Готовый переклад The Marshal Refuses to Divorce / Маршал не согласен на развод: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сид был прав: он и впрямь умер бы весьма жалкой смертью.

Граф Джозеф, славившийся несгибаемым характером, умел не только наводить ужас на врагов на поле боя, но и одним своим голосом сотрясать потолок крошечной переговорной.

— О чём ты вообще думал? Как можно было взять и отправить на всеобщее обозрение видео с такой секретной информацией? Диспергатор, способный вернуть в сознание троих тяжело облучённых пациентов, — это государственная тайна всего Альянса, тайна! Ты столько времени провёл на передовой и до сих пор не понимаешь, насколько бесценно появление на свет этого нового диспергатора…

С самого начала встречи прошло ровно десять минут, а граф Джозеф всё не уставал демонстрировать своё красноречие в ругани, отчитывая самого́ действующего маршала Военного ведомства Сида на чём свет стоит. Тот же, оказавшись под таким разрушительным шквалом, на удивление нарушил свою репутацию главного любителя поспорить и не посмел выронить ни единого звука.

Поймав уже в энтый раз жалобный и умоляющий взгляд Сида, Лин Цзинчжи слегка прикусил губу:

— Граф, строго говоря, это ещё нельзя назвать официальным появлением.

Стоило Линь Цзинчжи подать голос, как Сид тут же угодливо закивал.

То ли голос Лин Цзинчжи обладал каким-то особым магнетизмом, то ли его хрупкая фигура выглядела чересчур беззащитной, но, как только он заговорил, тираноподобный граф Джозеф мгновенно замолк. То, с каким резким вздохом он затаил дыхание, выглядело так, будто он боялся, что излишне громкий крик просто испарит Линь Цзинчжи.

Премьер-министр Джулиан тоже молча перевёл взгляд на Линь Цзинчжи, а на его губах заиграла едва заметная улыбка.

— Совершенно верно, граф Джозеф, — заметив, что Линь Цзинчжи заговорил, профессор Хоборт тоже поспешил вмешаться — он ориентировался в подобной обстановке куда лучше Линь Цзинчжи. — Состояние троих тяжелобольных с радиационным заражением пока нельзя назвать стабильным. Переход от заражения к полному освобождению от радиации — процесс крайне сложный. Введённые нами препараты действительно всё ещё находятся на стадии разработки, и существует немалая вероятность возникновения побочных эффектов. Так что назвать это полноценным появлением на свет пока действительно нельзя.

Пока профессор Хоборт говорил, Сид, наконец получив передышку от разносов графа Джозефа, перевёл взгляд на двух генерал-полковников, стоявших за спинами графа Джозефа и премьер-министра Джулиана.

Элай. Бай Янь.

При виде последнего брови Сида слегка нахмурились.

— Но, профессор Хоборт, снижение температуры у тяжелобольных с радиационным заражением — случай, беспрецедентный за всю историю Альянса. Раз уж это произошло, для Альянса подобное имеет абсолютно исключительное значение, — прозвучал спокойный голос премьер-министра Джулиана. — К тому же, судя по текущему положению дел в Альянсе, мы нуждаемся в реальном появлении этого диспергатора, поэтому тайные исследования крайне необходимы.

Говоря это, Джулиан перевёл взгляд на Линь Цзинчжи и слабо улыбнулся ему.

Линь Цзинчжи остался беспристрастным, однако лицо сидевшего рядом Сида слегка изменилось.

— …Что вы имеете в виду? Срочность? — на лице профессора Хоборта отразилось недоумение. — Пираты Фаон, обладавшие самой мощной армией среди фронтовых пиратов, капитулировали, так что Альянс должен на долгое время забыть о войнах…

— Капитуляция пиратов Фаон — лишь видимость, — не успел Хоборт договорить, как генерал-полковник Бай Янь, стоявший за спиной Джулиана, подал голос. — Нынешнее положение Альянса не позволяет нам расслабиться или отступить ни на йоту из-за капитуляции Фаана.

Профессор Хоборт опешил. Сидевший поодаль от него граф Джозеф сузил глаза и с острым чутьём перевёл взгляд на Сида. Заметив выражение лица последнего, он с холодной усмешкой подумал: «И на твоей улице настанет праздник».

Если раньше, когда граф Джозеф отчитывал его на чём свет стоит, Сид ещё находил время строить глазки Линь Цзинчжи, то теперь с его лица исчезли абсолютно все эмоции. Те, кто хорошо его знал, понимали: это верный знак того, что он крайне недоволен.

— Несколько дней назад маршал Сид организовал и принял участие в скрытной операции в шахтах по спасению заложников. План операции делился на две группы: первая состояла из отряда в три человека, которые должны были замаскироваться, затесаться среди заложников, в любой момент передавать их координаты и обеспечивать безопасность в критический момент; вторая группа под личным командованием маршала Сида состояла из десяти человек и должна была вести скрытное преследование в поисках подходящего момента для освобождения заложников.

— Во время этой операции пираты надели на заложников свои уникальные устройства защиты от радиации, благодаря чему успешно провели людей через самые разные радиоактивные шахты, создав огромные трудности для преследовавших их войск Альянса.

Профессор Хоборт нахмурился.

— Однако конечным результатом этой тайной операции стало следующее: все военнослужащие Альянса, шедшие следом без защитных устройств, отделались степенью заражения не выше средней, в то время как трое солдат, успешно внедрившихся и получивших защитную экипировку, поголовно превратились в тяжелобольных с тяжёлой степенью заражения. Более того, согласно полученным нами впоследствии сведениям от самих заложников, те утверждали, что эти трое солдат ни на шаг от них не отходили и не привлекали к себе особого внимания пиратов. Иными словами, имея при себе защитные устройства среди десятков заложников, именно эти трое солдат почему-то оказались единственными, кто получил тяжелейшее заражение.

На этих словах Бай Янь сделал двухсекундную паузу и посмотрел на Линь Цзинчжи:

— Я хотел бы спросить профессора Линя: с профессиональной точки зрения, возможно ли такое?

Вопрос звучал вполне обычно, однако в сочетании с многозначительным выражением лица Бай Яня это выглядело подозрительно.

Это был взгляд, полный скрытого подтекста и прощупывания почвы. Сидевший рядом с графом Джозефом профессор Хоборт инстинктивно попытался защитить своего любимца.

— Исключать такую вероятность нельзя.

Однако, прежде чем профессор Хоборт успел вставить слово, Линь Цзинчжи прямо посмотрел на Бай Яня и чеканя каждое слово произнёс:

— Исследования Альянса в области минеральной радиации едва ли можно назвать глубокими, мы даже не смогли поцарапать поверхность. Ни у кого нет права категорично утверждать пути распространения радиационного заражения.

Услышав этот ответ в фирменном стиле Линь Цзинчжи, профессор Хоборт мысленно с облегчением выдохнул, задрал брови и подхватил:

— Генерал-полковник Бай Янь, заражение трёх солдат уже стало свершившимся фактом, и сбои в защитном оборудовании вполне возможны. Что именно вы пытаетесь сказать?

— Три месяца назад, — на этот раз заговорил Сид, — на планете N579, после окончания битвы между армией Альянса и Фааном, лидер пиратов Фаон по имени Нок связался со мной по личной связи.

Лица всех присутствующих, за исключением Джозефа и Линь Цзинчжи, мгновенно изменились.

Потому что Сид не доложил об этом по уставы.

— Тогда он уже выразил мне готовность сдаться, но при условии, что я помогу ему вернуть остатки пиратов Фаон в Альянс.

— Остатки? — Бай Янь опешил. Будучи лидером Фаана, Нок контролировал целый регион на окраине звёздной системы, и ему подчинялись бесчисленные пиратские группировки. При каких обстоятельствах этот владыка целой территории мог унижаться перед своим злейшим врагом?

— Верно. Существующие ныне пираты Фаон — это уже совсем не те прежние пираты Фаон. Полгода назад они заключили союз с некоей загадочной организацией, и всего за три месяца та организация практически полностью их поглотила. Даже Нок превратился в марионеточного лидера лишь на бумаге. А остатками их называют потому, что, поглощая Фаан изнутри, та организация постепенно, под видом несчастных случаев на задании, устраняла большинство членов группировки. Согласно результатам долгого расследования Нока, всех пропавших членов организации отправляли на одну и ту же базу.

— Проводить эксперименты по модификации человеческого мозга.

При звуках этих шести слов на невозмутимом лице Линь Цзинчжи наконец промелькнуло подобие эмоций.

— Цель эксперимента — вырастить людей, обладающих способностью к радиационному заражению. Говоря буквальным языком: сконцентрировать способность к радиационному заражению внутри самих себя, получив навык, отличный от слепых атак минеральной радиации. В арсенал входят способность вызывать галлюцинации, вводить в состояние безумия и даже приводить к летальному исходу. По словам Нока, спустя более чем полгода подготовки эта организация уже заполучила нескольких подопытных людей с подобными способностями.

— Они способны контролировать способность к радиационному заражению и направлять её на осознанное нападение. Если эти способности разовьются достаточно хорошо, ни одно из существующих защитных устройств не сможет им противостоять.

·

Сокрытие информации в армии считается тягчайшим нарушением устава, и наказания за него не может избежать даже маршал.

В итоге, после завершения всего обсуждения, граф Джозеф вместе с премьер-министром Джулианом временно отстранили Сида от любых должностей. На протяжении всего процесса Сид сохранял суровое выражение лица и, к всеобщему удивлению, не стал спорить, лишь напоследок холодно бросил взгляд на Бай Яня, прежде чем покинуть комнату.

Закончив отвечать на вопросы, Линь Цзинчжи также вышел из комнаты вместе с Сидом.

Хотя после введения диспергатора состояние пациентов стабилизировалось, так называемое падение температуры не происходило по мановению волшебства. Профессор Хоборт обнаружил, что Линь Цзинчжи перерабатывает сверх всяких норм, и с позором выгнал его из группы, приказав отправляться домой отсыпаться.

Линь Цзинчжи не стал возражать. Он тоже был человеком и после нескольких десятков часов работы действительно почувствовал усталость, поэтому молча последовал за мрачным Сидом к аэрокару, припаркованному возле Научно-исследовательского института.

Как только двери машины затворились, выражение лица Сида мгновенно преобразилось. Он с невероятным воодушевлением сделал разминочное движение грудной клеткой:

— Я столько лет служил в армии, и наконец-то мне дали отпуск…

— …? — неужели он думал, что Сид шёл с каменным лицом из-за недовольства наказанием в виде отстранения от должности…? Линь Цзинчжи склонил голову набок, осознавая, что актёрские способности Сида, пожалуй, были неплохи, или же…

Вспомнив странные словечки, которым его когда-то научил Желтопузый, Линь Цзинчжи уточнил:

— Ты пытаешься улыбаться сквозь слёзы?

— ?? — Сид замер, повернул голову, посмотрел на совершенно серьёзное лицо Линь Цзинчжи и расхохотался: — Где ты нахватался этих словечек? Совсем на тебя не похоже, ха-ха-ха-ха! Впрочем, учи побольше, учи побольше, это полезно… Принёс?

Первая половина фразы звучала как раскатистый смех, но на второй половине его голос внезапно упал, приобретя деловитость агента секретной службы.

— … — Линь Цзинчжи внимательно посмотрел на Сида и спустя долгое время решил, что у того действительно неплохие актёрские задатки, куда лучше его собственных. — Принёс.

Стоило достать те две маленькие микросхемы и мельком взглянуть на видеозапись, как на лице Сида появилось выражение «я так и знал».

— Всё было совсем не так, как она тебе преподнесла.

— М-м. — Взгляд Линь Цзинчжи упал на видео, где они вдвоём выглядели донельзя уединённо. Он сам проверял те записи с камер наблюдения в коридоре — они были настолько размытыми, что даже рост невозможно было рассчитать, а значит, как доказательство они не годились. Зато запись их флирта в баре демонстрировала их лица со всей очевидностью.

— Только что в переговорной я не успел до конца рассказать о том, как именно обнаружил эту историю и убедился, что Нок не лгал. Всё началось после того, как одного из наших раненых доставили на базу…

Тот раненый солдат был не простым бойцом, а тайным агентом, который глубоко внедрился в ряды Фаана и естественным образом вышел на след той загадочной организации. Когда он спешно бежал от пиратов Фаон со множеством секретных данных, его меча атаковали на полпути, но, к счастью, его случайно заметил генерал-лейтенант из подчиненных Сида и силой притащил обратно.

Побег от пиратов Фаон с таким багажом секретов неминуемо сулил погоню. Сид принял исчерпывающие меры предосторожности, задействовав весь свой боевой опыт, и лично охранял этого агента. И всё же в конце концов убийца добился своего.

— Без какого-либо оружия. Судя по записям с последних камер наблюдения, тот человек просто затерялся в толпе, встал рядом с моим бойцом, и уже вскоре человека не стало. А я в тот момент находился прямо за дверью.

— Они отвлекли тебя? — Линь Цзинчжи наклонил голову.

— Нет. В тот период никто не мог заставить меня отвлечься ни на что. Все мои передвижения были абсолютно хаотичными именно для того, чтобы никто не смог вычислить систему.

Линь Цзинчжи задумался:

— Человеку трудно поступать по-настоящему спонтанно. Если противник задался целью и обладает достаточными знаниями, он всё равно сможет найти закономерность в твоих действиях.

Сид помедлил, посмотрел на Линь Цзинчжи и вдруг улыбнулся:

— Если речь о тебе, я поверю.

Линь Цзинчжи моргнул, не ожидая столь резкой смены атмосферы. Он поправил очки на переносице и смущённо произнёс:

— И что было дальше?

— Отбросив все невозможные варианты, даже если в это трудно поверить, остаётся единственный ответ. Плюс ко всему, позже из головы агента извлекли микросхему, и по её обрывочным воспоминаниям мы окончательно подтвердили, что внутри Фаана существует ещё одна особая организация.

Линь Цзинчжи издал утвердительный звук и на мгновение забарабанил пальцами по колену:

— После этого ты нашёл Су На?

— Кто-то помог мне выйти на Су На, и после проверки оказалось, что она действительно владеет кое-какой информацией. Тогда об этом знали только я и Потер. Потер не обладает боевыми навыками, и если человек действительно способен атаковать другого радиацией напрямую…

— Обладающий способностью к сопротивлению ты — идеальная кандидатура. — Линь Цзинчжи посмотрел на видеозапись взаимодействия Сида и Су На. Это был явный высший пилотаж флирта, на который он сам был неспособен: без лишних прикосновений взрывной уровень гормонов ощущался более чем остро.

Но, если честно, Линь Цзинчжи не слишком жаловал подобные нежности: слишком много техник и трюков, но не хватает прямолинейной искренности. — Так что ты решил использовать собственный соблазнительный образ?

— Черт побери, нет! Это чистейшее недоразумение! Сначала я хотел откупиться деньгами! Пусть бы она процветала в шоу-бизнесе, но о соблазнении не было и речи! Просто в самый последний момент выяснилось, что на Су На не действуют никакие другие методы, кроме этого, так что мне пришлось… Клянусь, ради поддержания атмосферы я действительно подошёл близко, но границ не переходил! Когда она попыталась сесть ко мне на колени, я сразу встал и сказал, что нам нужно снять номер, но, стоило нам войти в комнату, я вырубил её ударом, а после ещё трижды принимался мыться в душе…

Линь Цзинчжи молча смотрел на Сида.

— Я извиняюсь за то, что провернул всё это без твоего ведома, и ты можешь наказать меня как угодно, но я не лгал.

Лишь тогда Сид замолчал и с мольбой во взгляде уставился на Линь Цзинчжи.

— Угу, я знаю, — кивнул Линь Цзинчжи, принимая его объяснение. Однако, прежде чем лицо Сида успело озариться радостью, тот протянул ему очередную папку с документами. — Но когда Су На говорила об этом, она тоже не лгала.

Это было экспертное заключение.

Сид принялся читать вниз по строчкам. Чем дальше он читал, тем более шокированным становилось его выражение лица, пока под конец он не перестал узнавать собственное имя:

— Беременность…?!

— Да, документы проверены, это правда.

— Какого чёрта?! Не может быть! Она не могла просто так переспать с кем-то и повесить мне ребёнка на шею, верно? Нет, малыш, послушай, я объясню, здесь точно какое-то недоразумение! Какая несправедливость, я столько лет терпел ради того, чтобы провести с тобой семь дней и семь ночей…

От автора:

Линь Цзинчжи: Что такое семь дней и семь ночей ⊙ ⊙?

·

Папа Джозеф: Снять с сопляка все полномочия, пусть как следует подумает над своим поведением!

Сид: Жэнь-жэнь, моя жэнь-жэнь, наконец-то я смогу прилипнуть к тебе на двадцать четыре часа в сутки!!! ?(? ???ω??? ?)?~~~~~~~~~~~~

http://bllate.org/book/41798/5339179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу