Готовый переклад Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она из моего мира! Я её видела!

Норриси слишком сильно переволновалась, и воспоминания первоначальной владелицы тела, пробудившиеся от этого зрелища, окатили её ледяным душем: «Она — моя бывшая жена».

Ха? Бывшая жена? Да как такое возможно!

Норриси была близка к рассудочному расколу, мысленно опровергая чужие воспоминания: «Невозможно! Я действительно узнаю это лицо».

Память прежней хозяйки становилась всё отчётливее: «Я говорю о той женщине, что рядом с ней. Она — моя бывшая жена».

Норриси с облегчением выдохнула, ещё не осознавая до конца, что именно значили эти слова.

В этот момент запястье Норриси пронзила острая боль. Она болезненно сморщила брови, опустила взгляд — и мгновенно шумно втянула воздух: на коже проступила строчка текста, написанная на языке её родного мира!

«Разбуди воспоминания Латии поцелуем, иначе смерть вновь падёт на твою голову».

Печать на воспоминаниях была сорвана, и Норриси наконец всё вспомнила.

Латия — ведьма на краю света, Кончик Пальца — Волшебница, повелевающая колдовством из самого начала хаоса.

Стоило ей щелкнуть пальцами — и города исчезали. Одно заклинание — и времена года менялись местами, а погода подчинялась её воле. Она умела принимать любые обличия, играя смертными, как марионетками. Непостижимая, загадочная, её замыслы не мог разгадать никто.

Разумеется, у этой прославленной госпожи ведьмы была и другая личина.

Город А, четыре часа сорок пять минут утра, уже светало. Покрытая с ног до головы синяками и ранами, Норриси наконец не выдержала и горько зарыдала:

— Жена! Моя жена!

Жена, как же сильно я по тебе скучаю.

Вдалеке посёлок огласился приближающейся сиреной, а Норриси, уже полностью поддавшаяся влиянию чужих воспоминаний, продолжала звать жену. Она плакала, с покрасневшим носом и дрожащими плечами, стоя в полном одиночестве, словно брошенный огромный золотистый ретривер.

Норриси видела, как в глазах вышедшей из полицейской машины Ван Муянь читалось глубочайшее разочарование.

Оправдываться ей было не в чем: правда заключалась в том, что она сейчас ревела белугой, едва держалась на ногах, её слёзы смешались с кровью, а на теле живого места не было.

Интересно, сообщили ли Ван Муянь из круглосуточного магазина — она ведь чуть было не разнесла там всё.

Поэтому, когда Ван Муянь покачала головой и произнесла: «Похоже, ты действительно не исправишься», Норриси почувствовала себя совершенно подавленной.

Совершив глупость, Норриси привыкла отвечать за поступки. Поэтому она молча последовала за Ван Муянь в полицейскую машину, а перед тем, как та тронулась с места, подалась вперёд и сама протянула руки.

Ван Муянь бросила на неё косой взгляд:

— Это ещё зачем?

Норриси потёрла слёзы локтем и ответила:

— Наденьте наручники.

Ван Муянь удивилась:

— С какой стати мне на тебя их надевать?

Норриси растерялась:

— Разве вы не приехали меня арестовать? Из-за того, что я снова вляпалась в неприятности.

Ван Муянь нашла это забавным. Покачав головой, она пояснила:

— На этот раз ты считаешься потерпевшей, а не зачинщицей драки. Нам поступил сигнал, что здесь кто-то бесчинствует, и теперь ты поедешь давать показания, только и всего.

У Норриси сразу же загорелись глаза:

— Значит, меня не посадят?

Ван Муянь кивнула:

— Нет.

— Тогда почему вы только что сказали, что я не изменилась?

Норриси ничего не понимала. Ван Муянь снова вздохнула и заговорила размеренно:

— Потому что раньше тебя тоже регулярно избивали до такого состояния. На самом деле я прекрасно знаю, что везти тебя на допрос бесполезно: тех головорезов наняли анонимно, и даже если их поймать, заказчика отыскать почти невозможно. К тому же...

Голос Ван Муянь похолодал.

— Меня не покидает подозрение, что заказчиков у тебя было больше одного. Каждый раз, когда ты умудрялась насолить чьей-то пассии, девушке — хм, а иной раз и жене, — тебя жестоко наказывали. Иногда из-за измен, когда ты крутила романы на два фронта...

Длинный послужной список прежней владелицы тела невозможно было перечислить за раз. У Норриси волосы встали дыбом, и она невольно пробормотала:

— И как только она дожила до сегодняшнего дня...

— Обычно тебя кто-нибудь прикрывал. Разумеется, не я, я всего лишь скромный полицейский, бета, у меня нет таких связей и возможностей.

Ван Муянь горько усмехнулась.

— К тому же ты всё-таки альфа. Пусть тебя и лупцевали прежде, но всё же не до такого жуткого состояния.

Бросив на Норриси взгляд через зеркало заднего вида, Ван Муянь нахмурилась:

— С кем это тебя угораздило связаться на этот раз?

В голове Норриси промелькнул образ какой-то женщины, и в этот самый момент в кармане зазвонил телефон. Не привыкшая к подобным технологическим новинкам Норриси испугалась и громко вскрикнула, заставив Ван Муянь потерять контроль над рулем — машина несколько раз опасно вильнула на дороге.

— Чего ты орешь!

Норриси двумя пальцами вытащила из кармана аппарат:

— Он, он тут шумит...!

Ван Муянь закатила глаза:

— Звонят тебе, отвечай давай, нечего вздрагивать от каждого шороха.

Норриси выдала сдавленное «угу» и неуклюже принялась возиться с телефоном. Сама того не ведая, она наугад нажала какую-то кнопку — вызов не только принялся, но по чистой случайности включилась ещё и громкая связь.

— Моя малышка, тебе больно?

Слащавый женский голос мгновенно заполнил салон автомобиля, заставив Норриси вздрогнуть от отвращения.

Узнав хозяйку голоса, она понизила голос, наполняя его яростью:

— Шэнь Цзяо, это всё-таки твоих рук дело.

Ещё во время драки в магазине Норриси догадалась, кто мог стоять за нападавшими: сколько бы врагов ни было у прежней хозяйки тела, вряд ли они стали бы преследовать её на каждом шагу, да еще и пытаться убить столь изощрённым способом.

Всё выглядело так, будто кто-то намеренно хотел заставить бывшую владелицу вспомнить, кто её истинный хозяин, и предупредить, что сбежать из этой ловушки не удастся. Эта жуткая жажда контроля до боли напоминала манеру самой Шэнь Цзяо.

— Какая ты умная... Впрочем, чего ещё ждать от моего любимого питомца. Если не хочешь снова быть наказанной в таком духе, жди меня на нашем старом месте, только на этот раз я буду действовать чуточку мягче.

Норриси искривила губы в усмешке. Она была зла — вовсе не из-за собственных побоев, а потому что наконец осознала: эта женщина куда более отвратительна и порочна, чем она предполагала.

По сути, Шэнь Цзяо ведь была хладнокровной убийцей, разве нет? Прошлая хозяйка погибла из-за её забав, призванных лишь пощекотать нервы от скуки, а чужие жизни та ни во что не ставила. Она —

Норриси резко выбросила руку вперёд, протягивая телефон Ван Муянь.

http://bllate.org/book/41801/5339541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу