Готовый перевод Assistant Gu Wants to Quit Every Day / Помощник Гу хочет уйти: Роковая ошибка господина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, сколько раз Гу Хуай выдыхал, он все равно чувствовал некую сдавленность. Когда же его разбудил оглушительный стук в окно, голова отозвалась такой болью, будто по ней ударили баскетбольным мячом.

Взгляд Пэй Чэнцзина сейчас был далек от ясности — в нем клокотала ярость. Он колотил по стеклу:

— Гу Хуай! Немедленно открой дверь!

Гу Хуай чувствовал, как внутри закипает раздражение. Свежий воздух, ворвавшийся через приоткрытую дверную щель, ударил в лицо, но он не успел даже вдохнуть, как его уже выволокли из машины.

— Ты что, жить надоело? — Пэй Чэнцзин, казалось, был на грани взрыва. Жилины на его шее отчетливо проступили, когда он тряхнул Гу Хуая за воротник. — Если хочешь сдохнуть — делай это не здесь!

Гу Хуай разжал его пальцы и нахмурился:

— Я просто прилег отдохнуть...

— Больше негде отдохнуть? Ты закрыл все окна и двери и уснул? — молодой господин прижал его к машине и отпустил. — Думаешь, я стану тебя жалеть? Скажу сразу: даже не надейся, Гу Хуай!

Гу Хуай вдохнул:

— Я не...

— Что ты не? — шея Пэй Чэнцзина тоже покраснела. — Теперь ты мой сотрудник! Раз что-то случилось, пока ты был рядом с боссом, да еще и в рабочее время, я несу ответственность! Как в тебе может быть столько подлости?

Гу Хуай молчал.

Он приоткрыл рот, чувствуя, как пересохли губы. Гневные тирады эхом отдавались в ушах, словно грохот грома.

Пэй Чэнцзин снова кому-то звонил:

— Да, не приезжай, я доберусь сам!

Столь долгое терпение достигло предела. Сорвавшись, молодой господин дернул Гу Хуая в сторону:

— Садись на пассажирское, я отвезу тебя обратно!

— Не нужно, я сам... — Гу Хуай едва успел вздремнуть, и ему уже стало намного лучше.

— Мне повторить еще раз? — Пэй Чэнцзин бросил на него холодный взгляд. — Раньше ты пытался привлечь мое внимание, изображая из себя жертву, а теперь взялся за старое? Я больше не попадусь на эту удочку!

Гу Хуай замолчал.

Казалось, молодой господин слишком долго сдерживался, и теперь накопившиеся обиды — старые и новые — выплеснулись наружу:

— Сейчас я везу тебя назад вовсе не из-за былых отношений... Если с тобой что-то случится, это оформят как производственную травму... Черт! Это ведь и так уже производственная травма.

Пэй Чэнцзин продолжал язвить:

— Если ты, ну, сам запрёшься в машине и случится несчастье, я... что мне тогда делать?!

Гу Хуай потянулся к термосу, намереваясь предложить ему попить:

— Термос...

На светофоре Пэй Чэнцзин с грохотом выудил термос из подстаканника:

— Мне еще и воду тебе в руки подавать? Кто здесь вообще босс, в конце концов?

Гу Хуай промолчал.

Несмотря на ворчание, молодой господин все же открутил крышку. Видно было, что он не желает лишний раз касаться чужих вещей, поэтому, сунув стакан Гу Хуаю, он тут же ухватился за руль.

— Гу Хуай, — прорычал он сквозь зубы, — я уже не тот, что раньше. Не строй козней и не пытайся хитрить — я больше не буду таким дураком!

***

Бабушка видела Пэй Чэнцзина лишь однажды, поэтому, увидев стоявшего в дверях человека, поначалу побоялась признать в нем знакомого.

— Это Сяо Цзин? — глаза старушки, прикрытые очками для чтения, уже подернулись мутной пеленой, но она все так же ласково называла его Сяо Цзин.

Заметив сыпь на лице Гу Хуая, она поспешно отложила газету, в ее голосе послышалась тревога:

— Что с тобой случилось?

Гу Хуай бросил лекарство на обувную полку и пошел наливать воду:

— Небольшая аллергия.

Пэй Чэнцзин за его спиной покосился на пластиковый пакет.

— Небольшая? — бабушка засуетилась, разыскивая аптечку. — Такие огромные пятна! У меня остались старые таблетки, сейчас принесу.

Гу Хуай не стал возражать и протянул Пэй Чэнцзину стакан воды:

— Стакан чистый.

Это был старый жилой район недалеко от компании — десять минут езды. Но здесь даже лифта не было, а в двухкомнатной квартире чувствовался налет времени: на белых стенах виднелись следы прошлых лет.

Все было очень скромно. Лицо Пэй Чэнцзина почти скривилось от недовольства, но воду он все же взял.

Гу Хуай сел на стул, замечая каждое проявление неловкости гостя:

— Я дома. Можешь взять мою машину и ехать обратно или...

В этот момент вышла бабушка с аптечкой:

— Сяо Цзин уходит? Не останешься пообедать?

Гу Хуай, опустив голову в поисках лекарства, промолчал.

Пэй Чэнцзин перевел взгляд ниже — на макушку Гу Хуая, а затем на то, как тот позволяет бабушке тянуть себя за рукав.

— Сяо Хуай, ну скажи хоть слово. Человек так редко заходит, пусть Сяо Цзин останется на обед.

Перерыв всю аптечку и так и не найдя мази, Гу Хуай посмотрел на старушку:

— Бабушка, не смущай его. — Затем он повернулся к Пэй Чэнцзину: — Возвращайся домой, еда здесь не сравнится с твоей.

— Что значит не сравнится? — бабушка упрямо направилась на кухню. — Разве Сяо Цзин раньше не говорил, что у нас очень вкусно? Твоя мама ведь училась готовить у меня. Сейчас я схожу вниз за продуктами, Сяо Цзин поест здесь.

Пэй Чэнцзин сжал стакан, не давая ни согласия, ни отказа.

Гу Хуай склонил голову набок.

Старушка уже собиралась брать сумку и начала расспрашивать Пэй Чэнцзина о его предпочтениях, когда Гу Хуай решительно поднялся:

— Бабушка, не нужно хлопотать, я сам схожу в магазин.

Старушка заволновалась:

— У тебя же аллергия, сиди дома, отдыхай.

— Не могу усидеть, — Гу Хуай все же встал. — Сделал укол, принял таблетки — скоро все пройдет. Сходить за продуктами мне вполне по силам.

В его словах сквозил скрытый смысл. Взгляд был холодным, а на челюсти и шее все еще алели пятна, но держался он прямо. Дикая натура, свойственная ему в юности, превратилась в скрытую под кожей остроту.

Пэй Чэнцзин открыл рот:

— Я прикажу, чтобы продукты привезли.

Гу Хуай:

— Не нужно...

При виде того, как молодой господин снова готов вспыхнуть, помощник Гу глубоко вздохнул и сел обратно на стул.

Пэй Чэнцзин посмотрел на его руки, покрытые сыпью:

— А мазь? Ты сам сможешь намазать спину?

— Смогу, — Гу Хуай наконец достал тюбик и направился в ванную.

Только сняв одежду перед зеркалом, он смог рассмотреть все как следует. От левой щеки до шеи и плеч, вниз вдоль ребер и поясницы — кожа либо покрылась крупной сыпью, либо покраснела. На лопатках тоже были пятна.

Его темные зрачки под светом лампы слегка дрогнули. Ему показалось, что в воздухе снова разлился сладкий, дурманящий запах манго и клубники.

http://bllate.org/book/41797/5338944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода