Готовый переклад The Marshal Refuses to Divorce / Маршал не согласен на развод: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с поступком Лин Цзинчжи, Потер попытался несколько раз открыть рот, но так и не смог найти никакой логической ошибки в последовательности его действий.

Увидев это, Лин Цзинчжи без особого интереса кивнул на внутреннюю часть салона:

— Все трое находятся в одном отсеке?

— А, да, — только тогда Потер пришел в себя.

Имя Лин Цзинчжи было тем, к которому все сражающиеся на фронтире бойцы относились с глубоким почтением. Потер выпрямился, некоторое время внимательно всматривался в него, а затем обернулся и бросил взгляд наружу сквозь тонированное стекло:

— И эта толпа репортеров вот так просто тебя отпустила?

Он полагал, что даже если Сид отправится туда сам, ему придется потратить немало времени и сил, чтобы привезти этого человека. Потер никак не ожидал, что тот просто так сам поднимется на летный челночок.

— Мгм, — кивнул Лин Цзинчжи.

Видя его невозмутимый вид, Потер внезапно почувствовал недоброе предчувствие:

— Ты что-то им сказал?

Лин Цзинчжи кивнул.

Глядя на то, как Лин Цзинчжи отвечает лишь после того, как его толкнешь, Потер с большим трудом сдержался, чтобы не сорваться на ту самую манеру речи, с которой тот обычно разговаривал с Сидом, и насильно проявил терпение:

— И что же ты сказал?

Ему действительно было жутко любопытно, какие именно слова этот человек мог произнести, чтобы ошеломить такое количество репортеров.

— Я сказал, что мы способны вернуть к жизни трех пациентов с тяжелой степенью радиационного заражения, — ответил Лин Цзинчжи, соблюдая правила и прямо на глазах у Потера распаковывая медицинский чемоданчик, который принес с собой на челночок, и чеканя каждое слово.

Потер:

— Все… все трое?

— Мгм, все.

У Потера отвисла челюсть. Он ошеломленно уставился на Лин Цзинчжи:

— Ни за что бы не подумал… — с виду этот парень такой тормоз, а оказывается, мастак бросаться громкими словами.

Лин Цзинчжи уже с полминуты как открыл медицинский чемоданчик, но, заметив, что Потер никак на это не реагирует, нахмурился и слегка подвинул его вперед:

— Смотри.

— Ладно-ладно, — Потер бросил беглый взгляд, но его мысли все еще крутились вокруг только что озвученного этим парнем грандиозного обещания вытащить троих людей из пасти смерти. — Короче, вот медицинские карты. Всю дорогу все записи о состоянии этих троих я вел лично, в строгом соответствии с требованиями вашей прежней инструкции. Взгляни.

Этот свод требований был невероятно длинным, а его содержание — предельно суровым. Потер всю дорогу мучился из-за капризных предписаний в этом документе, едва не поседел и лишь чудом сдерживался, чтобы не обругать автора этих правил закоренелым извращенцем.

— Понял, — Лин Цзинчжи читал очень быстро. Перелистнув на последнюю страницу, он слегка нахмурил брови: — Самый тяжелый — Су Мин?

— Да.

Поколебавшись, Потер посерьезнел и потер переносицу:

— Этот парень слишком долго пробыл в шахте и на самом деле заразился уже давно, но продолжал терпеть изо всех сил, а члены его собственного отряда даже ничего не заметили… До того как сюда добраться, у него уже было два случая остановки сердца из-за непереносимости. Хотя оба раза его возвращали к жизни силой, ситуация выглядит хуже некуда. Согласно результатам сканирования мозговой сферы, возбужденное состояние его мозга превзошло все зафиксированные нами ранее случаи.

Внутри головного мозга любого человека, зараженного радиацией, образуется небольшой центральный водоворот. Когда такой водоворот достигает своего предельного состояния, он с большой долей вероятности может вызвать взрыв мозга — таково было предположение, некогда выдвинутое Лин Цзинчжи, и звучало оно весьма пугающе.

Хотя до сих пор в Альянсе не появлялось людей с настолько тяжелой степенью заражения, Лин Цзинчжи никогда не сомневался в собственных выводах.

Тонкие пальцы легко постучали по файлу на световом экране. Лин Цзинчжи слегка опустил ресницы и еще раз бросил взгляд на показатели Су Мина.

Его взгляд безошибочно скользнул мимо нескольких цифр в отчете, и он чуть склонил голову набок.

Потер:

— Возможно, ты уже получил официальный приказ, но я должен повторить еще раз: требование Военного ведомства заключается в том, чтобы какими угодно средствами привести их всех в сознание, пусть даже на мгновение.

Сказав это, Потер специально вытянул указательный палец, демонстрируя жест, а Лин Цзинчжи проследил за ним взглядом.

— Конкретные причины разглашать не положено. Я хочу сказать, что рамки понятия «какими угодно средствами» очень и очень широки, так что ты… — Потер потрепал себя по голове. — Твоя задача — только эта. Каким бы ни был конечный исход для этих троих, это никоим образом не отразится на твоем положении в Научно-исследовательском институте.

В этой фразе было слишком много уровней для понимания, и одного лишь вопроса о том, почему высшее руководство пренебрегает жизнями солдат, было достаточно, чтобы поставить человека в тупик. Потер чувствовал себя немного неловко, озвучив это вслух. Даже если Лин Цзинчжи в некоторых поступках и отличался от обычных людей, он определенно не был глупцом, раз занимал столь высокий пост, к тому же среди исследователей полно чудиков, и Потер немного опасался, что собеседник начнет проявлять излишнюю придирчивость.

Однако, к всеобщему удивлению, Лин Цзинчжи не стал задавать никаких вопросов и, прихватив вещи, направился в сторону операционной.

Сид часто говорил, что у Потера язык без костей, и в данный момент это утверждение проявилось во всей красе. Потер уставился на спину удаляющегося Лин Цзинчжи, несколько раз открыл рот и все же не удержался, выпалив:

— Эй, ты… и как ты собираешься это делать?

Прийти в сознание на мгновение кажется пустяковым делом, но на практике это все равно что заставить Лин Цзинчжи броситься в самый центр смерча, чтобы вытащить оттуда человека. Сложность невероятно высока.

Лин Цзинчжи остановился, обернулся и слегка приоткрыл тонкие губы:

— Я уже сказал.

— …А?

— Верну их всех.

‧

Лин Цзинчжи облачился в специальный защитный костюм, закутавшись с ног до головы, после чего с медицинским чемоданчиком в руке прошел через череду шлюзов и ступил в помещение для работы с тяжелой радиацией.

Температура здесь была немного пониженной. Хотя сквозь защитный костюм этого почти не чувствовалось, Лин Цзинчжи все же чутко прищурил глаза.

Внутри радиационной палаты находились медицинские капсулы трех пациентов. Все они были полностью герметичными капсулами высшего класса. В мертвенно-тихой комнате раздавалось лишь изредка попискивание панели записи данных.

Лин Цзинчжи поднял голову и взглянул на небольшой ярко-красный камешек, лежавший посреди комнаты.

Подобные камни начали создавать после того, как Лин Цзинчжи вошел в состав научно-исследовательской группы. Они обладали способностью улавливать уровень интенсивности радиации, разделяя степень заражения по шкале: зеленый — синий — оранжево-красный — ярко-красный — черный.

Учитывая разработанный группой на данный момент диспергатор, ситуация, дошедшая до синего уровня, уже представляла собой серьезную проблему.

Поставив медицинский чемоданчик на столик в комнате, Лин Цзинчжи окинул помещение взглядом и, наконец, опустил голову, сосредоточив внимание на трех пациентах.

Как и говорил Потер, среди них в самом тяжелом состоянии находился Су Мин. Его поместили в медицинскую капсулу в самом центре. Ран на его теле было немного, и большинство из них уже обработали и перевязали медицинские системы капсулы. Сейчас лицо его было чистым, глаза плотно закрыты, дыхание — слабым, и со стороны казалось, будто он просто спит.

Однако стоявшая рядом панель данных отчетливо фиксировала температуру его тела, в несколько раз превышающую норму, а также бешеную мозговую активность, вызванную чрезмерным возбуждением.

Всевозможные яркие всполохи безумно метались внутри тела Су Мина, и даже в тех местах, где техника не могла их уловить, начиная с мозга Су Мина, наружу расходилась волна за волной невидимых рябей. Они походили на бесчисленные незримые щупальца, которые наперегонки пытались вырваться за пределы оков, чтобы прикоснуться к внешнему миру.

Взгляд Лин Цзинчжи слегка опустился, свет медицинской капсулы падал на его белую кожу, отражая кровеносные сосуды, скрытые под эпидермисом. Погодя, он протянул руку и легко коснулся поверхности капсулы.

Стоило его пальцам коснуться капсулы, как эта радостно пульсировавшая вовне мозговая радиация словно натолкнулась на непреодолимое препятствие и замерла на месте.

‧

— Наконец-то вернулся? Нелегко же пришлось, — Потер сидел в диспетчерской и, услышав звуки снаружи, повернул голову к выходу.

В помещение вошел Сид, а за ним следовал Желтопузый.

Разница в росте между ними была колоссальной. Возможно, из-за того, что ему только что пришлось разбираться с целой толпой репортеров, лицо Сида выглядело скверно, и он даже не удостоил слова Потера ответом.

Широким шагом пересечь диспетчерскую, он небрежно опустился на первый попавшийся стул, развалившись на нем, и небрежно расстегнул воротник формы. Его взгляд сквозь одностороннее стекло упал на находившегося внутри Лин Цзинчжи, а зрачки едва заметно сузились.

— Что там с Су На? — Потер не слишком расстроился из-за молчания Сида и, когда тот уселся, бросил новый вопрос.

Сид по-прежнему ничего не ответил. Потер склонил голову набок и перевел взгляд на Желтопузого:

— Разобрались?

Желтопузый нервно поскреб пальцы и, вспомнив толпу репортеров с лицами людей, в которых только что ударила молния, и совершенно перекошенное лицо Су На, тихо пробормотал:

— Разо… разобрались.

Потер приподнял бровь и покосился на Сида:

— Ну, тогда ты и впрямь не стал церемониться. Как-никак, вы же старые знакомые…

— Заткнись, — холодно оборвал его Сид.

Потер равнодушно пожал плечами:

— Поначалу я вообще не понимал, почему ты так от нее отмахиваешься. На фронтире вечный дефицит женщин, да к тому же с такой потрясающей фигурой и внешностью. Раз уж сама в руки плывет — грех не воспользоваться… Послушай-ка…

На этом моменте Потер вдруг вспомнил, что в комнате находится еще и Желтопузый, и спешно проглотил остаток фразы.

Желтопузый с озадаченным видом почесал в затылке, чувствуя, что в словах Потера содержался какой-то уж очень большой объем информации.

— Ты тот самый помощник, о котором он говорил?

Желтопузый посмотрел на Потера, затем бросил взгляд на Лин Цзинчжи за стеклом и виновато произнес:

— Да, это я. Чуть раньше я не смог угнаться за старшим братцем Линем сквозь толпу репортеров.

Впрочем, винить его за это было трудно: способность той толпы журналистов перекрывать дорогу превосходила все мыслимые пределы. И хотя в тот момент Сид отвлекал их внимание на себя, Желтопузый все равно не смог вырваться так же легко и непринужденно, как Лин Цзинчжи.

Стоило Желтопузому заикнуться о репортерах, как Потер кое о чем вспомнил, повернулся к Сиду и выдал:

— Эй, а он мне тут сказал, что пообещал репортерам вытащить всех троих!

Сид не сводил глаз с Лин Цзинчжи, а его серо-голубые зрачки жадно впитывали каждое движение объекта, лишь рассеянно угукнув в ответ.

— Какая дерзость, — потер подбородок Потер. — Хотя я и не эксперт в создании диспергаторов, но в клинической практике я — элита из элит. На мой взгляд…

— Генерал-майор Потер? — ошеломленно уставившись на него, переспросил Желтопузый спустя долгое время.

— А? — Потер повернулся. — Ты меня знаешь?

Желтопузый смущенно потрепал себя по макушке:

— Слы… слышал…

Главный военный врач под началом Сида, спасший бесчисленное количество жизней. Из-за смуглой кожи его называли черным ангелом, сражающимся на передовой. Он обладал потрясающими профессиональными навыками и был очень известен в медицинских кругах.

— Ох, ничего себе, — Потер посмотрел на Желтопузца так, будто нашел сокровище, и принялся хвастаться перед Сидом: — Видишь? Выходя в свет в наши дни, люди узнают не только тебя одного…

— По-вашему, надежды вернуть их к жизни почти нет? — Желтопузый не умел поддерживать пустые разговоры. Сейчас он ужасно нервничал и в таком состоянии никак не мог поддержать шутку Потера, поэтому лишь покраснел до корней волос и натужно перебил его.

Потер замолк:

— С моей точки зрения — да, почти нет.

Взгляд Желтопузого мгновенно потускнел, а уголки губ нервно сжались.

— Он сказал, что сможет спасти? — внезапно подал голос Сид, до этого сидевший в мягком кресле.

Он мчался к дверям Научно-исследовательского института на предельной скорости. Максимальная скорость боевого доспеха требовала от пилота предельной концентрации духовных сил, поэтому, хотя он и вел трансляцию, ему не удалось полностью и отчетливо услышать весь диалог между Лин Цзинчжи и репортерами.

Желтопузый замялся:

— М-м.

— Значит, спасет, — не раздумывая, вынес вердикт Сид, а его взгляд снова с нежностью устремился на Лин Цзинчжи.

Желтопузый остолбенел, а Потер на том конце инстинктивно хотел рассмеяться, но тут Сид с размаху врезал носком ботинка по ножке его стула.

— Давай поспорим. Если проиграешь, попросишь свою благоверную оказать мне одну услугу.

Услышав первую половину фразы, Потер с развязным видом собирался согласиться, но стоило дослушать вторую, как эта развязность мигом испарилась:

— Ни за что.

Сид покосился на него.

— Солдата можно убить, но мужа заставить спорить на жену нельзя! — Потер под взглядом Сида упрямо задрал подбородок. — Назови другое условие, и я спорю на что угодно! Там же тяжелое радиационное заражение, ты вообще понимаешь, в чем дело? Я тебе так объясню: мозг — это тонкая мембрана, а духовная энергия внутри — это жидкость за ней. Мембрана способна выдержать определенный уровень буления этой жидкости, но сейчас в мозгах этих парней происходит не просто буление, там бушует торнадо! Причем торнадо с лезвиями! То, что эта мембрана до сих пор не лопнула и они еще живы — уже чудо из чудес. Вернуть их? Чем возвращать-то?..

Сид с полуулыбкой изогнул губы и перебил его:

— Спорим — или — нет?

Потер немного помолчал, не отвечая на вопрос, а вместо этого уточнил:

— А если ты проиграешь?

— Я? Проиграю? — Сид откинулся на спинку кресла, бросив небрежно: — Исключено.

Закончив говорить, он вновь перевел взгляд на Лин Цзинчжи.

Потер замер, с опозданием осознав происходящее, и уже было хотел выругать этого парня за самоуверенность, но выражение лица Сида почему-то заставило его оробеть.

Они были знакомы с Сидом еще со времен военной академии, и этот тип всегда отличался замашками задиры: драки, доведение преподавателей до белого каления, хулиганство — во всем школе равных не было. Потер впервые видел его с таким выражением лица. Это было похоже на… просто невероятно…

Потер не смог подобрать подходящего определения, но его взгляд уже бессознательно последовал за взглядом Сида обратно к Лин Цзинчжи.

В этот момент Лин Цзинчжи в радиационной палате уже ввел инъекцию — по мнению Потера, это выглядело все равно что бросить маленький камешек в бушующий океан, что должно было оказаться абсолютно бесполезным, однако произошло то, чего никто не ожидал.

— Какого ч… кха? — спустя две минуты Потер резко подскочил со стула.

http://bllate.org/book/41798/5339174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу