Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 22

Чжу Линлин наконец всё поняла: оказывается, обычное бесстрастное выражение лица Е Ханьши вызвано нехваткой сладостей и неудовлетворёнными желаниями! Взглянув на него сейчас, она увидела, что он явно сыт, доволен и в прекрасном настроении — даже черты лица стали живее, а в уголках глаз и на кончиках бровей играла лёгкая улыбка.

— Видишь тот? — неожиданно он указал пальцем на старинный зелёный почтовый ящик на противоположной стороне улицы. — Мы когда-то сами его вытирали.

— А, правда? — Чжу Линлин послушно посмотрела туда.

— А ещё там, — его взгляд нежно скользнул по ровной улице, — мы подметали.

— Неужели? Хе-хе-хе-хе, — Чжу Линлин изобразила восторг, будто это была самая забавная шутка на свете.

На самом деле внутри она закатывала глаза.

Чёрт побери, эти богатенькие, наверное, отродясь не держали в руках метлы! Просто протёрли почтовый ящик да подмели улицу — и он уже весь сияет от счастья, будто сейчас лопнет от восторга…

И ещё: не мог бы он просто помолчать? Ей правда не хотелось участвовать в этом неловком разговоре…

К сожалению, великий босс Е не услышал её мыслей и продолжил воспоминания:

— Осенью дорога покрывалась кленовыми листьями. Мы катались на велосипедах отсюда, собираясь доехать до берегов Сены, но каждый раз что-нибудь мешало: то ветер задувал слишком сильно, то начинался дождь, то звонили по разным делам — и нам приходилось разворачиваться и возвращаться, так и не добравшись до цели.

— Почему бы просто не поехать на машине? — спросила она, уважая его за то, что он впервые заговорил так много.

Е Ханьши нахмурился:

— Не то же самое.

Чжу Линлин допила последний глоток бабл-ти и сухо заметила:

— Чем не то же? Начало, конец, расстояние?

…Она успешно заставила господина Е замолчать.

На самом деле она прекрасно понимала, что он имел в виду: романтичный юноша, буржуазные настроения — она таких видела сотни раз, но никогда не разделяла и привыкла презрительно фыркать.

Они продолжили идти вперёд, свернули за угол, и Чжу Линлин увидела фонтан. Только тогда она вспомнила: она уже бывала здесь.

Парижский университет Пьера и Марии Кюри (UPMC), шестой университет Парижа.

Ранее он был естественно-научным факультетом Парижского университета и был выделен в отдельное учреждение после событий 1968 года. Здесь работала сама Мария Кюри, поэтому университет также называют «Университетом Пьера и Марии Кюри».

Чжу Линлин запомнила это место так чётко, потому что всегда считала Марию Кюри невероятно великой женщиной. В свой первый приезд в Париж она сразу же отправилась в Пантеон, чтобы поклониться великой учёной, и тогда как раз проходила мимо этого университета, даже зашла внутрь осмотреться.

Париж — город одновременно древний и молодой, и этот университет такой же.

Снова оказавшись здесь, она заметила, что почти ничего не изменилось: старинные здания в классическом стиле соседствуют с современными корпусами, но удивительным образом гармонируют друг с другом.

Е Ханьши вёл Чжу Линлин всё дальше, снова погрузившись в прежнее молчание. Она решила, что её слова задели его за живое. Какой же обидчивый!

Они заглянули в столовую, ничего не купили и вышли.

Он не останавливался, продолжая идти вперёд, а Чжу Линлин уже готова была плакать: на ней были туфли на сверхтонком каблуке, и после такой долгой прогулки ноги болели так, будто перестали быть её собственными.

К счастью, Е Ханьши наконец заметил её несчастное выражение лица и спросил:

— Что случилось?

— Болят ноги, — ответила она.

Его взгляд опустился на её обувь.

— Прости, — сказал он.

Чжу Линлин удивилась: он совсем не походил на человека, способного извиняться. Она внимательно посмотрела на его лицо и тут же воспользовалась моментом:

— Я больше не могу идти. Мне нужно отдохнуть.

С этими словами она плюхнулась на ближайшую скамейку, демонстрируя решимость: «Иди, если хочешь, а я — ни с места».

Е Ханьши немного помолчал и сказал:

— Подожди меня немного.

Чжу Линлин подумала, что он пойдёт вызывать машину, и с облегчением вытянулась на скамейке, глядя в небо.

Закат медленно угасал, вечерняя мгла почти сомкнулась, словно тяжёлый занавес, опущенный божественной рукой. В этот момент вдоль улицы зажглись фонари, и тут же вернулся Е Ханьши.

Он привёл с собой полупотрёпанный велосипед и спросил:

— Умеешь кататься?

Чжу Линлин: «…»

Е Ханьши приподнял бровь:

— Ну?

Ей ничего не оставалось, кроме как подойти.

Небо уже совсем стемнело. Она сняла туфли на каблуках и положила их в корзину, затем, босиком, начала неуверенно крутить педали. Давно не садилась на велосипед, поэтому сначала ехала криво и неуклюже, но постепенно вспомнила, как это делается, и, тяжело дыша, проехала приличное расстояние, чувствуя лёгкость и радость.

Тут она вдруг вспомнила о забытом боссе.

Развернувшись, она поехала обратно. Е Ханьши стоял в тени платанового дерева и разговаривал по телефону. Увидев её, он молча указал в определённом направлении, и Чжу Линлин поняла, что уже далеко проскочила вперёд.

Она медленно покатила вдоль обочины, а Е Ханьши шёл рядом пешком.

— Хочешь позже сходить в бар? — спросил он, закончив разговор.

Руки Чжу Линлин дрогнули на руле, но она быстро взяла себя в руки.

Неужели она забыла? В романе именно в этом баре… Неужели речь идёт о парижском?

— Какой бар? — спросила она, стараясь говорить небрежно и совершенно спокойно.

Е Ханьши ответил:

— Hotel du Nord. Встретимся с моими старыми однокурсниками.

Чжу Линлин с сожалением сказала:

— Прости.

Е Ханьши кивнул, не настаивая:

— Тогда возвращайся сама — на метро или такси.

Чжу Линлин с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

Вернувшись к главным воротам, она с трудом натянула окоченевшие ноги в туфли и передала велосипед Е Ханьши. Они распрощались.

Чжу Линлин плотнее запахнула пальто и развернулась — как вдруг бам! — со всей силы врезалась в чью-то грудь. Мускулы были твёрдые, как камень. Она потёрла лоб и извинилась:

— Извините!

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, сочетающими северную и южную европеоидность: кожа белая, как сливки, золотистые волосы, серые глаза, высокий нос. Он весело произнёс с сильным акцентом:

— Нэ-гван-си!

Чжу Линлин на секунду опешила, потом поняла: она машинально сказала по-китайски «извините», а он, представь себе, даже разобрал!

Мужчина обернулся к Е Ханьши:

— Эй, братан, давно не виделись!

Е Ханьши ответил по-французски:

— Давно не виделись, Куд.

Куд с воодушевлением указал на Чжу Линлин:

— Твоя девушка?

Е Ханьши:

— Нет.

Куд обрадовался:

— Я обожаю китайских девушек! Пусть пойдёт с нами!

Е Ханьши:

— Она не хочет.

Куд перешёл на английский и спросил Чжу Линлин:

— Ты не хочешь пойти с нами выпить? Почему?

Чжу Линлин улыбнулась:

— Простите, мне не повезло: я не пью алкоголь, да и очень голодна — хочу сначала поужинать.

Куд:

— О, вы ещё не ели?

Чжу Линлин:

— Да.

Куд укоризненно посмотрел на Е Ханьши:

— Как можно допускать, чтобы такая дама голодала? Это же совсем не по-джентльменски!

Затем снова обратился к Чжу Линлин:

— Прекрасная мадемуазель, позвольте пригласить вас на ужин?

Чжу Линлин:

— Э-э?

Иностранцы не любят тянуть время. Куд подбросил ключи от машины и, пятясь вперёд, весело сказал:

— Не волнуйся, никто не заставит тебя пить. Пойдём! Еда в Hotel du Nord — настоящее божественное наслаждение, обещаю.

Чжу Линлин умоляюще посмотрела на Е Ханьши, но тот, похоже, понял всё неправильно, сделал шаг вперёд и сказал:

— Пойдём. Еда в Hotel du Nord действительно отличная.

Чжу Линлин: «…» Плакать хочется.

Когда они пришли, она поняла, что Hotel du Nord — это «Северный отель», место съёмок одноимённого фильма. Внутри тянулся длинный ряд красных деревянных столов и барная стойка, за которыми гости пили и болтали. Всё было окутано тёплым янтарным светом.

Чжу Линлин наконец успокоилась: по крайней мере, здесь элегантная обстановка, это действительно просто «бар» — место для спокойного общения, а не шумный ночной клуб с мигающими огнями и разгульной публикой.

Куд и правда заказал ей кучу еды, а сам с друзьями ушёл в сторону, где они оживлённо беседовали.

Чжу Линлин ела маленькие запечённые пирожки и листала телефон, как вдруг заметила, что они, кажется, говорят о ней.

Кто-то спросил Е Ханьши, кто она такая — его женщина? С друзьями Е Ханьши был гораздо живее обычного и смеясь объяснял, но никто ему не верил, даже началась небольшая перепалка с одним из них.

Вдруг кто-то спросил:

— Как её зовут?

Е Ханьши сжал бокал и замер на несколько секунд — он и правда не вспомнил.

Он никогда не называл её по имени: в офисе обычно просто отдавал распоряжения или писал в MSN, а в командировках это и вовсе не требовалось — она была умна и понимала всё с одного взгляда.

Он наклонился к телефону, прочистил горло и сказал:

— Линна. Её зовут Линна.

Друзья в шоке:

— Боже, ты вообще знаком с этой девушкой?

Он раздражённо стукнул бокалом:

— Ерунда какая.

Но друзья всё ещё сомневались:

— И ты знаешь только «Линна»? А фамилия у неё есть?

Куд хлопнул себя по бедру:

— Точно! Она же китаянка! Как её китайское имя?

Е Ханьши: «…»

Чжу Линлин тоже почувствовала себя неловко.

Неужели этим людям нечем заняться? Они столько лет не виделись — неужели нельзя просто поговорить о старых временах, о дружбе, о студенческих годах? Зачем тащить в разговор эту случайную прохожую?

А ещё обиднее — босс даже её английское имя не помнит?!

Бедняжка, такая красивая девушка, день за днём бегает за ним, готовит кофе, вытирает книжные полки, помогает избегать надоедливых поклонниц… и всё равно остаётся совершенно незаметной?

Она уныло тыкала вилкой в еду на тарелке. Хотя была голодна, аппетит пропал. Если бы Е Ханьши сейчас подошёл и спросил её китайское имя, она бы непременно швырнула тарелку прямо ему в красивое лицо, вскочила бы на стул и громогласно объявила:

— Сдавайся, мужчина! Я умру, но не скажу тебе! Я уже так зла, что наелась гневом! Увольняюсь завтра! Нет, сегодня же! Прощай навсегда!

…К счастью, Е Ханьши оказался достаточно сообразительным и не пошёл раздражать её. Иначе… хм-хм.

26.026 Сяо Хань

Раньше Чжу Линлин окончила престижный факультет китайской филологии в одном из ведущих университетов «Проекта 211» и немного разбиралась в истории и литературе всех эпох, особенно в теме красавцев. Больше всего ей нравился Цзи Кан.

Как же красив был Цзи Кан? Его лучший друг Шань Тао однажды сказал о нём: «Цзи Шуе держится, как одинокая сосна на утёсе; когда пьянеет — величествен, словно гранитная гора, готовая рухнуть».

Чжу Линлин каждый раз, читая эти строки, откладывала книгу и начинала мечтать.

«Гора, готовая рухнуть»… Боже мой, насколько же он должен быть красив! Древние поэты — гении! Хочется лизнуть экран… Нет, лизнуть страницу, лизнуть прекрасное лицо Канкана!

Кто бы мог подумать, что однажды на улицах незнакомого Парижа она обретёт новое понимание этих слов:

Красавчик, чёрт возьми! Хорошо, что не разбился и не стал идиотом — настоящее чудо!

В китайской культуре принято много пить за столом. В прежние годы Чжу Линлин была настоящей звездой застолья, даже получала «золотой пояс» за выносливость. Конечно, это звание немного преувеличено: в наши дни какая женщина будет пить до рвоты ради заключения сделки?.. Обмануть клиента — не преступление, лишь бы он подписал контракт.

Она видела бесчисленные пьяные состояния: смешные, уродливые, безумные, отвратительные, пляшущие и поющие… Но никогда не встречала пьяного, столь свежего и необычного, как Е Ханьши!

http://bllate.org/book/4180/433872