Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 24

— Да, — кивнул Маленький Хань, — ты угадала. Я и есть его вторая личность.

Чжу Линлин: «!!!»

Расщепление личности?

Она не могла поверить. Но выражение лица и движения этого человека действительно ничуть не напоминали Е Ханьши. Более того — он узнал её?

Боже правый, сценарий вышел за все мыслимые рамки!

Маленький Хань продолжил:

— Прости, я не хотел тебя пугать, но мне так сильно захотелось тебя увидеть.

Чжу Линлин слабо подняла руку:

— Это… это слишком трудно принять. Мне нужно время, чтобы всё осмыслить.

Маленький Хань похлопал по месту рядом с собой на кровати и мягко сказал:

— Ничего страшного, садись. На полу легко простудиться.

Чжу Линлин:

— Н-нет, спасибо.

Маленький Хань не стал настаивать и спросил:

— Как наш ребёнок? Всё хорошо?

У Чжу Линлин заколотилось сердце. «Наш» ребёнок? Значит, отцом Ханьханя является не Е Ханьши, а его альтер-эго? Как вообще считать эту ситуацию?

Она ответила:

— Э-э… всё хорошо…

Маленький Хань с живым интересом спросил:

— Он уже ходит в школу? Как его зовут?

— В детский сад ходит, — осторожно глянула она на его лицо, — зовут Ань Цзыхань.

Маленький Хань не стал спрашивать, почему мальчик носит не его фамилию, а обрадовался:

— Хань? Это мой «Хань»?

Чжу Линлин пояснила:

— Нет, Цзы — это «цзы» из «саньцзы», а Хань — «хань» в значении «воспитанность». Мама ходила к мастеру, тот сказал, что «Цзыхань» — сочетание дерева и воды, и ребёнок будет жить без забот… Честно говоря, мне кажется, это имя уже всем надоело.

Маленький Хань сказал:

— Звучит приятно.

Чжу Линлин вздохнула:

— Ах…

После неловкой паузы Маленький Хань произнёс:

— У тебя есть ко мне вопросы? У меня мало времени — скоро мне придётся уйти.

Чжу Линлин подумала и осторожно подобрала слова:

— Э-э… у вас там ещё… другие товарищи есть? Например, сестрёнки или братики?

Маленький Хань фыркнул:

— Нет, только мы двое. — Он помолчал и добавил: — Мы друг у друга одни.

Неизвестно почему, но от этих слов Чжу Линлин стало грустно.

Маленький Хань спрыгнул с кровати, босиком подошёл к ней, опустился на корточки и нежно коснулся её щеки.

— Линлин, прости. Я не могу быть настоящим отцом для него.

По спине Чжу Линлин пробежали мурашки. Слышать такие слова от лица Е Ханьши казалось театральным, сердце не выдерживало. Она поспешно сказала:

— Ничего, ничего! У нас всё отлично.

Маленький Хань сказал:

— Не знаю, когда снова увижу тебя.

Чжу Линлин заинтересовалась:

— Почему? Тебе трудно появляться?

Маленький Хань ответил:

— Пять лет назад мы с братом дали обет: пока ты и ребёнок в безопасности, я не буду пользоваться этим телом.

Чжу Линлин открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Признаться, она была тронута.

Маленький Хань погладил её по голове:

— Не грусти, Линлин. Ты — последняя роза на моей выжженной земле. Я всегда, всегда буду тебя защищать.

Чжу Линлин опустила голову и потерла глаза. Они наполнились слезами.

Она слышала множество признаний в любви, но ни одно не тронуло её так, как это. Ведь эти слова исходили от одинокой души, запертой в чужом теле, — души, которая считала её своей драгоценностью.

27.027

Ранним утром Е Ханьши медленно открыл глаза.

Потолок над ним был незнакомым. На мгновение он растерялся, но тут же вспомнил: вчера вечером он порядком перебрал. Последнее, что помнилось, — как Куд и остальные наливали ему стакан за стаканом, приговаривая по-китайски: «Если чувства глубоки — выпивай до дна!» Они выучили мало китайских фраз, но эту — наизусть. Его выносило первым на каждой вечеринке.

Он откинул одеяло, сел, и тут же пронзительная боль ударила в виски. Он долго сидел, пытаясь прийти в себя.

Оглядевшись по маленькой комнате, он встал, обул туфли и вышел.

В гостиной на диване стояла на голове женщина, которая медленно опустила ноги. Её лицо покраснело от прилива крови, и она тяжело дышала, глядя на него.

Как её звали… А, Линна.

— Где это мы? — спросил он.

— Там, где вы вчера пили, — ответила Чжу Линлин, поправляя волосы и делая глоток тёплой воды из стакана на журнальном столике.

Она почти не спала всю ночь и проснулась чуть свет. Не ожидала, что он тоже встанет так рано.

Лицо Е Ханьши потемнело.

— Я… ничего странного не говорил?

Чжу Линлин покачала головой.

Маленький Хань просил не рассказывать брату, что он появлялся.

— Ты был без сознания. Служащий помог тебе добраться сюда, — сказала она.

Е Ханьши немного расслабился:

— Во сколько у нас сегодня утром назначено?

— В десять, — ответила Чжу Линлин. — Прости, не думала, что ты так рано проснёшься. Я уже велела шофёру привезти сменную одежду около восьми.

Е Ханьши покачал головой:

— Ничего, пусть всё остаётся как есть.

Он налил себе стакан тёплой воды из кулера и сел напротив неё на диван, маленькими глотками потягивая воду. Лицо его было бледным, он выглядел так, будто вот-вот упадёт.

Чжу Линлин вспомнила: у этого молодого господина масса хронических проблем, особенно по утрам — тяжёлая гипогликемия. Она взяла телефон и позвонила на ресепшен, попросив прислать завтрак, подчеркнув: «Чем слаще, тем лучше. Если есть конфеты или десерты — отлично. Если нет — хотя бы пакеты сахара или тростникового сахара».

Положив трубку, она заметила, что Е Ханьши смотрит на неё странным взглядом. Она моргнула. Он отвёл глаза и тихо сказал:

— Спасибо.

— Н-не за что! Это моя работа, — ответила она, чувствуя себя неловко от такой благодарности.

Е Ханьши больше не заговаривал, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Чжу Линлин замерла, перевела телефон в беззвучный режим и открыла MSN, чтобы обсудить с главным редактором Лань вчерашний показ.

Скоро принесли завтрак. После того как Е Ханьши выпил целый стакан очень сладкого молока, его губы наконец-то немного порозовели.

В восемь часов его шофёр прибыл вовремя с чистой сменой одежды.

Е Ханьши пошёл в ванную, а Чжу Линлин попросила шофёра подождать и сама спустилась вниз, чтобы уладить вопрос с компенсацией.

В холле почти никого не было. За стойкой девушка, жуя кусок хлеба, что-то записывала. Подойдя ближе, Чжу Линлин увидела, что та конспектирует какие-то формулы — похоже, физику.

— Ты изучаешь высшую математику? — спросила она.

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Это теорема Гаусса. Физика.

Чжу Линлин, гуманитарий, не имела ни малейшего понятия, кто такой Гаусс, и решила не углубляться:

— Я по поводу компенсации за вчерашнее повреждение имущества. Как это оформить?

— А, да! Мистер Блисс специально предупредил меня. Подождите, сейчас его вызову, — ответила девушка.

Чжу Линлин кивнула:

— Хорошо.

Девушка позвонила и сообщила:

— Извините, мистер Блисс застрял в пробке. Приедет примерно через полчаса. Вы подождёте?

Чжу Линлин взглянула на часы — уже десять минут восьмого.

— Пусть поторопится. У нас сегодня работа, нельзя опаздывать.

— Хорошо, передам, — сказала девушка.

Когда Е Ханьши спустился с шофёром, он выглядел гораздо свежее — чистый, переодетый, снова превратившийся в того самого холодного и благородного господина.

— Ну что? — спросил он.

Чжу Линлин развела руками:

— Менеджер ещё не приехал.

Она повернулась к стойке:

— Пожалуйста, напомните ему ещё раз.

Девушка кивнула.

Вдруг Е Ханьши спросил:

— Ты говоришь по-французски?

Чжу Линлин: «…» Она забыла об этом.

— Э-э… немного бытовых фраз, — кашлянула она.

Е Ханьши взглянул на неё и промолчал.

Девушка положила трубку:

— Простите, мистер Блисс сказал, что будет не раньше девяти.

Чжу Линлин сделала вид, что ничего не понимает, и посмотрела на Е Ханьши.

Тот достал из кармана тончайший кошелёк, вынул карту и протянул ей:

— Пароль пришлю на твой телефон. Не могла бы ты остаться здесь и всё уладить?

Чжу Линлин с изумлением взяла карту. Чёрная матовая поверхность, на обороте логотипы «Citibank» и «American Express». Без сомнения, это совместная карта American Express Centurion — легендарная «чёрная карта», которую не выдают по запросу и на которую нет лимита трат. Говорят, однажды коллекционер потратил на ней 240 миллионов гонконгских долларов за один лот на аукционе. С тех пор чёрная карта стала символом безграничного богатства.

…Она пожалела, что не вытащила её вчера вечером.

Е Ханьши помолчал и протянул ей ещё и стодолларовую купюру:

— Когда всё закончишь, возьми такси до отеля.

Чжу Линлин кивнула.

Мистер Блисс появился лишь ближе к половине девятого. Он вбежал с извинениями, и у Чжу Линлин пропало желание торговаться.

Он снял пальто, передал девушке за стойкой и достал листок:

— Вот список повреждённого. Проверьте, всё ли верно.

Чжу Линлин пробежала глазами — ого, как подробно! Указаны даже сорта и артикулы каждого напитка, плюс тарелки, бокалы, шейкеры…

— Мы указали закупочные цены, — пояснил Блисс. — Без накруток.

Чжу Линлин кивнула с видом знатока и сразу перешла к итоговой сумме.

4923,56 евро.

Она перевела в юани — около 40 000. За одну ночь пьянки! Как дорого!

Но у неё в руках была чёрная карта — и она не волновалась.

Торговаться не стала — пусть наслаждается ощущением супербогачки. Она с размахом шлёпнула карту на стойку:

— Давайте ваш POS-терминал!

Увидев карту, Блисс аж ахнул. Чёрная карта?!

Эта скромно одетая девушка обладает таким состоянием? Почему же она не показала её вчера?

Чжу Линлин крутила ручку в одной руке, а другой быстро ввела пароль. Когда чек распечатался, она размашисто расписалась именем Е Ханьши.

— Готово, — сказала девушка за стойкой.

Чжу Линлин улыбнулась, аккуратно убрала карту в потайной карман пальто, похлопала по нему и весело свистнула, прощаясь с Блиссом и девушкой:

— До встречи!

.

Чжу Линлин вернулась в отель на такси. В холле на диване сидела компания людей. Увидев их, она развернулась и попыталась уйти, но один из них крикнул:

— Стой!

Она сделала пару шагов и остановилась. Не потому что послушалась, а потому что вдруг сообразила: бежать — глупо. Это же пятизвёздочный отель, полный охраны и полиции. Что они могут ей сделать?

К тому же ноги болели — на каблуках далеко не убежишь.

Она обернулась и без выражения произнесла:

— Мисс Мэн.

http://bllate.org/book/4180/433874