

Ци Чжэнь: «……»

Чат: Клуб одиноких сердец никогда не опаздывает.

От автора: Чжэн Ци — Овен, прирожденный оптимист, страстный и веселый щеночек-гун. Все, что я помню об Овнах: Овны хотят только одного — бум-бум-бум.

Что же касается Ци Чжэня...

Ци Чжэнь (улыбаясь): Всем привет, я Скорпион.

http://bllate.org/book/41804/5340167