Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 4

Глава 3. Золотистый ретривер

Иностранный напарник явно питал к короткой фиолетовой юбке куда большую страсть, чем к оружию в своих руках. Он вертел персонажа из стороны в сторону, демонстрируя обновку, и без умолку довольно хихикал.

Ци Чжэнь внезапно вспомнил о Шан Сюане. Если бы сейчас здесь был он, двое этих парней наверняка нашли бы массу общих тем для разговора.

Ци Чжэнь быстро обчистил контейнеры с лутом, забрал патроны и необходимые модули, после чего продолжил прочесывать здание учебного корпуса.

Иностранный напарник радостно увязался за ним, не унимая своего любопытства:

— Чжэнь, сколько тебе лет? Ты школьник? Студент? Ты профессиональный игрок? Или раньше играл в подобные игры?

Ци Чжэнь был сосредоточен на экране: в школе оставалось еще три игрока, расслабляться было нельзя, поэтому он оставил вопросы без ответа.

Напарник заговорил сам с собой:

— Ну ладно, начну с себя. Мне девятнадцать, я первокурсник. Играю в такое впервые, только на прошлой неделе начал…

Девятнадцать?

Ци Чжэнь уже собирался велеть ему заткнуться, но, услышав цифру, замер рукой на мышке. Оказалось, тот был еще студентом, и его отношение невольно стало мягче. Он ответил на предыдущий вопрос:

— Мне двадцать пять. Я не профессионал и раньше в такие игры не играл. Как и ты, играю в первый раз.

Он попутно подобрал сковородку и закрепил ее на спине.

Сковорода — вещь в своем роде метафизическая: она и пули отражает, и оружием служит. Бывали случаи, когда игроки умудрялись насмерть забить сковородкой противника с огнестрельным оружием.

Когда Ци Чжэнь впервые это увидел, он долго пребывал в недоумении. Серпы и мачете еще можно было понять, но сковорода — это было откровенно смешно. Однако Шан Сюань свято верил, что сковорода — артефакт божественного уровня, ведь только с ней можно победить. При приземлении он первым делом искал этот предмет и не успокаивался, пока не находил.

Ци Чжэнь тоже полюбил сковородку: помимо того, что она блокировала пули, звук удара по ней был куда четче, чем по телу, что помогало лучше определять направление, откуда ведут огонь.

— Ого, тогда ты очень крут! — восхитился напарник. — У меня есть друг, который играет уже два месяца, но он все еще хуже тебя!

— М-м, — сухо отозвался Ци Чжэнь.

У каждого свои таланты. Он освоил эту игру довольно быстро, хотя в других делах был не так хорош.

— Тогда как мне тебя называть? — после взаимного раскрытия возраста тон иностранца стал чуть сдержаннее. — Как в вашей стране принято называть мужчину, который старше тебя?

— Как хочешь, — Ци Чжэнь прыгнул в здание бассейна и принялся обыскивать его.

В конце концов, это всего лишь игра, они проведут вместе от силы полчаса, так ли важно, как именно он будет его называть?

— …Ладно, — напарник явно почувствовал себя задетым, его тон мгновенно поник, и он долго молчал.

В воздухе повисла тишина.

Ци Чжэнь бросил взгляд на напарника, молча плетущегося следом. Сквозь экран он странным образом ощутил его уныние. Вспомнив возраст парня, он вздохнул: ладно, чего взять с ребенка.

Просто с самого детства у него был не самый общительный характер, он не умел быть таким открытым, как Шан Сюань или этот иностранец. Подумав, он наконец нашел тему для разговора и первым сказал:

— Если скоро увидим игрока в фиолетовой кофте, я убью его первым, чтобы собрать тебе комплект, хорошо?

— Правда?! — напарник тут же подпрыгнул и радостно закружился вокруг него. — Это просто супер, спасибо! Ты правда хороший человек!

— Не за что.

— Хоть ты и говоришь так холодно, я и не думал, что ты такой добряк, — напарника было уже не остановить. — А чем ты занимаешься? У тебя есть девушка? Я зря подумал, что ты тяжелый в общении, и даже подозревал, что ты используешь читы, кхм, извини…

Его голос внезапно стал неуверенным, он добавил осторожно:

— Ты ведь правда не читеришь?

Ци Чжэнь: «…»

В этой игре были читы, их нужно было покупать за деньги — от пары десятков до нескольких тысяч. Автонаводка, бессмертие, ускорение, просвет сквозь стены и тому подобное. Ци Чжэнь поначалу ничего об этом не знал, пока однажды не погиб необъяснимым образом и не узнал от Шан Сюаня, что такое «читерство».

Читеров обычно называли «бессмертными», а по слухам, недавно появилось новое прозвище — «ученые».

Такое поведение нарушало баланс игры и вызывало сильное отвращение. Казалось, многие стримеры, транслирующие эту игру, не выдерживали и покупали читы, чтобы выдать себя за мастеров и привлечь аудиторию.

Ци Чжэнь не судил других, просто не понимал, в чем радость победы, достигнутой таким обманом.

— Нет, — он свернул в коридор, услышав в наушниках едва уловимые шаги. — Вижу в комнате напротив аптечку.

Они стояли на Т-образном перекрестке коридоров, оба находились в вертикальной черте буквы «Т», и, чтобы попасть в комнату напротив, нужно было пересечь горизонтальную.

— А? О, я возьму! — напарник обещал быть поддержкой, поэтому медикаменты были очень кстати. Он тут же побежал в нужную комнату.

Стоило ему пробежать несколько шагов, как раздались выстрелы: «па-па-па».

— А-а-а, по мне стреляют! Спасите! — он заметался по узкому коридору, забыв, что в руках у него тоже есть оружие.

Ци Чжэнь именно этого и ждал. Он вывел персонажа из укрытия и выпустил несколько пуль — игрок, атаковавший иностранца, упал и превратился в ящик с лутом.

— О-о-о, чуть не помер со страху! — напарник был в шоке, он сразу забился в угол и начал лечиться. — Я был на волосок от смерти.

Ци Чжэнь подошел собрать трофеи, но не нашел желанного оружия, поэтому лишь разочарованно подобрал немного патронов. Пока он их собирал, в наушниках раздался недоуменный голос напарника:

— Эй? А где аптечка? Я ничего не вижу.

Ци Чжэнь подвел персонажа к окну в конце коридора, взглянул на клумбу снаружи и небрежно бросил:

— Наверное, ошибся.

— О, ну ладно… Э? — напарник внезапно опомнился. — Эй, стоп! Ты что, только что использовал меня как приманку?

Он подбежал к Ци Чжэню, его голос звучал недоверчиво:

— Ты же правда использовал меня как приманку, да? Вау, как обидно, ужасно обидно. Я только что назвал тебя хорошим человеком, а ты меня подставил! Почему? Почему? Почему?

Три «почему» подряд — от шока до обиды.

Ци Чжэнь смотрел на персонажа напарника, который присел перед ним на корточки, и словно видел перед собой золотистого ретривера с опущенной головой. Уголки его губ приподнялись, и он невинно ответил:

— Нет, не выдумывай, я правда ошибся.

Сказав это, он и сам не поверил своим словам и не сдержал легкого смешка.

Напарник внезапно умолк.

Обиделся? Ци Чжэнь приподнял бровь.

Только он хотел извиниться, как в наушниках раздался запинающийся голос:

— Чжэнь, ты профессиональный актер озвучки?

— Нет, — Ци Чжэнь вскинул оружие, целясь в игрока, бегущего из школы.

Напарник застенчиво проговорил:

— У тебя такой красивый голос… Можешь произнести мое имя? Я запишу.

Рука Ци Чжэня дернулась, несколько пуль ушли в молоко, и ему пришлось спешно корректировать прицел, чтобы все-таки убить врага.

— Можно? Ну можно? — напарник крутился у его ног, будто пес, виляющий хвостом.

Ци Чжэнь сменил магазин и твердо ответил:

— Нельзя.

Сказав это, он выпрыгнул из окна: оставался еще один игрок.

— О-о… — напарник не скрывал разочарования, но не сдавался и быстро последовал за ним. — Ладно-ладно, не называй мое имя. Зови меня как свою девушку. Как у вас называют девушек? Бэби? Хани? Дарлинг? Можно даже по-китайски, мне просто очень нравится твой голос.

Ци Чжэнь:

— У меня нет девушки.

Напарник помолчал пару секунд:

— А тогда — парень?

Ци Чжэнь невозмутимо:

— Парня у меня тоже нет.

Напарник радостно воскликнул:

— Какое совпадение, у меня тоже!

Ци Чжэнь: «…»

http://bllate.org/book/41804/5340162