Готовый переклад Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопли, яростный рёв, безумный бег.

В глубоком мрачном лесу черная тень промелькнула подобно порыву ветра, широкие полы одежды задели ветви по обеим сторонам, встревожив бесчисленных отдыхающих птиц.

Древние горные звери метались посреди глухой ночи, изредка останавливаясь, чтобы с настороженным видом оглядеть непрошеного гостя, вторгшегося в их владения.

Черная тень, казалось, разбиралась с дорогой, то и дело замедляя шаг, и в конце концов замерла перед горной пещерой, издав легкий вздох, после чего без малейших колебаний шагнула внутрь.

В пещере горел не гаснущий круглый год светильник, источая слегка тоскливый и мертвенно-бледный тусклый свет. Силуэт человека вытянулся в свете свечи, отражаясь на каменной стене — безмолвный и одинокий.

Она скинула с плеч плащ; в ее янтарных глазах плескалась абсолютная мягкость, а глубокий взгляд был прикован к старинной картине на каменной стене.

На картине была изображена женщина в персиково-желтом платье с запахом, которая держала в руке бамбуковый шест и с растерянным выражением лица шла вперед, ощупью пробираясь по каменистой тропинке. Рядом находилась пара широких, мозолистых рук с напряженными кончиками пальцев, словно они страшно боялись, что женщина упадет.

Она нежно погладила истонченный профиль женщины на полотне, ее взгляд на мгновение затуманился. В один миг пролетели тысячелетия, но дни, проведенные вместе, казались вчерашним днем.

Воспоминания становились все более туманными, порою она даже забывала черты лица той женщины, ее нечеткие брови и глаза, размытые очертания. Если бы не эта картина, возможно, столкнувшись с той женщиной лицом к лицу, она бы даже не узнала ее, и ей оставалось бы лишь полагаться на затухшие в глубинах памяти запах и голос, разыскивая ее фигуру в толпе.

В самой глубокой части пещеры был разостлан слой сухой травы, поверх которого в беспорядке валялось несколько лоскутов рваной ткани, заменявших постель. Ночь выдалась глубокой и росистой, воздух — сырым и холодным, и ей оставалось лишь свернуться калачиком в этом углу.

Линь Цзинь просидела дома больше недели, доев всю оставшуюся еду, лапшу быстрого приготовления и наполовину сгнившие помидоры, которые она с трудом обрезала ножом.

Ей казалось, что сейчас она живет вовсе не как живой человек, и рано или поздно она полностью сгниет в этой квартире, но переступить порог она не желала ни под каким предлогом.

Она не знала, с чем ей придется столкнуться снаружи, не знала, какой выбор сделает Хэ Жань, и не имела понятия, как ей самой следует поступить.

Разве найдутся на свете родители, способные принять такую, как она? Дикая девчонка, о которой с детства никто не заботился, а став взрослым, превратившаяся в подобное чудовище — как человек вроде нее вообще может быть достоин Хэ Жань?

Линь Цзинь с горькой усмешкой покачала головой. Несколько дней и ночей без нормального сна наградили ее глубокими темными кругами под глазами, растрепанные волосы небрежно спадали на плечи, а от всего ее облика изнутри и снаружи веяло потерянностью и отчаянием.

Неужели я так сильно люблю ее?

Линь Цзинь спросила себя, глядя в зеркало.

Люблю, а как же иначе?

Линь Цзинь тяжело смежила веки, а в голове стояли лишь улыбка Хэ Жань и ее звонкий голос. Она помнила только все хорошее, что та делала, но ее все равно так легко выбросили за борт.

Внезапно раздался резкий телефонный звонок, и Линь Цзинь шатаясь побрела в гостиную.

— Алло, кто это?

Раздался механический мужской голос:

— Здравствуйте, это студентка Линь Цзинь?

Линь Цзинь отозвалась:

— Это я.

Мужской голос прозвучал холодно, без малейшей примеси эмоций:

— Сегодня в школу приходила одна дама с жалобой на вас. Вам лучше явиться сюда прямо сейчас и дать разумное объяснение, иначе за те последствия, к которым вы привели руководство школы, к вам могут применить дисциплинарное взыскание вплоть до отчисления.

Линь Цзинь на мгновение замерла, а на том конце уже повесили трубку.

Словно в тумане, она вдруг все поняла, схватила куртку и выбежала на улицу. За последние дни она почти ничего не ела, и стоило ей пробежать всего пару шагов, как у нее закончились силы. Она тяжело дышала, а сердце колотилось, как загнанное, словно повинуясь какому-то зову: если она не поспешит, то может потерять нечто жизненно важное.

Что же это было?

Она бежала всю дорогу до школы, а вокруг мелькали чужие взгляды — избегающие, презрительные, полные странного любопытства. Уже много лет она не испытывала подобного чувства: казалось, ее голышом выбросили посреди оживленной улицы, не оставив ни единого укрытия, и все оказалось выставлено напоказ открытому воздуху, отчего по коже побежали мурашки.

Линь Цзинь чувствовала, как тело становится невесомым, а под ногами ощущается зыбкая пустота. Бледная как полотно, она через силу улыбалась знакомым на пути, в ответ же получала лишь шепот за спиной и презрительные взгляды.

Когда она почти дошла до двери кабинета директора, на душе у Линь Цзинь вдруг воцарилось странное спокойствие. Через холодную дверь кабинета она отчетливо слышала тихие всхлипывания Хэ Жань и гневные упреки какой-то женщины.

— Госпожа Лян, успокойтесь, мы глубоко сожалеем об этом инцидент, — подобострастным тоном извинялся директор перед матерью Хэ Жань. — Но школа — это тоже маленькое общество, и контингент среди учеников бывает разный. Ваша дочь обычно ведет себя безупречно, ее наверняка обманули, и только поэтому она совершила такой поступок. А у этой Линь Цзинь неблагополучная семья, ей не уделяли должного воспитания...

Сердце Линь Цзинь сжалось, рука медленно легла на дверную ручку, но она сдержалась и не стала толкать дверь.

Мать Хэ Жань прервала директора:

— Меня не волнует, из какой семьи эта девчонка по фамилии Линь и что она за человек. У моей дочери впереди светлое будущее, мы с ее отцом отправили ее сюда, потому что верим в репутацию вашего учебного заведения, и пожертвования школе делали в знак благодарности. Но мы делали все это не для того, чтобы хорошая девочка превратилась в какую-то извращенку!

Извращенку?

Линь Цзинь чуть приподняла уголки губ.

Стоило Хэ Жань услышать слово извращенка, как ее плач оборвался на полуслове. Линь Цзинь услышала, как та дрожащим голосом безуспешно пытается оправдаться:

— Нет, мама, я не... Я не извращенка... Я просто... просто...

Хэ Жань всхлипывала, но не успела договорить, как по ее лицу хлестнул звонкий удар. Глаза женщины покраснели от гнева, и, глядя на отпечаток ладони на щеке дочери, она не знала, то ли ей жалеть ее, то ли злиться, оставалось лишь хранить молчание, а воздух в помещении становился всё более давящим.

Услышав этот громкий шлепок, Линь Цзинь почувствовала, будто в горле застрял маленький камешек — угловатый, твердый и острый, он царапал горло при каждом движении, а кровь хлынула обратно в грудь, запечатавшись тяжелым комом в сердце.

Она сжала зубы, собираясь повернуть дверную ручку, но резкий, пронзительный крик Хэ Жань заставил ее вздрогнуть и замереть:

— Я уже говорила тебе, что больше не буду с ней! Я уеду за границу, прочь отсюда! — голос Хэ Жань сорвался на хрип, казалось, она исчерпала все свои силы, звуча отчаянно и истерично. — Я уже от всего отказалась, почему вы не можете оставить меня в покое?! Я не извращенка, не извращенка!

http://bllate.org/book/41800/5339427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу