Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 25

Мэн Чи сегодня вновь предстала в совершенно ином облике: длинное платье из белоснежного хлопка, изящные туфельки в стиле принцессы и гладкие чёрные волосы до пояса. На первый взгляд — образ чистоты и невинности, но в сочетании с её ослепительно красивым лицом получалась странная дисгармония.

— Ты зачем бежишь? — холодно усмехнулась Мэн Чи.

— А вы зачем гонитесь? — парировала Чжу Линлин.

Одна из спутниц Мэн Чи резко бросила:

— Дрянь! С какой стати ты так разговариваешь с нашей госпожой?

Чжу Линлин театрально сложила ладони перед грудью:

— Ой-ой, простите! Больше не буду. Прощайте.

Женщина вспыхнула:

— Ты!

Мэн Чи медленно покрутила на указательном пальце левой руки кольцо с сапфиром и ледяным тоном произнесла:

— Скажи мне, где сейчас братец Ши, и я тебя отпущу.

В душе Чжу Линлин фыркнула: «Да будто ты способна меня здесь похитить!» — но вслух ответила спокойно:

— Так тебе только это и нужно было? Раньше бы сказала — зачем весь этот шум устраивать? Он уехал на переговоры, сейчас в ресторане Le Pré Catelan.

— Вы вчера всю ночь не вернулись. Куда вы делись? — не отступала Мэн Чи.

— Пригласил пару друзей выпить, — ответила Чжу Линлин без промедления.

— Почему он взял тебя с собой? — взгляд Мэн Чи стал острым, как лезвие.

— Наверное, потому что я как раз оказалась рядом, — невозмутимо отозвалась та.

Глаза Мэн Чи потемнели ещё больше — теперь они напоминали змеиный язык: зловещие, пронизывающие до мозга костей. У Чжу Линлин внутри всё сжалось. Мэн Чи зловеще улыбнулась, не проронив ни слова, и развернулась, уходя вместе со своими спутницами.

Вечером Е Ханьши вернулся. Он даже не предупредил её, и она увидела его совершенно случайно — когда вместе с Люси и другими обедала в ресторане.

Люси спросила Чжу Линлин:

— Ночь закончил свои дела? Завтра, наверное, уже уезжаем?

— Да, похоже, всё завершилось. Сейчас уточню у него, — ответила Чжу Линлин.

Люси подперла подбородок ладонью и мечтательно вздохнула:

— Эх, хорошо бы снова приехать сюда в командировку в мае или июне.

Жёлтоволосый парень с интересом наклонился вперёд:

— Это же сезон распродаж? Люси, ты там бывала?

— Ежегодно! — гордо заявила Люси.

К ней тут же подсел кудрявый парень:

— А что можно купить?

Люси начала загибать пальцы:

— Одежду, обувь, сумки, косметику, бытовую технику, украшения, парфюм — всё подряд! Цены иногда на девяносто процентов ниже, чем в Китае. Просто рай для шопинга! Нам, китайцам, ещё повезло, а вот японки и кореянки — настоящие воины! С ними невозможно конкурировать. В прошлом году я купила всего пару пар обуви, и они уже износились до дыр. В этом году, наверное, снова придётся ночевать у входа в магазин, чтобы занять очередь.

Жёлтоволосый парень, верный своему амплуа «подыгрывающего», спросил:

— Разве у дорогой обуви плохое качество? Почему так быстро изнашивается?

Люси с изысканной грацией подняла бокал, сделала глоток и неторопливо пояснила:

— Ты думаешь, у тех, кто носит люкс, много поводов много ходить? У них везде водители — от отеля до особняка или офиса в престижном районе. Где там изнашивать обувь? Два-три раза наденешь — и можно выбрасывать!

Оба парня, новички в профессии, с восхищением кивнули:

— Вот это жизнь!

— Я каждый год покупаю по паре пар на распродажах, — продолжала Люси. — Недорого выходит, и не жалко, если износятся. Эй, сестрёнка Линна, поедешь в этом году? Возьму тебя с собой!

— А? Нет, спасибо, — ответила Чжу Линлин.

