Готовый перевод Assistant Gu Wants to Quit Every Day / Помощник Гу хочет уйти: Роковая ошибка господина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай посмотрел ему в глаза.

Ли Эньэнь только что поступил в университет. В то время, когда Гу Хуай и бабушка снимали жилье, он всё еще был школьником, отчаянно готовившимся к гаокао, занимался каждый день допоздна, и вид у него был унылый.

Перед самыми экзаменами у него даже случился нервный срыв, и Гу Хуай столкнулся с ним прямо в коридоре.

С тех пор между ними будто завязался тайный секрет: при встречах они держались ниловь ни сухо, ни неловко, но стоило этому пареньку освоиться, как от его уныния не оставалось и следа — настоящий болтун.

Сейчас его глаза освещало солнце, выражение лица было непринужденным, чистым и горячим, а во взгляде читалось искреннее беспокойство: Мой соседи по комнате подхватил аллергию и пошел делать укол, а потом весь день орал в общежитии.

Вспомнив об этом, он рассмеялся так заразительно, что от этого солнечный свет словно стал на пару градусов ярче, и взглянул на Гу Хуая: Братец Хуай, всё-таки тебе лучше держаться в тени, а то как бы сыпь на шее снова от солнца не выступила, она у тебя уже чуть покраснела.

Гу Хуай повернул голову, собираясь посмотреть, а Ли Эньэнь поднял палец: Вот здесь.

*

Ах, Пэй Чэнцзин! — в соседней вилле Пэй Чжиси подпрыгивала на лужайке. — Ты мне цветы сейчас забьешь насмерть! Руки-то почему такие неловкие!

На ней развевалось белое платье на бретелях, такое же безупречное, как и она сама, но сейчас из-за гнева ее щеки порозовели, а шаг был быстрым.

Обычно от тебя не дождешься помощи с поливкой... — Пэй Чжиси выхватила шланг и бросила взгляд за пределы двора. — Ой, Ли Эньэнь. Кто это рядом с ним? Новое лицо.

Пэй Чэнцзин молчал, от него веяло холодом.

Пэй Чжиси выключила воду, потянула за шланг и, разглядывая брата, озадаченно спросила: Ты чего на других пялишься? Ли Эньэня не видел?

Пэй Чэнцзин по-прежнему ничего не ответил. Понимая, что цветы больше не полить, он развернулся и через заросли густого девичьего винограда направился обратно в дом.

Странный какой-то, — Пэй Чжиси с сочувствием посмотрела на свои цветы и позвала управляющего: Дедушка Ань, придумайте что-нибудь побыстрее! Мой брат сошел с ума и занимается убийством маленьких растений!

Управляющий Ань торопливо вошел со двора в дом и тоже заметил людей у ворот напротив: К мистеру Ли гости пожаловали?

Да, — Пэй Чжиси снова бросила взгляд на соседний двор. — После обеда пойду спрошу, кто этот гость — высокий такой, одет со вкусом.

Лицо управляющего странно исказилось, его усики шевельнулись: Мисс Пэй, пожалуй, не стоит спрашивать?

Пэй Чжиси озадаченно моргнула: Почему это?

Это нынешний особый помощник молодого господина Пэя, — понизил голос управляющий Ань.

Пэй Чжиси удивленно приоткрыла рот: И он прямо посмел заставить моего брата пойти на уступки и нормально это обсудить? И его до сих пор не уволили?

Управляющий Ань покачал головой: Нет.

Заметив, что тот человек вместе с Ли Эньэнем направляется в дом, Пэй Чжиси взяла у управляющего платок, чтобы вытереть руки, и на ее лице расцвела улыбка: Ого, надо же какому человеку объявиться, да еще и Ли Эньэнь его знает! Тогда после обеда я тем более пойду взгляну.

Глава 7

По тем или иным причинам Гу Хуай так и не встретился с Пэй Чжиси.

Слов Пэй Чэнцзина эта младшая сестрица с самого детства отличалась большими амбициями, умела заставить всю семью крутиться вокруг себя и мастерски управляла ресурсами.

Что же до характера — в хорошие дни она была необычайно мила и со всеми готова водиться на правах братана, но стоило ее по-настоящему разозлить, и она могла устроить так, что покоя не будет никому.

Раньше Гу Хуай не особо представлял себе всё это, но теперь, глядя на поведение Пэй Чэнцзина, он подумал: и вправду родные брат и сестра.

Из-за знакомства родителей, а также потому, что они теперь были соседями, Пэй Чжиси и Ли Эньэнь общались довольно близко.

Она заглянула к ним в гости с пирожными, выглядя очень дружелюбно.

Ли Эньэнь, — голос Пэй Чжиси звучал мелодично, а кончики ноток задорно взмывали вверх. — Это твой друг? Что-то ты про него не рассказывал.

Ли Эньэнь возился с цветочными горшками на балконе и подбежал к ним: Это сосед дедушки, братец Хуай.

Гу Хуай посмотрел на Пэй Чжиси и в разрезе ее глаз заметил едва уловимые черты председателя Пэя и Пэй Чэнцзина, но уголки ее глаз были более округлыми, в них не было и следа былой резкости, а каждое движение и мимика несли в себе изысканную красоту ее матери.

Пэй Чжиси кивнула, и в ее взгляде мелькнула задумчивость: Значит, сосед дедушки Ли? Вы всегда были соседями?

Нет, — Ли Эньэнь съел кекс со стола. — Братец Хуай прожил там всего месяца четыре, наверное, я как раз сдал гаокао и съехал.

Взгляд Пэй Чжиси был весьма пытливым, уголки ее губ изогнулись: Оу...

Привет, — она заложила руки за спину, остановилась перед Гу Хуаем и слегка подалась вперед. — Меня зовут Пэй Чжиси, помощник Гу, привет.

Гу Хуай: ...

Ли Эньэнь широко раскрыл глаза, всем своим видом выражая недовольство от того, что его провели: Вы знакомы? И зачем я только распинался, столько времени вас представлял!

Пэй Чжиси улыбнулась так, что блеснули белые зубы: Вообще-то нет. Перед тем как я пришла сюда, управляющий сказал, что ты — нынешний особый помощник моего брата.

Гу Хуай открыл рот, но прежде чем он успел что-то сказать, Пэй Чжиси уселась рядом с ним: Управляющий мне тоже рассказал, как ты на прошлой неделе храбро лавировал перед лицом моего брата.

Она даже использовала слово лавировать.

Ей было явно весело: Мой брат тогда, наверное, был готов лопнуть от злости, да? В последние годы никто не смел ему перечить. В понедельник на работе держись от него подальше. Перед обедом я увидела, как вы с Ли Эньэнем разговариваете во дворе, — Пэй Чжиси прикрыла рот рукой и понизила голос. — Он всё еще злится.

Гу Хуай промолчал и, скосив глаза, слушал, как она отчитывает родственника: И ладно бы он просто злился — так он мои цветы калечил! Я их выращивала несколько лет, их чуть насмерть не залили, как же он меня достал!

Услышав это, Ли Эньэнь слегка встревожился и вскинул голову: С цветами сейчас всё в порядке?

Всё хорошо, — вздохнула Пэй Чжиси. — Я заставила управляющего сменить землю. Если бы они погибли, я бы заставила Пэй Чэнцзина платить компенсацию. Помощник Гу, будь осторожен на работе, у него сейчас отвратительный характер.

*

Гу Хуай не взял с собой лекарство, и бабушка, немного отдохнув, сказала, что пора возвращаться, пока солнце не припекло еще сильнее — она боялась, что у него снова высыпнет сыпь.

Фразу Пэй Чжиси о том, что у него сейчас отвратительный характер, Гу Хуай помнил вплоть до самого понедельника на работе.

Находясь под впечатлением от тех данных, что дал председатель Пэй, едва переступив порог компании, он невольно посмотрел на коллег, суетившихся за своими рабочими местами, и несколько пар устремившихся на него взглядов не таили в себе ничего, кроме изумления.

На него смотрели как на призрака.

Гу Хуай: ...

Сначала он решил заварить себе чашку кофе и в комнате отдыха был перехвачен секретарем проектного менеджера Тао Ии.

Помощник Гу! — она была очень взволнована, чуть ли не бегом подбежав к нему так, что звонко раскачивался пропуск на шее, но говорить громко не смела. — Боже мой, вас не уволили!

http://bllate.org/book/41797/5338948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода