Готовый переклад Top Tier Stand-in / Топ-айдол и его тень: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что?! — голос Цянь Ляна резко подскочил на несколько тонов, и он торопливо выхватил телефон из рук Юй Фэна.

Вэнь Суй открыл глаза, снял один наушник и посмотрел на экран телефона Юй Фэна.

На дисплее красовались несколько смазанных снимков: на одном Ши Чжоунань и Вэнь Суй стояли рядом на берегу реки, на другом — неслись вперед друг за другом, да так нечетко, что даже силуэты едва угадывались.

Ши Чжоунань лишь бросил на них мимолетный взгляд и бесстрастно отвел глаза:

— Хоть бы нашли фото, где отчетливо видно лицо. С какой стати вы утверждаете, что это я?

Цянь Лян смахнул экран вправо и откопал еще парочку кадров. На этих снимках Вэнь Суй по-прежнему был закутан с ног до головы так, что даже глаз не разглядеть, к тому же Ши Чжоунань заслонял его собой почти наполовину.

Зато сам Ши Чжоунань выглядел совершенно иначе: на нескольких фото отчетливо пропечатались его фирмовые персиковые глаза под полями кепки и прямой нос, а в сочетании с потрясающими пропорциями тела любой встречный с легкостью узнал бы в нем Ши Чжоунаня.

Цянь Лян до того разъярился, что едва не ткнул телефоном прямо в лицо Ши Чжоунаню:

— Этот мотоцикл фанаты уже несколько раз подлавливали. Во всем шоу-бизнесе не сыщешь второго владельца такой же модели! К тому же, есть ли в группе хоть кто-то второй выше тебя?

— Ну я, и что с того? — поморщился Ши Чжоунань. — Нельзя даже ночью выехать перекусить? Айдолы что, не люди?

Цянь Лян давно привык к скверному характеру Ши Чжоунаня и знал, что с этим бунтарем лучше не связываться, поэтому мгновенно перевел стрелки на Вэнь Суя:

— А ты? Только попал в группу, а тебя уже папарацци подловили. Фанаты и так на взводе, теперь же хлопот не оберешься, сколько сил компании придется угробить...

Это был излюбленный прием корпоративного психологического давления, слушать который Ши Чжоунаню претило всегда, но сейчас ему почему-то стало любопытно, как отреагирует Вэнь Суй.

В самом Вэнь Суе чувствовалось не по годам зрелое спокойствие:

— Лица никто не видел, противозаконного мы ничего не совершали. Разве тут нужна пиар-кампания?

Не дождавшись предсказуемой реакции, Ши Чжоунань нахмурился, слегка разочарованный.

— Э-э, брат Лян, а вы вообще текст папарацци читали? — тихонько напомнил Юй Фэн. — Похоже, папарацци вообще его не узнали, утверждают, будто это Линь Шу.

Вэнь Суй открыл Weibo и увидел взлетевшие наверх поисковые теги.

Первые две строчки в разделе развлечений по-прежнему занимали уход Линь Шу из группы и вступление Вэнь Суя, а следом шел тег с именем Ши Чжоунаня.

Стоило кликнуть по нему, как открывалась серия снимков от папарацци: большинство были крайне размытыми, но благодаря выдающейся фигуре Ши Чжоунаня большинство комментаторов все-таки его узнали.

Однако Вэнь Суя не признал абсолютно никто, и первым же комментарием при прокрутке вниз шло:

[А-а-а, рядом же Сяо Шу! Точно он, да-да-да, не думала, что в моей паре еще будут подачки!]

Этот комментарий собрал огромное количество лайков, да и ответы под ним пестрели энтузиазмом. Вэнь Суй бегло просмотрел их, вышел из ленты и повернулся к Ши Чжоунаню:

— Требуется опровержение?

Первой реакцией Цянь Ляна тоже было перевести взгляд на Ши Чжоунаня, словно тот обладал гораздо большим весом и правом голоса.

Но Ши Чжоунань лишь скосил глаза на Вэнь Суя, небрежно полистал пользовательские комментарии и бросил:

— Не нужно.

Цянь Лян тоже посчитал, что отдельное опровержение ни к чему, но, опасаясь, как бы Вэнь Суй не взял лишнего в голову, переспросил:

— А ты? Как ты себя чувствуешь?

— Мне все равно, — ответил Вэнь Суй.

Для него лучше лишний раз избежать хлопот: раз фанаты решили, что это Линь Шу, пусть так и будет.

Поворчав еще пару минут, Цянь Лян умолк, и в салоне быстро воцарилась тишина. Вэнь Суй продолжал разглядывать те самые фотографии, дойдя даже до чужого поста со сравнительным коллажем.

Вэнь Суй был примерно одного роста с Линь Шу, но из-за многолетних занятий танцами сохранял безупречную физическую форму, поэтому рядом с Ши Чжоунанем казался чуточку тоньше и словно весь усох на размер.

При такой-то плотной экипировке нет ничего удивительного, что фанаты перепутали людей. Кое-кто из поклонников даже наложил фото Линь Шу поверх этого кадра и в итоге выяснил, что Вэнь Суй на снимке выглядит даже худее.

[Боже мой, почему мой малыш так сильно похудел! Сердце кровью обливается, у-у-у-у!]

Вэнь Суй не удержался и фыркнул со смеху.

Сидевший рядом Ши Чжоунань резко распахнул глаза и озадаченно уставился на него.

Чему смеешься? — спросил Ши Чжоунань.

Вэнь Суй тут же подавил улыбку, с невинным видом убрал телефон и даже легко кашлянул:

— Ничему.

Вэнь Суй еще не до конца перенял мышление типичного фаната из фэндома айдолов и находил этих поклонников довольно забавными, раз те не могут узнать даже собственного кумира.

Вскоре машина подъехала к зданию компании. У входа толпилось множество фанатов, которые при виде минивэна подняли такой шум, что даже охранники не могли их сдержать.

Лишь благодаря плотному кольцу охраны Вэнь Сую удалось не раствориться в этой безумной толпе.

Ши Чжоунань уверенным шагом шел впереди — то ли намеренно отделившись от них, то ли случайно. Большинство дежуривших здесь фанаток фанклубов тоже были поклонницами Ши Чжоунаня, и стоило ему прибавить шагу, как толпа тут же подалась за ним.

При такой бешеной популярности впору бы радоваться, но, стоило Вэнь Сую оглянуться, как он увидел помрачневшего менеджера.

Бросив взгляд на лица остальных участников, он заметил, что и они не излучают радости. Вэнь Суй слегка нахмурился, но промолчал и последним вошел в вестибюль компании.

Проходя мимо оттесненных к ограждению фанаток, Вэнь Суй услышал чей-то разговор:

— Это тот самый новенький, которого без прослушиваний засунули?

— Вроде да. Я сначала вообще подумала, что это Линь Шу.

— Чего это он так закутался, совесть нечиста? Покажи личико, малыш!

Вэнь Суй остановился и обернулся к девушке, бросившей эту фразу.

На девушке тоже красовалась защитная маска, волосы были выкрашены в ярко-красный цвет, а из-под челки виднелись лишь насмешливые глаза. На экране зажатой в ее руке камеры по-прежнему светилось сольное фото Ши Чжоунаня по дороге на работу — судя по всему, она была его персональной фанаткой.

Не ожидавшая, что Вэнь Суй вдруг остановится, она растерянно моргнула, но, сообразив в чем дело, усмехнулась и уперла руку в бедро:

— Чего тебе? Все равно рано или поздно придется лицом к лицу с фанатами встречаться.

Она держалась с полным пренебрежением, ни в грош не ставя Вэнь Суя.

Маска и кепка скрывали бо́льшую часть лица Вэнь Суя, но, услышав это, он не сделал ни движения, лишь легко улыбнулся.

Он уже собирался просто пройти мимо, как вдруг изнутри донесся оклик:

— Вэнь Суй.

Голос был до того знакомым, что Вэнь Сую даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кому он принадлежит.

http://bllate.org/book/41795/5338665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу