Готовый переклад Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько полицейских машин остановились вокруг, и впереди всех к ней направилась черноволосая женщина с хвостом, от которой не исходило ни малейшего намека на феромоны — судя по всему, бета.

Норриси опустила взгляд на эту полицейскую и только сейчас заметила, что она сама была очень высокой — по крайней мере, достаточной, чтобы смотреть свысока на стоявшую перед ней женщину с суровым лицом.

— Нарушение общественного порядка, — бросила женщина, взглянув на наглухо застрявший дорожный затор вокруг.

— Бесстыдство и разврат, — добавила она, переведя взгляд на растрепанную одежду Норриси: у той на рубашке были застегнуты всего три пуговицы.

— И умышленное распространение феромонов.

Женщина сдержанно скривилась от отвращения. Эта сцена показалась до боли знакомой, и в голове Норриси едва не всплыли какие-то воспоминания, связанные с другим человеком, но сейчас она подавила их на корню.

— Всех этих трех пунктов достаточно, чтобы задержать вас на семь дней или дольше.

Женщина достала наручники. Норриси послушно протянула руки, и та на мгновение задержала на ней взгляд, словно рассуждая сама с собой:

— Разве… она не пьяна?

Норриси про себя подумала, что ее-то выносливость к алкоголю была огромной. Когда-то она пила всю ночь напролет, празднуя победу вместе с несколькими сотнями рыцарей Сумеречной армии, и умудрилась напоить до отключки великого генерала, известного в народе как Бог Вина, став единственным силуэтом, который поднимал пивной бокал навстречу восходящему солнцу — правда, уже через секунду она рухнула без чувств сама.

Но как обстоят дела с этим телом, она не знала: оно было настолько слабым, казалось, стоило сделать пару глотков, и она тут же опьянеет.

Надев на нее наручники, женщина отвела ее в свою патрульную машину. Норриси села на заднее сиденье и посмотрела, как та обменялась парами фраз с остальными полицейскими, после чего села за руль и уехала в одиночестве.

Сирена была выключена, и эта машина ничем не отличалась от обычного автомобиля.

Женщина молчала, а Норриси смотрела, как за окном проносятся кварталы. Воспоминания прежней хозяйки тела начали пробуждаться, и она подумала: нет, это совсем не дорога в полицейский участок.

В этот момент женщина свернула в темный, глухой переулок. Людей здесь почти не было, лишь бродячие кошки изредка оглашали тишину дикими воплями.

Она открыла дверь и вышла, но не стала разблокировать задние двери, да и сама Норриси все еще была в наручниках. Ей оставалось только наблюдать, как женщина прислонилась спиной к стене переулка и закурила. Вокруг нее клубился дым, который постепенно таял в воздухе.

Норриси прищурилась, разглядывая лицо женщины: правильные черты, внушающие доверие к ее надежности, разве что излишне педантичная — даже в постели все должно было происходить строго по уставу, что казалось несколько пресноватым.

Стоп, с чего бы ей вообще знать о таком?

— Выходит, ты и вправду меня забыла.

Женщина снова выпустила колечко дыма и посмотрев вдаль, выглядела несколько удрученной.

Эта сцена показалась смутно знакомой, и вспышка чужих воспоминаний полоснула по сознанию.

Что ж, вспомнила.

У Норриси буквально затылок занемело от ужаса. Она подумала, что ее удача поистине отвратительна: женщина-полицейский, арестовавшая ее, оказалась одной из тех несчастных жертв, которых погубила эта дура.

Ван Муянь никак не ожидала, что снова встретит ее в таком месте. Она подавила накатывающее душевное и физическое отвращение — а та напротив, смотрела на нее с абсолютно невинным видом, совершенно не замечая, что творят ее собственные феромоны.

— Как тебя теперь зовут?

Подоидя ближе, она немного опустила стекло автомобиля. Хрупкое, высокое тело женщины свернулось на сиденье, вся она была насквозь промокшей, а из-под длинных, слегка вьющихся черных волос выглядывали глаза, умевшие мастерски притворяться несчастными и жалобно опущенные вниз — обыкновенные, до тошноты заученные актерские фокусы.

Ни в коем случае нельзя жалеть альфу, иначе навлечешь беду на собственную голову.

Твердила себе Ван Муянь снова и снова.

— Имя?

Женщина заговорила, выглядя несколько растерянной — она склонила голову набок, будто пытаясь что-то припомнить. Играла она с каждым разом всё искуснее, и Ван Муянь холодно усмехнулась.

Снова зажав в зубах сигарету, она произнесла:

— Ах да, имя. Ты же сама говорила: стоит тебе встретить новую женщину, как ты тут же меняешь имя. Так что имя для тебя не имеет особого значения, верно?

Чем больше она говорила, тем смешнее ей становилось. Сейчас вспоминать об этом казалось верхом абсурда, но тогдашняя она велась на все уловки этой особы, три месяца содержала ее даром, а в конце та сбежала, оставив лишь записку. Ван Муянь целых полгода отчаянно разыскивала ее, пока наконец не сдалась.

И вот — ирония судьбы: сегодня Ван Муянь столкнулась с ней прямо во время патрулирования.

Какое же проклятие, ведь даже будучи столь жалкой и потрепанной, стоило ей просто стоять рядом, как Ван Муянь теряла над собой контроль и готова была увезти ее прочь в одиночку.

— Ох, неужто я такое говорила?

Женщина улыбнулась. Улыбка прозвучала так внезапно и была лишена прежней наигранности, напротив, казалось совершенно естественной. Это заставило Ван Муянь замереть в растерянности — от этого веяло чем-то чуждым, и она даже не заметила, как женщина до боли впилась ногтями в собственный бедро.

К слову, даже ее феромоны…

— Зови меня просто Сяо Но, ладно? Ну... я больше не буду менять имя, отныне я всегда буду зваться так.

Что за черт, какого хрена она вообще несет?

Подобное поведение женщины вызывало у Ван Муянь беспричинное раздражение. Она резким движением распахнула дверцу машины, наклонилась к ней и, вцепившись в мятый воротник, прошипела:

— Что значит больше не будешь менять? Решила исправиться и перестать ввязываться в неприятности? Наконец-то встретила того, кто заставит тебя остепениться, или что?! Ты невероятно сильно изменилась, даже феромоны стали другими.

Эта женщина — называющая себя теперь Сяо Но, чье имя звучало скорее как кличка домашней собачки и делало ее еще более безобидной на вид — широко распахнула глаза и переспросила:

— Мои феромоны изменились? Правда?

— Раньше от тебя разило крепким алкоголем, очень резко, от этого просто… невозможно было удержаться. Но сейчас… Как странно, это какой-то незнакомый запах.

Для сотрудницы полиции, работавшей в участке, Ван Муянь по долгу службы доводилось вдыхать феромоны куда чаще, чем обычным людям за всю их романтическую жизнь. И пусть собственный опыт отношений у нее был скудным, в распознавании феромонов она разбиралась превосходно.

— Придвинься ближе и понюхай, на что это похоже? Я сама ничего не чувствую.

Норриси выглядела крайне заинтригованной и взволнованной. Она живо подалась вперед навстречу Ван Муянь, высунувшись из машины почти наполовину, но Ван Муянь не придала этому значения, поскольку феромоны Норриси хлынули на нее с непреодолимой силой.

Хотя Ван Муянь и была бетой, из-за специфики своей работы она со временем развила повышенную чувствительность к феромонам, хотя сама по себе не подвергалась их сильному влиянию — разве что сидящий напротив альфа совершенно не утруждал себя их сдерживанием.

http://bllate.org/book/41801/5339533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу