Готовый переклад Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько еще времени она пробыла без сознания, но когда она снова проснулась, уже наступила ночь. В комнате никого не было, совсем никого — нет, кто-то был.

У окна застыла одинокая фигура. В лунном свете ночное небо казалось настолько черным, что не было видно ни единой звезды, — это словно отражало настроение самой госпожи ведьмы.

Длинное платье покачивалось. Неизвестно, с какого роскошного приема она вернулась: чисто черное вечернее платье облегало точеный стан Латии. Она подняла правую руку в черной бархатной перчатке, пальцами ухватила за поля остроконечную шляпу и чуть опустила её, скрывая выражение своего лица.

— Сяо Но снова строит из себя героиню.

Латия, казалось, улыбалась. Она подошла ближе, и даже шаги её были совершенно бесшумными.

Она закусила безымянный палец левой руки, перчатка соскользнула. Латия разжала зубы, но перчатка, которая должна была упасть, исчезла. Её обнаженная левая рука была бледной и изящной, с отчетливо проступающими суставами. Ладонь ведьмы легла на грудь Норриси, ощущая глухие удары её сердца и обжигающе горячее тело.

— Сяо Но снова заставляет всех волноваться.

На груди Норриси проступили магические узоры.

Только теперь Норриси наконец поняла, почему они так долго не ампутировали её омертвевшую руку.

Они ждали возвращения Латии.

— Сяо Но снова творит всё, что ей вздумается, не думая о последствиях...

Латия, казалось, не собиралась останавливаться. В то же время Норриси почувствовала, как боль постепенно утихает: в её левой руке, давно потерявшей чувствительность, медленно стали возвращаться ощущения, но боль тут же снова исчезла — как же тепло.

Однако тон Латии был ледяным:

— Безрассудно, импульсивно, упрямо. Ради спасения одного человека ты готова даже пожертвовать жизнью. Какая безответственность, мне так и хочется тебя наказать.

Рука Латии внезапно широко раскрылась, и в левой руке бурно вспыхнула боль. Норриси наконец не выдержала и взвыла, едва сдерживая слёзы:

— Латия... Латия, прости! Я виновата!

— В чем ты виновата?

Норриси надула губы и пробормотала:

— Ви... виновата в том, что плохо усвоила магию, которой ты меня учила, вот и покалечилась так... Ай!

Теперь у неё начала болеть даже правая рука.

Латия приподняла подбородок, и скрытое под полями шляпы лицо наконец предстало перед глазами Норриси. Она сказала лишнее: Латия была очень зла. Её холодное, неподвластное ничему в мире лицо казалось еще леденее, чем обычно, а взгляд, казалось, мог ранить.

В её янтарных глазах отражалась дрожащая от боли Норриси. Левая рука вдруг опустилась, вся боль мгновенно исчезла, и Норриси шумно и глубоко задышала.

— Сяо Но, я хочу, чтобы ты поняла: беречь собственную жизнь — это тоже проявление любви к другим. Любовь — это не слепая раздача милостыни и не слепая защита.

Подол платья качнулся, Латия повернулась к ней спиной и скрестила руки на груди. Норриси, напоминая себе, что она всё понимает, нахмурилась и долго над этим размышляла.

Латия больше ничего не говорила. Воцарилось молчание, тикали часы. Ночь тянулась так долго, и Норриси тихо произнесла:

— Латия, спасибо тебе.

Со спины Латия по-прежнему выглядела несокрушимой, и она ни за что не повернулась бы к ней.

— Латия, ты вернешься надолго в этот раз?

В голосе Норриси слышались жалобные нотки и мольба, и непоколебимость этой спины чуть-чуть надломилась.

— Латия, я не могу уснуть, ты не могла бы спеть мне колыбельную?

Стоит назвать Латию трижды, и ведьма непременно тихо вздохнет. Она повернулась, села на кровать Норриси, бросила взгляд на послушно устроившуюся под одеялом Норриси и мягко произнесла:

— Это последний раз, когда я лечу тебе столь тяжелые ранения, слышишь?

Норриси кивнула, уголки её губ приподнялись в сладкой улыбке:

— Спасибо тебе, Латия.

Латия затянула песню. Она знала, что именно хочет услышать Норриси. Колыбельную родных мест, песню дождевых капель Солна. Её голос был таким же легким, как капли дождя, долгим и плавным, словно пение морской сирены, распевающей древние баллады под луной.

На сердце у Норриси словно тоже застучал мелкий дождевой перестук, и она наконец погрузилась в долгожданный комфортный сон, бормоча полушепотом в полудреме:

— Латия, как же сильно я тебя люблю.

Сердце ведьмы пропустило удар. Но она быстро взяла себя в руки, ведь эти слова Норриси говорила кому угодно, и она не была исключением.

Если бы однажды Норриси поняла, что такое любовь на самом деле, возможно, она не удержалась бы, встала, прервала песню и наложила на её губы заклинание сладких снов.

Норриси приснился сон, который начался мучительно, но закончился очень нежно.

Проснувшись, она почувствовала себя бодрой и отдохнувшей. Хотя раны всё ещё ныли, после избавления от усталости эта боль в жизни Норриси не стоила ровным счетом ничего. На журнальном столике перед ней стояла миска остывших вонтонов — судя по всему, Ван Муянь купила их, когда вернулась, но, должно быть, не посмела разбудить крепко спавшую в тот момент Норриси.

Какая досада, интересно, можно ли их еще есть?

Норриси была не привередлива в еде и не любила ее переводить, поэтому, подумав пару секунд, решила: будь что будет! А если схлопочу расстройство желудка, тогда и разберемся.

Десять минут спустя Ван Муянь вернулась домой со своим только что купленным обедом и застала Норриси за тем, как та поглаживала живот и тихонько икала. Пустая миска перед ней заставила Ван Муянь на мгновение замереть.

Стоит ли говорить, что прежняя хозяйка тела была невероятно переборчива в еде. Оставить вонтоны на несколько часов? Она бы без колебаний выбросила их в мусорное ведро.

— Ты настолько голодна?

Ван Муянь беспомощно подняла руку с обедом, и от этого вида глаза Норриси заблестели еще ярче:

— Я... я еще могу поесть!

С чего это у нее вдруг такой аппетит разыгрался?

Ван Муянь вздохнула, поставила обед на журнальный столик и распаковала его. Норриси, переводя взгляд то на нее, то на еду, подперла подбородок руками и глуповато улыбнулась:

— Ван Муянь, как же сильно я тебя люблю.

Эти слова обладали немалой разрушительной силой. Ван Муянь застыла с едой в руках и лишь спустя долгое время произнесла:

— ...Ты понимаешь, что говоришь?

Норриси покачала головой:

— Понимаю, а что такого? Ты так добра ко мне, конечно же, ты мне очень нравишься.

Досказав это, она вдруг замерла, будто осознав что-то.

— Я... это самое, ты помнишь? У меня же проблемы с головой! Проблемы!

Норриси продолжала упорно твердить об этом, указывая пальцем себе на голову, а Ван Муянь велела ей немедленно угомониться, заткнуться и есть.

http://bllate.org/book/41801/5339544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу