Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 23

Еще минуту назад он сидел совершенно спокойно — разве что улыбка на лице стала чуть шире, но в остальном всё было как обычно. Более того, когда его друзья уходили, он даже встал и помахал им рукой:

— До свидания, будьте осторожны.

Однако спустя минуту он вдруг рухнул прямо назад, будто подкошенный.

Чжу Линлин как раз стояла позади него и по инерции подставила руки…

И тут же ощутила, как на неё обрушилась эта падающая нефритовая гора. С грохотом она врезалась спиной в изогнутую стойку бара, и все бутылки на полке рухнули вниз. Оглушительный звон разбитого стекла прокатился по залу, будто землетрясение, и напугал всех присутствующих до смерти.

У Чжу Линлин из глаз брызнули слёзы — так больно! Наконец-то она по-настоящему поняла, что чувствовал Сунь Укун, когда его придавил Пятью Пиками Будда и он не мог ни пошевелиться, ни вырваться.

Вес взрослого мужчины — страшная сила, особенно при росте Е Ханьши. Спина Чжу Линлин будто переломилась пополам, и из её горла вырвался пронзительный крик боли. Этот вопль мгновенно вывел из оцепенения нескольких официантов, которые тут же бросились помогать: сначала подняли тело Е Ханьши, потом попытались поднять и саму Чжу Линлин.

Она оттолкнула их руки и, опираясь на стойку, медленно сползла на пол, опустив голову. Слёзы текли ручьём, и она долго плакала, пока боль не утихла.

Она даже не помнила, когда в последний раз плакала — наверное, лет пять назад. В прошлый раз это случилось, когда она рожала.

Как же не повезло! Оба раза, когда она публично рыдала от боли и унижения, виноват был именно он — этот несносный Е Ханьши! Если он не выплатит ей огромную компенсацию за лечение, дело не кончится!

Когда всхлипы Чжу Линлин начали затихать, официант, всё это время растерянно стоявший рядом, наконец осмелился тихо спросить:

— Девушка… вы в порядке? Нам вызвать вам скорую?

Чжу Линлин подняла заплаканное лицо. После долгого беготни макияж почти сошёл, и лишь накладные ресницы упрямо держались на веках. Но теперь, промоченные слезами и вытертые рукавом, они тоже сдались: одна повисла на щеке, другая — на внешнем уголке глаза, будто у неё выросло третье око. Выглядело это до ужаса комично.

К счастью, официант оказался порядочным парнем: не только не рассмеялся, но и достал из кармана чистую салфетку.

Чжу Линлин вытерла лицо. Рыдания были такими бурными, что остановить их сразу не получилось. Она поправила волосы и, всхлипывая, прошептала:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Официант почесал свои каштановые кудри и смущённо произнёс:

— Тогда… насчёт счёта…

Чжу Линлин бросила взгляд на мужчину, которого уже усадили на стул рядом, и указала на него:

— Он меня сбил! Пусть платит он!

— Но вы же вместе? — удивился официант.

— Да, — ответила она с полной уверенностью, — но у меня нет денег.

Официант посмотрел на Е Ханьши и с сомнением сказал:

— …Но, похоже, этот господин пьян.

Действительно, его внезапное падение явно указывало на это. Если бы не Чжу Линлин, его драгоценная, но крепкая голова с грохотом ударилась бы о стойку, и на полу растеклась бы целая лужа «голубой крови»… Видимо, он действительно впал в глубокое опьянение — в трезвом виде Е Ханьши такого себе никогда не позволил бы.

— Ну и что теперь делать? — раздражённо спросила Чжу Линлин. — Хотите, оставьте его здесь в залог?

Hotel du Nord был не только баром, но и отелем, так что свободных номеров, наверное, хватало.

Официант замялся:

— Э-э…

В этот момент подошёл невысокий мужчина — судя по всему, менеджер. Он тихо отдал распоряжение нескольким сотрудникам убрать осколки, а другим — разнести гостям комплиментарные угощения в качестве извинений за доставленные неудобства. Затем он подошёл к Чжу Линлин и вежливо, с лёгким поклоном спросил:

— Мадам, вы Блисс Жак? Вам не повредило?

Чжу Линлин подумала: «Какой же вы умница — дождались, пока я перестану реветь». Вслух же сказала:

— Со мной всё отлично.

Блисс повернулся к официанту:

— Помогите мадам встать.

Чжу Линлин хотела отказаться, но, опершись на пол, поняла, что силы полностью покинули её из-за боли. Пришлось смириться и позволить официанту поднять себя. Он усадил её на соседний стул.

Спина всё ещё ноет, но уже не так мучительно, как вначале. Постепенно она приходила в себя.

Блисс остановился рядом. Его небольшой рост позволял смотреть прямо в глаза сидящей Чжу Линлин. Оба понимали: начинаются переговоры.

— Мадам, — начал он, — возможно, это звучит грубо, но убытки нашего заведения должны быть полностью возмещены вами.

Чжу Линлин бесстрастно ответила:

— Я знаю. Но не «вами» — им. — Она указала на Е Ханьши, который сидел рядом с пустым взглядом. — Я тоже пострадавшая. И клянусь, я с ним почти не знакома.

Блисс остался непреклонен:

— Однако этот господин сейчас пьян. Может, вы подпишете счёт за него?

Чжу Линлин развела руками:

— У меня правда нет денег. Даже если бы я захотела возместить ущерб от этих дорогих напитков, я не смогу — я даже сегодняшний счёт не потяну. Я вышла из дома без сумки, кто мог подумать, что после показа мод начнётся весь этот цирк?

Внезапно она вспомнила кое-что и полезла в карман Е Ханьши. Тот сидел неподвижно, послушный, как кукла.

И правда — нащупала небольшой кожаный кошелёк.

Но, взяв его в руки, она сразу поняла, что надежды мало: слишком тонкий, явно без крупных купюр. Открыв, увидела лишь одну стодолларовую купюру и одну карту.

Сто евро — это около восьмисот юаней. Она осторожно протянула деньги Блиссу:

— Хватит?

Выражение лица Блисса мгновенно изменилось с надежды на скорбь. Он даже не протянул руку, а лишь решительно покачал головой.

— Ну тогда я бессильна, — с сочувствием сказала Чжу Линлин.

Блисс нахмурился, подумал и произнёс:

— Придётся вам с этим господином провести ночь у нас.

Чжу Линлин возмутилась:

— Погодите! Беду он натворил, пусть остаётся один! Почему я должна тут торчать? Вы что, собираетесь меня незаконно задерживать?

Блисс замахал руками:

— О, мадам, вы неправильно поняли! Ни в коем случае! Просто… ваш друг в таком состоянии, ему ночью понадобится помощь. Я могу предложить вам номер со скидкой — пятьдесят процентов.

На самом деле Чжу Линлин прекрасно понимала его мотивы: оставлять одного пьяного — рискованно. А вдруг завтра утром он проснётся и заявит, что у него что-то украли? Тогда доказать свою невиновность будет невозможно.

Она поняла, что уйти сегодня не получится. Немного поворчав, сказала:

— Ладно, останемся. Но дайте нам двухместный номер с раздельными спальнями.

— Разумеется, — кивнул Блисс.

Е Ханьши был пьян, но говорил чётко и внятно — совсем не как обычный пьяный.

Блисс послал двух официантов, чтобы помогли ему встать. Но Е Ханьши махнул рукой и сказал по-китайски:

— Не трогайте меня. Я не люблю мужчин.

Во всём баре, вероятно, только Чжу Линлин поняла его слова. Она, придерживая поясницу, чуть не упала со стула от смеха. Официанты ещё несколько раз пытались подойти, но пьяный оказался сильнее обычного и не давал себя тронуть. Они с мольбой посмотрели на Чжу Линлин.

Она, конечно, не собиралась подходить — боялась, что он снова рухнет на неё, как нефритовая гора. Но ей очень хотелось спать, и она зевнула, крикнув издалека:

— Е Ханьши, вставай!

Тот посмотрел на неё.

Чжу Линлин вдруг заметила: возможно, в нём есть капля североевропейской крови. Хотя он и выглядел азиатом, кожа у него была светлая, нос высокий, черты лица — необычайно резкие. Его серо-голубые глаза смотрели чисто и наивно, а длинные ресницы отбрасывали густую тень на скулы. Он выглядел как маленький ребёнок.

Чжу Линлин вспомнила глаза Ханьханя и смягчилась. Подойдя чуть ближе, сказала:

— Е Ханьши, ты меня слышишь? Вставай, я отведу тебя спать.

Он моргнул — и действительно поднялся.

Чжу Линлин удивилась: будто дрессировала щенка и добилась успеха. Она осторожно помахала рукой:

— Иди сюда, два шага.

Он сделал шаг, чуть пошатнулся, но сам удержал равновесие. Было до невозможности мило.

Остановившись перед ней, он наклонился, взял её за предплечье, мягко потянул вниз и сжал её ладонь. Потом улыбнулся.

Щёки Чжу Линлин залились румянцем.

Официант проводил их до номера, вставил карточку и, улыбаясь, спросил:

— Девушка, вы уверены, что с ним не знакомы?

Чжу Линлин: «…»

Он не дал ей ответить и, захлопнув дверь, убежал.

Она скрипнула зубами, повела Е Ханьши в левую комнату, подвела к кровати и, как учительница, приказала:

— Sit down! Садись!

Е Ханьши посмотрел на неё и послушно сел.

Она довольно ухмыльнулась:

— Теперь снимай сам обувь!

Он просто ударил одной ногой по другой — и туфли полетели в разные стороны. Чжу Линлин, уперев руки в бока, расхохоталась. Она думала, он будет вести себя как аристократ из дорам: поднимет ногу, а слуга на коленях снимет туфлю и наденет шелковые тапочки с гербом… А он оказался простым и земным — молодец!

Посмеявшись, она хлопнула в ладоши:

— Ладно, go sleep! Спи!

Развернулась и направилась в ванную, чтобы хорошенько расслабиться в горячей воде.

Внезапно её запястье потянуло вниз.

Е Ханьши резко притянул её к себе. Чжу Линлин, потеряв равновесие, упала ему на колени. Не успела она выругаться, как мир закружился — и теперь уже он прижал её к кровати.

Чжу Линлин взорвалась — от злости и стыда одновременно. Она никогда не была так близка к мужчине, да ещё и в такой… непристойной позе. Покраснев до корней волос, она заорала:

— Е Ханьши! Ты что творишь, убирайся немедленно!

До этого он слушался всех её команд, но теперь, как голодный волк, игнорировал её. Он наклонился ближе, и на неё обрушился удушливый запах алкоголя — чуть не лишил сознания.

Чжу Линлин резко повернула лицо в сторону. Он поцеловал её щеку, затем нежно укусил мочку уха.

У неё подкосились ноги.

— Что делаешь? — прошептал он ей в ухо, тепло дыша на кожу. — Просто сделаю то, что весна делает с вишнёвым деревом. Хорошо?

Чжу Линлин: «………………………………»

Что за чёрт?! Стихи Неруды так использовать?!

Е Ханьши отпустил её, лёг рядом и, приподнявшись на локте, смотрел на неё, улыбаясь так, что от его красоты захватывало дух.

Чжу Линлин глубоко вдохнула. Говорят, в лицо улыбающемуся не бьют. Она с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и, поднявшись с кровати, съязвила, держась за поясницу:

— Не думала, что господин Е способен на такое — притворяться пьяным ради развлечения. Очень забавно?

Е Ханьши сел, скрестив ноги, и, глядя на неё, сказал не по теме:

— Ты стала намного красивее. Я чуть не не узнал тебя.

Чжу Линлин закатила глаза:

— Не отвлекайся! Не думай, что сможешь уйти от темы. Я тебе сейчас… — Она вдруг замолчала. — Ты… что ты сейчас сказал?

— Что ты стала красивее, — улыбнулся он.

Чжу Линлин отшатнулась на три шага и рухнула на пол, широко раскрыв глаза:

— Ты… ты…

— Не бойся, — мягко сказал Е Ханьши. — Я никому не сказал брату.

Весь её организм содрогнулся. Голос задрожал:

— Ты… кто ты такой?

Е Ханьши прищурился, и уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Я Сяо Хань.

Чжу Линлин с ужасом смотрела на него. Она словно что-то вспомнила… Неужели…

http://bllate.org/book/4180/433873