Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 21

И тогда Чжу Линлин поменялась с ним местами.

С той стороны Мэн Чи сияла от счастья: прижавшись к руке Е Ханьши и слегка наклонившись вперёд, она тихо что-то шептала. Её и без того изысканное лицо в приглушённом свете показа казалось ещё привлекательнее. Однако вокруг повсюду сновали звёзды и знаменитости, и эстетическое наслаждение от их красоты было столь велико, что Чжу Линлин вскоре переключила внимание на что-то другое.

24.024 Париж

Зазвучала заставка.

Под музыку Enigma «Sadeness» модели одна за другой вышли на подиум, чётко отбивая шаг под ритм барабанов.

Первая коллекция действительно была выполнена в полусвадебном стиле: акцент делался на прозрачности и воздушности тканей, украшенных цветами, стразами и вышивкой — получилось по-настоящему волшебно.

Музыка Enigma напоминала григорианские хоралы: в ней чувствовалась почти религиозная таинственность и чётко выраженный ритм, особенно выделялись барабанные удары.

Чжу Линлин считала, что самое приятное в показах — наблюдать, как модели с длинными ногами шаг за шагом идеально попадают в ритм. От этого по всему телу разливалось блаженство, даже приятнее, чем ежедневно листать в Weibo видео, где выдавливают чёрные точки или удаляют комедоны!

Особенно на таком близком расстоянии: прозрачные юбки моделей чуть ли не касались её лица, вызывая ощущение, будто она вот-вот вознесётся на небеса, но в то же время опасается хрупкой красоты небесных чертогов.

Вдохновение хлынуло потоком, и она лихорадочно делала заметки, настолько увлёкшись, что забыла обо всём на свете. Увидев несколько образов, которые ей особенно понравились, она по привычке толкнула локтём соседа и, как обычно приказывала своей ассистентке:

— Сяо Е, запиши-ка вот эти, вот эти и вот эти луки, потом найди поставщиков и оформи заказ.

Сказав это, она вдруг осознала, что что-то не так.

Э-э-э…

Медленно, будто робот, она повернула голову и уставилась прямо в пару тёмно-серых глаз. В голове всё словно застыло, и на мгновение она потеряла ориентацию.

Кто я? Где я? Чёрт возьми, что я вообще делаю?

Казалось, музыка вокруг внезапно приглушена невидимой рукой, и теперь она слышала лишь далёкие, призрачные напевы:

— Сад, скажи…

— Сад, дай мне…

— Давайте двигаться дальше…

— Во имя Христа, аминь.

«Сяо Е» безэмоционально смотрел на неё.

Чжу Линлин: @.@

К счастью, «Сяо Е» всегда был молчуном. Не дождавшись объяснений, он равнодушно отвёл взгляд.

Чжу Линлин наконец выдохнула и вытерла пот со лба.

Аминь.

До конца показа она уже не осмеливалась расслабляться и прилежно делала фотографии и записи.

Эта работа изначально предназначалась текстовому редактору Люси, но Чжу Линлин не была уверена в её способностях. Приглашений на показ было ограничено, и многие читатели не имели возможности присутствовать лично. Яркое и атмосферное описание могло передать дух события и заметно повысить продажи журнала.

Раньше Чжу Линлин предъявляла своим редакторам высокие требования: они должны были не только уметь смотреть и говорить, но и писать — писать так, чтобы текст был многослойным, насыщенным атмосферой, с точной и выверенной лексикой. Нужно было анализировать освещение, оформление зала, дизайн подиума и объяснять, как всё это подчёркивает стиль коллекции — словом, охватывать всё.

Благодаря этому её команда вскоре стала желанными гостями на показах всех крупных брендов.

Но эта Люси…

Вздохнув, Чжу Линлин решила, что лучше сама всё сделает.

Когда дизайнер вышел на поклон и произнёс речь, она наконец закрыла блокнот и с облегчением выдохнула.

Показ закончился, ассистентки рядом не было — всё пришлось делать самой, и рука уже совсем онемела.

При этой мысли она снова невольно возненавидела босса Е: он явно пришёл просто посидеть. Ни бумаги, ни ручки, да и голову почти не поднимал — всё время смотрел в телефон. Зачем тогда вообще приходить на показ и занимать такое отличное место?

После аплодисментов зрители начали вставать и покидать зал.

Мэн Чи нежно обвила руку Е Ханьши и томно промолвила:

— Ши-гэгэ, давай выпьем чайку? Я знаю одно чудесное кафе.

Е Ханьши, однако, взглянул на Чжу Линлин.

Та чуть не заплакала от отчаяния: почему она так хорошо всё понимает? Не мог бы он просто притвориться глухим?

Но взгляд Мэн Чи уже пронзил её, как кинжал. Молчать дальше было бы равносильно тому, чтобы нажить себе двух врагов, а угодить боссу, конечно, важнее. Поэтому Чжу Линлин с тяжёлым сердцем выдавила:

— Господин Е, у вас после обеда ещё одно мероприятие.

Е Ханьши удовлетворённо улыбнулся и спокойно сказал Мэн Чи:

— Извини.

Мэн Чи бросила на Чжу Линлин такой взгляд, будто хотела прожечь в ней дыру. Что ж, Чжу Линлин тоже была не в восторге от ситуации.

Мэн Чи топнула ножкой и капризно промурлыкала:

— Ши-гэгэ, а вечером свободен? Заходи ко мне!

Е Ханьши снова посмотрел на Чжу Линлин. Та уже махнула рукой на всё и, как заправский безбашенный, бросила:

— Вечером тоже запланировано мероприятие.

Отлично. Теперь глаза Мэн Чи буквально полыхали огнём.

Е Ханьши, прикрываясь тем, что проверяет телефон, незаметно выдернул свою правую руку из её объятий.

— Извините, у меня дела, — сказал он, уже набирая номер и направляясь к выходу.

Чжу Линлин не смела смотреть на реакцию этой барышни и мысленно прочитала ей стихотворение: «Я сердцем к луне стремлюсь, но луна светит в канаву». После чего поспешила ретироваться.

Чжу Линлин думала, что больше никогда не увидит эту барышню. Похоже, Е Ханьши думал так же.

Поэтому, когда они вернулись в отель и увидели в холле Мэн Чи с чемоданом, улыбающуюся и ослепительную, оба на мгновение остолбенели.

Е Ханьши развернулся и направился обратно к выходу, но жёлтоволосый парень, оказавшийся с глазу на глаз, тут же выдал:

— Ого, это же Мэн Чи!

Чжу Линлин: «…»

Е Ханьши: «…»

— Ух ты, Ши-гэгэ, какая неожиданная встреча! — Мэн Чи тоже заметила их, сняла солнечные очки и, мелкими шажками подбежав, радостно воскликнула.

Е Ханьши остановился у двери, спокойно обернулся и произнёс:

— Ага.

Чжу Линлин еле сдерживала смех: за его невозмутимой маской, казалось, бушевало целое стадо лам. А вот Мэн Чи… Боже мой, она не только вернулась раньше них, но и уже успела переодеться в клетчатое платье в стиле школьницы, накинуть шерстяное пальто, собрать волосы в полуконский хвост и полностью перекрасить макияж!

Чжу Линлин искренне восхищалась: уж не обладает ли эта девушка какими-то сверхспособностями — например, остановкой времени или путешествием во времени? Иначе как она всё это успела?

Мэн Чи, будто совершенно не замечая чужих взглядов — или делая вид, — вежливо и грациозно поздоровалась с жёлтоволосым парнем и его компанией, а затем с нежностью спросила Е Ханьши:

— Ши-гэгэ, в каком номере ты живёшь?

Е Ханьши ещё не успел ответить, как жёлтоволосый снова опередил его:

— Мы все на шестнадцатом этаже, господин Е — в 1609.

Мэн Чи одарила его сладкой улыбкой и радостно воскликнула:

— Какое совпадение! Я как раз напротив тебя!

Е Ханьши: «…Ага».

Его взгляд вдруг скользнул в сторону и холодно поймал взгляд Чжу Линлин, которая ещё не успела отвести глаза.

— Какое у меня послеобеденное мероприятие? — спросил он.

Улыбка Мэн Чи наконец дрогнула.

Чжу Линлин быстро среагировала:

— У вас назначена встреча с мистером Уиллом Смитом в три тридцать.

Е Ханьши кивнул:

— Тогда поехали.

Он действительно собрался уходить немедленно. Чжу Линлин на секунду замерла и показала на Люси и жёлтоволосого:

— А они…?

— Не нужно, — отрезал Е Ханьши.

Чжу Линлин показалось, что в его голосе прозвучала едва уловимая злость.

Они вышли на улицу. Чжу Линлин уже собиралась позвонить водителю, но Е Ханьши остановил её:

— Не надо.

И направился в одну из улочек.

Чжу Линлин спрятала телефон и последовала за ним:

— Куда мы идём?

Она не ожидала ответа, но Е Ханьши неожиданно улыбнулся:

— К Уиллу Смиту.

Чжу Линлин: «…»

Е Ханьши приподнял бровь:

— Не веришь?

Чжу Линлин:

— Он реально существует?

Неужели её выдумка случайно совпала с реальностью?

Е Ханьши кивнул:

— Ага.

Сейчас он, похоже, был в хорошем настроении и даже стал разговорчивее.

Чжу Линлин последовала за ним:

— Кто он такой?

Е Ханьши с лёгкой ностальгией ответил:

— Повар.

Чжу Линлин ждала продолжения, но он больше ничего не сказал.

Дождь уже прекратился, и небо стало безупречно синим.

Парижские здания в основном были в стиле барокко, и прогулка по узким улочкам ощущалась как путешествие сквозь тысячелетия. В воздухе витал тяжёлый аромат истории.

Е Ханьши вскоре заметил, что шагает слишком быстро, и замедлил темп:

— Тебе холодно?

Чжу Линлин моргнула, не сразу сообразив.

Неужели… он собирается снять пиджак и отдать ей?

Её глаза загорелись, и она энергично кивнула:

— Холодно!

И… ничего не произошло.

Будто только что задал вежливый вопрос и всё.

Чжу Линлин почувствовала, как над её головой медленно пролетает ворон, хрипло каркая: «Карр… карр… карр…».

Однако вскоре она поняла, зачем он задал этот вопрос.

Они зашли в кондитерскую. Е Ханьши постучал по стеклу кассы, разбудив бородатого дядюшку, который мирно дремал в кресле.

— Эй, проснись, — сказал он по-французски.

Дядюшка вздрогнул, сел прямо, огляделся и, увидев Е Ханьши, расплылся в широкой улыбке, отчего его усы задрожали — выглядело очень забавно.

— Ха-ха-ха! Когда же ты приехал, парень?

— Только что, как раз в тот момент, когда ты храпел, — с усмешкой пожал плечами Е Ханьши. В нём было что-то необычайно живое и жизнерадостное — совсем не похоже на того холодного и безэмоционального человека, каким он обычно казался.

Бородач весело хохотнул:

— Ничего не стащил?

Заметив позади Чжу Линлин, он оживился:

— Ого! Это твоя девушка?

Е Ханьши ответил:

— Когда у курицы вырастут зубы.

Это была французская идиома: курица, конечно, никогда не вырастит зубы, так что смысл был — «когда рак на горе свистнет».

Чжу Линлин мелочно закатила глаза ему вслед: «Как будто кто-то мечтает быть твоей девушкой!»

Бородач, заметив это, залился таким громким смехом, что весь его корпус задрожал. Е Ханьши недоумённо обернулся и посмотрел на неё.

Чжу Линлин тут же приняла вид невинного и растерянного ребёнка.

Е Ханьши отвернулся и сказал бородачу:

— Две чашки горячего молочного чая.

Они прошли в маленькую комнатку внутри. Уголок у камина был приятно прогрет. Вскоре принесли чай и два кусочка чизкейка.

Чжу Линлин не любила сыр, поэтому спросила, можно ли заменить. Е Ханьши взял её тарелку и попросил принести тирамису.

Чжу Линлин, держа в руках чашку чая, скучала и оглядывалась по сторонам.

— Так это и есть мистер Уилл Смит?

Е Ханьши проглотил кусочек торта и неторопливо ответил:

— Нет.

Чжу Линлин: «…»

Е Ханьши добавил:

— После еды отведу тебя к нему.

Чжу Линлин:

— Ага.

Э-э-э, подожди… Она вообще просила его вести её к этому Уиллу Смиту?

25.025 Поторопись

В итоге они съели больше десятка тарелок.

Правда, Чжу Линлин внесла вклад лишь в две, остальные — всё Е Ханьши.

Хотя порции десертов обычно небольшие, но в таком количестве это выглядело впечатляюще.

Чжу Линлин смотрела на его стройную, идеальную модельную фигуру и никак не могла понять, куда девались все эти калории и сахар.

Самое страшное — бородач даже сказал, что раньше он ел гораздо больше! Что за чёрт?

Выйдя из кафе, они неспешно брели по извилистым улочкам, держа в руках по чашке горячего чая.

http://bllate.org/book/4180/433871