— Да не бойся! Это же не так дорого. В прошлом году я потратила всего несколько десятков тысяч юаней, включая перелёт, а купила столько, сколько в обычных бутиках за такие деньги не купишь. Очень выгодно!

— …Мне неудобно в люксе. Я привыкла к бюджетным брендам, мне в них комфортно.

— Ты просто не пробовала! Ладно, в этом году посмотрю, не найдётся ли что-нибудь подходящее, привезу тебе пару вещей. Попробуешь — и поймёшь.

— …

— Ух ты, Люси, возьми и нас! — хором попросили оба парня.

Люси немного поколебалась, но согласилась:

— Ладно, посмотрим.

— Спасибо, Люси!

Люси величественно кивнула и продолжила просвещать «провинциалов» за столом о том, насколько изысканна одежда люксовых брендов, какие роскошные ткани они используют и какое благородное чувство стиля она придаёт. Особенно воодушевлялась, рассказывая о ценах:

— Вчера на показе вы видели тот бренд? Знаете, сколько у них стоят простые вещи? Зубочистка — пятьсот юаней, футляр для зубочисток — три тысячи, клубок пряжи — восемьдесят тысяч, а унитаз — шестьсот тысяч!

Парни были ошеломлены:

— !!!

— А знаете, сколько стоила самая дешёвая вещь на подиуме вчера? — продолжала Люси.

— Сколько? Сколько?

Люси долго томила их, а потом с триумфом назвала сумму.

Как и ожидалось, парни снова остолбенели и лишились дара речи.

Чжу Линлин с трудом сдерживала смех и прикрыла рот бокалом, делая вид, что пьёт воду, как вдруг зазвонил её телефон. Она вытащила его и ответила.

В трубке раздался чистый британский акцент и бархатистый мужской голос:

— Алло, здравствуйте! Это госпожа Линна?

— Да, это я, — удивлённо ответила Чжу Линлин.

— Скажите, пожалуйста, вы сейчас в отеле XXXXX?

— Э-э… — «Что за дела?..» — подумала она.

— Вы в номере?

— Нет, я в ресторане.

Положив трубку, Люси спросила:

— Кто это был?

Чжу Линлин пожала плечами и продолжила пить воду:

— Не знаю. Говорит, скоро придет ко мне.

— А, понятно, — Люси повернулась к парням: — Так, продолжим про тот бренд…

Через полминуты всё заведение наблюдало странную сцену.

Перед столиком у окна выстроились в ряд более десятка безупречно одетых молодых людей в белых перчатках, каждый держал изящную коробку. За столом сидели четверо — две девушки и два парня — и растерянно переглядывались, не понимая, что происходит.

Люси машинально указала вилкой на эту процессию и спросила Чжу Линлин:

— Они… к тебе?

Чжу Линлин осторожно опустила её вилку на тарелку:

— Понятия не имею.

Впереди стоял мужчина в возрасте, но это нисколько не умаляло его обаяния — скорее, добавляло ему благородства и уверенности. Он вежливо спросил по-английски:

— Кто из вас госпожа Линна?

Чжу Линлин подняла руку:

— Это я.

Он протянул ей ладонь. Чжу Линлин на мгновение замешкалась, но всё же положила свою руку на его. Он учтиво склонился и символически поцеловал тыльную сторону её ладони — на самом деле даже не коснувшись губами — истинный джентльмен.

— Пол Свифт, к вашим услугам.

Чжу Линлин всё ещё не понимала, чего от неё хотят, но спокойно ответила:

— Благодарю.

Пол махнул рукой, и все юноши одновременно открыли крышки коробок. Пол бережно взял предмет из первой слева коробки и медленно развернул его.

Это было платье: верх — полупрозрачная сероватая ткань поверх белого кружевного бандо; низ — асимметричная чёрная юбка средней длины с золотым узором, вышитым по подолу. Всё выглядело невероятно элегантно и сдержанно.

В зале послышался шёпот. Все женщины с жадным восхищением смотрели на наряд. Ведь это же та самая модель, которую вчера впервые представили на показе! Уже можно заказать?

Люси выглядела так, будто её ударило током.

Чжу Линлин наконец осознала: это же тот самый образ, который она отметила на показе! Неужели «маленький Е» действительно заказал его для неё?

Пол вежливо спросил:

— Вам нравится? Если что-то не подходит, мы можем сразу внести корректировки.

Чжу Линлин чувствовала себя так, будто во сне:

— …Нравится…

Пол аккуратно сложил платье обратно в коробку и потянулся за второй. Чжу Линлин вдруг очнулась и вскочила:

— Мистер Свифт!

— Да? — обернулся он.

— Пойдёмте, посмотрим всё в моём номере!

Чжу Линлин стояла перед зеркалом в длинном белом платье, поворачиваясь то вправо, то влево. Облегающий крой подчёркивал изящные изгибы её фигуры, а лёгкая прозрачная ткань на груди придавала образу неземную воздушность. На кровати позади неё лежали ещё дюжина новых нарядов, терпеливо ожидающих своего часа.

Но ей уже не было интересно. Она почесала волосы и уселась на подоконник, чувствуя лёгкую боль в груди.

Столько одежды… Сколько же это стоит?.

В этом мире она никогда ещё не тратила так безрассудно. Ведь у неё есть сын. Даже не считая баснословной платы за детский сад — двадцать тысяч за семестр! — надо думать о будущем.

Школа… Нельзя позволить ребёнку отстать с самого старта. Если Ханьхань захочет, нужно будет записать его на кружки и секции. Особенно он увлечён математикой — олимпиадный кружок обязателен. Хорошо бы освоить один-два музыкальных инструмента. Он уже проявляет интерес к пианино. Чжу Линлин даже планировала купить домой рояль, но в новой квартире для него просто нет места. Придётся ехать в Германию и заказывать вертикальный Bechstein.

А потом — университет. Обычные расходы на обучение и проживание — это ерунда. Но вдруг он захочет учиться за границей? Северная Америка, Европа… Чем престижнее вуз, тем дороже. Минимум миллион в год — и это ещё мягко сказано. Закончит учёбу, ему будет двадцать четыре–двадцать пять лет. Пора заводить отношения, потом жениться. Надо будет подарить молодым квартиру. А потом — внуки… Нужно будет помогать и им.

Дальше думать было страшно. Всё — одни расходы!

Чжу Линлин смотрела на роскошные наряды на кровати, но в её глазах они превратились в пачки настоящих купюр. Она рухнула на спину и тоскливо застонала:

— Не хочу больше! Можно всё это вернуть?!

Вечером Е Ханьши в рабочем чате подтвердил время вылета — сегодня в два часа ночи.

Он убрал телефон, подошёл к винному шкафу, налил себе бокал красного вина и, неспешно покачивая бокал в руке, босиком подошёл к окну.

Звёзд на небе не было, лишь яркая луна висела в тёмной вышине.

Он немного помолчал, сделал глоток… и вдруг заметил, что в соседнем номере тоже кто-то сидит на подоконнике.

Подоконники в этом отеле были стеклянными, полностью прозрачными, и расстояние между ними составляло метров десять. Он видел её без помех.

Она лежала на животе и читала книгу, болтая белыми ножками.

Её звали… Линна.

Он сделал ещё глоток вина и с ленивым любопытством стал наблюдать за ней, словно за немым цветным фильмом.

Она была удивительно выразительной: то скрежетала зубами, то смеялась до слёз, то даже стучала себя в грудь от досады. Ему стало интересно: что же за книга способна вызывать такие бурные эмоции?

Он был человеком дела — раз возник вопрос, его нужно решать немедленно. Он взял телефон.

Чжу Линлин вздрогнула от звонка. Неужели уже пришли за долгами? Разве она похожа на человека, который не платит по счетам?!

Она ответила раздражённо:

— Алло?

Е Ханьши на мгновение растерялся и не знал, что сказать.

Чжу Линлин взглянула на экран: неужели случайно набрал?

— Алло? Генеральный директор Е?

— Чем занята? — спросил он.

— О, сплю уже, — невозмутимо соврала она.

— На подоконнике? — протянул он. — Не холодно?

— !!! — Чжу Линлин резко вскочила. — Откуда ты знаешь?!

— Посмотри направо.

http://bllate.org/book/4180/433875